と連携し - 英語 への翻訳

• in collaboration with
• in cooperation with
• work with
• in coordination with
• partner with
• collaborate with
• cooperate with
• in partnership with
• in conjunction with
• works with
• working with
• partners with
• collaborated with

日本語 での と連携し の使用例とその 英語 への翻訳

地区内のホテルと連携し、ホテル内のスポーツ施設やスパでシャワーやロッカー利用など、ランナーの受け入れも。
In cooperation with a hotel in the district, runners are welcomed to use showers and lockers at a sports facility and spa in the hotel.

リドパリでは、2015年11月17日より、行政当局と連携して特別の安全対策を実施しています。
Since 17 November 2015, Lido de Paris, in coordination with the public authorities, has put in place specific security measures.

総合ディベロッパーと連携し、先進的な都市交通インフラ実証実験を都心部で展開世界初自動運転タクシーサービスの公道営業実証実験スタート。
Collaborate with integrated developers to develop advanced urban transportation infrastructure demonstration tests- World's first public demonstration test of public Autonomous Driving taxi service.

ASEAN諸国と連携し、APECの枠組みで海上輸送路の安全を確保すべき。
In order to ensure the safety of the sea lane in the area, we should cooperate with ASEAN nations within the framework of the APEC.

世界の音楽研究機関と連携し、人材交流と国際共同研究を積極的に推進する。
Work with music research institutions around the world, and actively network with various people and conduct global joint research.

この点については、研究分野を横断して国内の大学と連携し、新たな技術の導入をもくろんでいます。
For this problem, we plan to introduce new technology in partnership with universities in Japan across different research fields.

生産者と連携し、専門のセリ職人にもこだわり、安心安全な正真正銘神戸牛にこだわりお客様に提唱します。
In cooperation with producers, sticking to specialized celery craftsmen, we are advocating to the customer sticking to authentic Kobe beef that is safe and secure.

これは、データロギングソフトウェアと連携して使用されるロードリンクまたはロードシャックルを使用してレポートすることができます。
This can be done using a loadlink or loadshackle used in conjunction with our datalogging software for reporting.

社内のAIチームと連携し、データ分析を使った新規ビジネス開発を行う。
Work with internal AI team to create new business using data analytics.

反社会的勢力による被害を防止するために、警察・弁護士等の外部専門機関と連携し、組織的かつ適正に対応します。
We will work organizationally and properly to prevent damage caused by antisocial forces in cooperation with external professional institutions including police and lawyers.

Nozbeはあなたのお好きなアプリと連携し、さらに多くの仕事を成し遂げられるようパワーアップします。
Nozbe works with your favorite apps to help you get even more done.

発表によると、ADAMは規制当局と連携しデジタル資産市場参加者のための「包括的な基準」の策定に取り組むという。
According to the press release, ADAM will focus on working with regulators to seek“comprehensive standards” for digital asset market participants.

錠剤型小型コンピューターはBluetoothで外部の受信機と連携し、シュテリンヴェルフ氏はリアルタイムで選手の深部体温データを監視することが可能。
The small computerized pill works with a Bluetooth-enabled external receiver, which will allow Stellingwerff to monitor the athlete's deep body temperature in real time.

イスラエル国立図書館、Googleと連携し、12万冊の蔵書をデジタル化へ。
Israel's National Library partners with Google to digitise 120,000 books.

現地で活動する人道援助団体は公的機関と連携し、コレラの蔓延を大幅に縮小しました。
Humanitarian agencies on the ground, working with public institutions, have greatly reduced the spread of cholera.

グーグルの研究者は、インドのアラビンド医療研究財団の科学者と連携し、実際の患者で臨床試験中だ。
The Google researchers collaborated with scientists at the Aravind Medical Research Foundation in India, where a clinical trial involving real patients is ongoing.

多くの伝統技術、職人技を持っている窯元と連携し、伝統の上に新たな個性と革新を。
Cooperating with pottery producers which have master craftsmanship, we want to create new individualities and innovations onto traditions.

RiminiStreetFoundationを通じて、世界全国55件の慈善団体と連携し、寄付金、物資寄贈及び従業員によるボランティア活動を実施。
Partnered with 55 charities around the world through the Rimini Street Foundation, providing financial contributions, in-kind donations and numerous employee volunteer hours.

CLIPSTUDIOは、CLIPSTUDIOサイトと連携し、創作活動をサポートすることを目的としたオンラインサービスを提供します。
CLIP STUDIO coordinates with the CLIP Studio site as an online service with the aim to support creative activities.

建築会社と連携して、空間を最大限に有効活用します。
We will make the most of the space in cooperation with the construction company.