と言うか - 英語 への翻訳

• say
• i mean
• i think
• says
• believe me

日本語 での と言うか の使用例とその 英語 への翻訳

いない」と言うか「ない」と言うか。
They say of me,‘Does he not speak parables?'”.

と言うか、私がそれに関してコメントした覚えが・・・。
I meant that I seem to remember you commenting on that….

なったと言うか、なんとなくそうしてしまった。
They said that I must have done it, somehow.

人が私たちについて何と言うかを気にしますか。
Who cares what people will say about us?

と言うか本当に人間かお前は。
Are you, or are you not, human?”.

(と言うか、いつも家は汚れている)。
My house is always dirty.

と言うか対価は払うべき。
Meaning, the price should be paid.

まぁ何と言うか…普通。
Which is to say… normal.

と言うか安全に限らず彼は私に教えてくれた。
And I mean, not just safe, he taught me things.

陪審員は何と言うか考えてみてください。
Think about what the jury's gonna say about all this.

アメリカ人には何と言うか？
What would you say to Americans?

食事の前に何と言うか。
What do we say before we eat?

今の生活が崩れた時、国は何と言うか。
What will you say when the current system collapses?

たとえば、傘を忘れた客に何と言うか？
What do we say to a guest who forgets her umbrella?

考えるべきは「何にノーと言うか？」。
What can I say no to?”.

食事の前に何と言うか。
What do I say before eating?

まず考えたのは家族に何と言うかという事です。
Then I began to wonder what I would say to my family.

アルバネットワーク」と言うか、指示に従い「ネットワーキング」そして「アルバネットワーク」を利用可能のメニューのオプションの中から選択してください。
Say"Aruba Networks", or follow the prompts and choose“Networking” and"Aruba Networks" from the available menu options.

他の人だと言うかどうか医学的用途のためか,薬はまだ不当な優位性を作成します。
Others say that whether it's for medical uses or not, the drug still creates an unfair advantage.

と言うか、こうしたことは古臭く聞こえますが、これが深遠な進化の真相なのです。
I mean, these things sound trite, but they are deep evolutionary truths.