と話すのは - 英語 への翻訳

• says
• talking to
• said

日本語 での と話すのは の使用例とその 英語 への翻訳

やっていることをわかってくれて理解してくれる人たちと話すのは楽しい」。
It's a pleasure to speak with people who know what they are doing.”.

はり清の料理は出汁が要」と話すのは、滋賀『招福楼』で修業をした、十二代目若主人森本知行氏。
Harise's cuisines require soup stock", says Mr. Tomoyuki Morimoto, the 12th generation young owner who trained at Shofukuro, a Japanese restaurant in Shiga.

この２カ月で、銃弾を見つけるのがものすごく難しくなった｣と話すのは、コロラド州デンバーで銃販売店を経営するリチャード・テイラーさん。
In the last two months it's gotten very, very difficult to find ammunition," says Richard Taylor, manager of The Firing Line, a gun shop and shooting range in the Denver, Colorado.

迅速かつ大きな成長に伴う課題に直面することは、KTMにとってはありがたい問題です」と話すのは、PTCのPLMセグメント担当ディビジョナルジェネラルマネージャーのケヴィン・。
Facing the challenges of fast and strong growth is a good problem for KTM to have,” said Kevin Wrenn, divisional general manager, PLM Segment, PTC.

NASのレポートが人騒がせな物とは思っていない」と話すのは、欧州宇宙機関の宇宙天気チームで議長を務めるマイク・ハップグッド(MikeHapgood)である。
I don't think the NAS report is scaremongering," says Mike Hapgood, who chairs the European Space Agency's space weather team.

弟の康貴さん「仕事って、どんな仕事を選んだにせよしんどい部分は必ずあると思いますし、」と話すのは弟の康貴さん。
Koki, the younger brother"I think there are hardships in just about any job you choose to do," said Koki, the younger brother.

タイのお茶ってみんな甘いから、私はずっと無糖のイチタンね」と話すのは、ラムカムヘン大学に通うノーイさん(20)。
All the tea in Thailand is really sweet so I only ever drink the sugarless Ichitan," says Noi(20) a university student at Ramkhamhaeng University.

これは、少数の学者に利用してもらうためのプロジェクトではない」と話すのは、プロジェクトのコレクション制作担当責任者のマーサ・アンダーソン氏。
This wasn't a project that was meant to only be used by a few scholars," said Martha Anderson, collections production manager for the project.

また、共依存の関係では、大切な相手と非常に親密であるように見えますが、実際にはそうではありませんと話すのは、心理学者のカリン・アンダーソン博士。
And while it can seem like you're incredibly intimate with your significant other when you're codependent, you're actually not, says relationship psychologist Karin Anderson, PhD.

ほとんどの場合、ある加工作業でどれだけの切り屑除去率が得られるかは工具とスピンドルコネクションで決まります」と話すのは、ケナメタルのツーリングシステム、グローバルプロダクトマネジメントディレクターであるDougEwaldです。
Doug Ewald, who is the tooling system and global product management director of Kennametal, said"In most cases, the chip removal rate in machining work is determined by tools and spindle connection.

生活全般で最も高額な税金が課されるものは、お酒やタバコのような商品です」と話すのは、旅行者向けのオンラインショッピングガイド「デューティ・フリー・ハンター」を運営するトニー・リチャードソンだ。
The heaviest-taxed areas of all our lives are things like liquor and tobacco products,” says Tony Richardson, founder of Duty Free Hunter, an online shopping guide for travelers.

このプログラムで、電子書籍売り上げの一部は図書館に寄付されます」と話すのは、3MLibrarySystemsのグローバルビジネスマネージャー、マット・テンペリス氏。
With this program, a portion of the profits from an eBook sale will be donated to the library," said Matt Tempelis, Global Business Manager for 3M Library Systems.

私たちはこれを、私たちのためのシステムであり、またそうではないと考えています」と話すのは、医療システムの最高医療責任者だ。
We think of this as a system for us and it's not,” said the hospital system's chief clinical officer.

他国に住んでいる人と話すのは、とても興味深いことで、他国語を習う中で、日本語の面白さにも気づくことができました。
Talking with people who grew up in different counties is very interesting, and by leaning another Language makes me realized how Japanese Language is interesting.

他の人と話すのはうれしいことですが、会話が終わった瞬間には、これ以上言うことがないので、この人とコミュニケーションをとることに飽きてしまいます。
It's nice to talk with others, but at the moment when the conversation dies, because there is nothing more to say, you get bored from communicating with this person.

カリフォルニアは様々な気候が存在する多彩な州です」と話すのは、ロサンゼルス在住でベター・オフ・ドレストを運営するスタイリストのモーガン・シモンズさん。「ですから、それぞれの気候に対応するアイテムを用意するのが大事です。フリースからビキニ、ハイキングシューズからピンヒールまでね。
California is such a varied state, with many different climates,' says Los Angeles stylist Morgan Simonds of Better Off Dressed,'so it's important to pack one key item to address each: everything from a fleece to a bikini, walking shoes to high heels.

カリフォルニアは様々な気候が存在する多彩な州です」と話すのは、ロサンゼルス在住でベター・オフ・ドレストを運営するスタイリストのモーガン・シモンズさん。「ですから、それぞれの気候に対応するアイテムを用意するのが大事です。フリースからビキニ、ハイキングシューズからピンヒールまでね。
California is such a varied state, with many different climates," says Los Angeles stylist Morgan Simonds of Better Off Dressed,"so it's important to pack one key item to address each: everything from a fleece to a bikini, hiking shoes to stilettos.

英語の授業を始めたときは、ALCPTのスコアが20点台だったのは私1人でした」と話すのは溶接工の小菅翼さんだ。英語のテストで最下位だったときの英語の難しさをこう説明する。
When I started the English class, I was the only one with[an] ALCPT[score] in the 20s," said welder Tsubasa Kosuge, explaining how difficult English was when he was the lowest scorer in the language proficiency test.

戦後の日本は、経済があまりよくなかったから、家庭用洗剤などの日用品は手に入りませんでした」と話すのは片山理沙さんで、生活上の賢い知恵や技を意味する日本語にちなむ『ウラワザ』という本の著者だ。
In postwar Japan, the economy wasn't doing so great, so you couldn't get everyday-use items like household cleaners," says Lisa Katayama, author of"Urawaza," a book named after the Japanese term for clever lifestyle tips and tricks.

年ごとに『Digest』を発行する作業は複雑でコストがかかり、すべてのお客様のニーズを満たすことができるわけではありませんでした」と話すのは、SchneiderElectric社のMOTIF環境担当グローバル製品マネージャ、ケビン・ハーベル(KevinHabel)氏です。
Putting out the Digest every three years was a complex and expensive effort and did not meet all our customers' needs,” says Kevin Habel, global product manager for the MOTIF environment at Schneider Electric.