と語るのは - 英語 への翻訳

• said
• says

日本語 での と語るのは の使用例とその 英語 への翻訳

年のレギュレーション変更を受けて、我々は現在の経営戦略を評価し、LMP2車両（の開発）から得られた経験を活用することができるプロジェクトを真剣に検討したんだ」と語るのは、チーム代表を務めるダン・ワルムスリー。
The 2017 LMP2 regulation changes that restrict the number of chassis manufacturers meant we had to evaluate our current business strategy and seriously look at projects that would enable us to draw on the experiences we have from our LMP2 car,” says team principal Dan Walmsley.

BridgeBankは、デジタルエクスペリエンス最適化市場の最先端の世界的リーダーであるOptimizelyと、協力を続けていけることを誇りに思っています」と語るのはBridgeBankのテクノロジーバンキンググループの上級副社長件西部地区ディレクターのマイク・リーダーマン（MikeLederman）氏である。
Bridge Bank is proud to continue working with Optimizely, a global leader at the forefront of the digital experience optimization market,” said Mike Lederman, senior vice president and western region director of Bridge Bank's technology banking group.

今日では、5年前や10年前には人々が気づいていなかったような方法で、私たち自身のデータが使われているのです」と語るのは、「責任あるAI」分野の世界的第一人者であるアクセンチュア・アプライド・インテリジェンス（AccentureAppliedIntelligence）のラムマン・チョードゥリー博士だ。
There are ways to use our data today that we were not aware of five, 10 years ago,” says Rumman Chowdhury, the global lead for responsible AI at Accenture Applied Intelligence.

RIAAがこんなにも訴訟好きで、(著作権問題に)対処するのに他の方法を探そうとしなかったのは残念なことだ」と語るのは、ノースイースタン大学の情報サービスの最高責任者、リック・ミクール氏。
It's unfortunate that the RIAA has become such a litigious entity and didn't seek other methods for dealing with(copyright issues)," said Rick Mickool, executive director for information services at Northeastern University.

バスキアとへリングは、ハンブルトンを非常に尊敬していました。ハンブルトンこそが、ふたりの商業的成功への道を開いたからです」と語るのは、ハンブルトンの友人/彼の作品のコレクターであるアンディ・ヴァルモービダだ。
Basquiat and Haring always had a lot of respect for Richard because he had paved the way for their commercial success," says Andy Valmorbida, a friend of the late artist and collector of his work.

このように優れた企業各社と並んでランク入りしたことは光栄であり、4年連続でこうして表彰されることを誇りに思っています。」と語るのは、MotionPointの創立者でCEOのウィル・フレミングです。
To rank among such elite companies is an honor, and we are proud to have attained this recognition four years in a row," said Will Fleming, chief executive officer and co-founder of MotionPoint.

いくつかの民族コミュニティに属する人は、個人的な会話のなかで、民族間の戦争にまで発展する可能性を示唆しています」と語るのは、世界文化促進センター「民族学プロジェクト」の責任者を務めるオレグ・アトマシュキン氏だ。
Members of some ethnic communities in private conversations go so far as to suggest that there may even be interethnic wars," says Oleg Atmashkin, head of Ethnology Project, a center for promoting world cultures.

年は市場全体で40％の成長が見込まれていますが、AWSのような規模のビジネスが、一貫して収益を40%以上伸ばしているのを見るのは少々驚きです」と語るのは、SynergyResearchGroupの主任アナリスト・リサーチディレクター、JohnDinsdaleである。
While we forecast 40% growth in the total market for 2017, there's still something a little shocking about seeing a business unit the size of AWS consistently growing its revenues by over 40%,” said John Dinsdale, a chief analyst and research director at Synergy Research Group.

この結果を証明するには長期にわたる研究が必要ですが、この研究は、Val/Val遺伝子を持つ患者のプロリン値の上昇は陰性症状への取り組みの助けになるかもしれない一方で、Met/Met遺伝子を持つ患者におけるプロリン値の上昇は反対の効果をもたらすかもしれないことを示唆しています」と語るのはクレランド博士。
While longitudinal studies are needed to confirm our results, this study suggests that boosting proline levels in patients with the Val/Val gene may help address negative symptoms, whereas increasing proline in patients with the Met/Met gene may have the opposite effect,” said Dr. Clelland.

暗い日々だと語るのはやめよう。
We don't talk about the dark days.

だから、グサクが裏切られたと語るのは嘘ではない。
So it is not unreasonable to say Jesse was neglected.

QOLの本質を考えるのにも役立っています」と語るのはJuneNishizawa。
This has helped me to consider the true meaning of quality of life,” says June Nishizawa.

と語るのは上海を拠点に活躍する経済アナリストである。
The author is a Shanghai-based financial analyst.

と語るのは、カッシーニの画像解析チームリーダのキャロライン・ポルコ(CarolynPorco)氏です。
Hear from Cassini scientist and imaging team leader Carolyn Porco.

この市場はまだ成熟していない」と語るのはアナリスト兼ライターであるKrishnanSubramanian氏。
The market is not mature yet,” says the analyst and writer Krishnan Subramanian.

クリエイティブな才能を持つことは素晴らしい」と語るのは、彫刻家でデザイナーのMalcomDeMilleだ。
To have creative talent is awesome,” says Malcolm DeMille, master sculptor and designer.

彼は我々のチームにとって真の補強だ」と語るのは、フォルクスワーゲン・モータースポーツのディレクターであるヨースト・カピート。
He's a true reinforcement for our team,” says Volkswagen Motorsport Director Jost Capito.

就任式で歌うことは家族の伝統になりました」と語るのは、合唱団メンバーのリチャード・ビグラー。
Singing in inaugurations is a family tradition,” said choir member Richard Bigler.

チューリップの色は、人々が思っている以上に強烈です」と語るのは、写真家のデヴィッド・バーデニー。
The colors are much more intense than you think they are going to be," says photographer David Burdeny.

ジャスティンは正真正銘のレーサーであり、我々のスポーツの代弁者だった」と語るのはチームオーナーのマイケル・アンドレッティ。
Justin was a true racer and advocate to our sport,” said team owner Michael Andretti.