日本語 での 連携を強化し の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
MBCは今年中に20億円の資金調達を達成し、金融機関や各分野の事業会社との連携を強化し、「京都をモノづくり・IoTスタートアップの都」にすることを目指します。
MBC has raised¥ 2 billion in financing this year, aiming to strengthen cooperation with financial institutions and operating companies in each field, in order また、ウィバワルタ副学長は、インドネシア大学では災害科学に関する研究所を新たに設置することを計画しており、特に災害科学分野に関して東北大学との連携を強化したいと述べました。
Vice Rector Wibawarta spoke of the University of Indonesia's plans to establish a new research institute for disaster science, and expressed his hopes that there can be strong collaboration with Tohoku University in this field.まずはIPO準備企業への情報提供を目的としたセミナーや交流会の開催などを予定しており、今後、関連企業との連携を強化し、総合的なサービスとして提供していく。
First, お客様には移行のメリットをすぐに実感いただいているものの、更新プロセスを簡素化し、OfficeとWindowsの連携を強化してほしいというご意見も寄せられていました。
Customers quickly see 業務体制脳卒中医療担当医を中心に、脳卒中に対する新しい診断法および治療法の確立に努めるとともに、介護分野との連携を強化し、社会基盤としての在宅医療・福祉(介護)統合ネットワークの構築を進めています。
Operation System The doctor in charge of stroke medical care plays a central role in establishing new diagnostic and treatment methods for stroke, strengthens coordination with the nursing field, and furthers construction of an integrated home healthcare/welfare(nursing care) network for community benefits.また、法務担当部門では、セイコーホールディングス(株)とセイコーインスツル(株)の連携を強化し、グループとしてトータルな見地より法務的なリスクマネジメントを行う体制づくりを推進するとともに、個別のテーマでの連携を図っています。
Additionally, the legal affairs departments are strengthening collaborations between Seiko Holdings Corporation and Seiko Instruments Inc., promoting the creation of systems for legal risk management from an all-inclusive perspective, and collaborating on individual themes.KWE香港は、深セン、広州の現地法人と連携を強化し、華南一体となってさらなるビジネス拡大に取り組み、培ってきた歴史を未来へとさらにつないで、お客様、そして香港の発展に貢献してまいります。
KWE/HK will enhance collaboration with local subsidiaries in Shenzhen and Guangzhou, work together with them to expand business in South China, and leverage its history to contribute to the prosperity of its customers and Hong Kong going forward.その実現に向けてお取引先さまとの連携を強化し、CSRの取り組みをサプライチェーン全体で推進するとともに、原材料・部品等の調達にあたっては、次の考えに基づき、適正な購買取引を実践します。
To this end, we focus on strengthening cooperation with suppliers and promoting our CSR efforts throughout our supply chain system, while at the same time striving to carry out proper purchasing transactions when procuring materials and parts, based さらなる飛躍のための成長戦略を土台としつつ、グループ各社やグループ外の企業とも連携を強化し、ハード・ソフト・サービスに亘る総合ソリューション提案力の向上を図り、グループ一丸となって目標達成に向け取り組んでまいります。
As such, based on オープンシステムとの連携を強化し,豊富な機能による大規模システム構築を可能にした。
HAA improved connectivity with open systems and enabled the construction of large-scale systems AW34Kx119、24139とAW25AW109トレッカーを含む近年の同じ顧客が署名した空気の救急車のために、特に、いくつかの以前の契約に加えて、国のレオナルドと中米間の連携を強化し、これらの受注、、、。
These orders, which strengthen the collaboration between Leonardo and Sino-US in 今後、メタウォーターは、収集した上下水道施設に関する情報を分析し、上下水道施設の効率的な維持管理を行うなど、富士通と上下水道事業での連携を強化し、水環境を支え続ける次世代の上下水道インフラ向けプラットフォームを構築していきます。
METAWATER will analyze collected information about water and wastewater facilities in order to make maintenance and management of the facilities more efficient, while strengthening ties with Fujitsu in the water and wastewater business with the aim of establishing a platform for a next-generation water and wastewater infrastructure that will support the water environment into the future.原子力施設の警備体制の強化米国同時多発テロ事件以降、我が国は、原子力関係当局と治安当局の連携を強化し、すべての原子力発電所を含む主要な原子力施設について、武装した警察部隊及び海上保安庁の巡視船が24時間体制で警備している。
さらに、海外での啓発活動の地理的拡大を図るためアジア地域で活動する他団体との連携を強化し、精力的に各種取組みを実施し、アフリカとアジアでのマラリアによる犠牲者を無くすことにより、途上国の人々の生活を向上させ、より持続可能な社会づくりに寄与することを目指す。
Furthermore, by strengthening cooperation with other organizations operating in the Asian region in order to geographically expand overseas educational activities, 政治・安全保障分野の協力等については、安倍総理から、政治・安保分野で連携を強化したく、外務次官級協議を早期に実施したい、昨年9月に副皇太子と防衛大臣で署名された覚書を基に防衛協力を進めたい旨述べました。
As for cooperation in the political and security fields, Prime Minister Abe stated that he hopes to strengthen coordination in political and security fields, intends 年度より溝口教授は、本学にて「植物生理学」などの授業を担当しながら、政府が2016年1月に決定した第5期科学技術基本計画(2016年度~2021年度)に従い、科学技術イノベーションを推進するために、企業、大学、公的研究機関の連携を強化し、産学官のネットワークの構築などの業務を行なう予定です。
Beginning in AY 2017, Professor Mizoguchi will be engaged in efforts to strengthen coordination among companies, universities and public-sector research organizations and 今般、新工場移転によって、より迅速なユーザーニーズへの対応と一層の品質向上を図るとともに、当社直営工場を含む近隣のグループ会社間の連携を強化し、四国地区における当社グループ段ボール事業のさらなる拡充を図ってまいります。
The relocation to the new plant will allow Rengo to respond even more promptly to the needs of its customers and further increase quality, and at the same time, strengthen collaboration between Group companies in the vicinity, including Rengo's directly managed plants, so as to further enhance the Rengo Group's corrugated packaging business in the Shikoku region.閣僚は、「サイバー犯罪に関する条約(2001)」や関連する国連総会決議を含む国際法の文書の規定に整合的な国内立法を行い、それぞれのメンバーの「コンピューター緊急対応チーム(CERTs)」、法執行機関、公共部門及び民間部門の間の連携を強化し、ネットワーク・セキュリティに関して中小企業を訓練し、法の執行に関するキャパシティ・ビルディングを強化することにより、各メンバーがサイバー犯罪と戦う能力を強化することに合意した。
They agreed to strengthen their respective economies' ability to combat cybercrime by enacting domestic legislation consistent with the provisions of international legal instruments, including the Convention on Cybercrime(2001) and relevant United Nations General Assembly Resolutions; increasing cooperation among economies' Computer Emergency Response Teams(CERTs), law enforcement, and the public and private sectors; training SMEs in network security; and 拙政園は、よく知られたブランドとの連携を強化し、積極的に資源の国内外の利点を誘致するため、高い文化美術展のプラットフォームを構築していきます、蘇州国際に内蔵され、さらに蘇州の庭園の国際的影響力を拡大するために、「庭意志賞」ブランドを開始しましたブランドの古典庭園の役割を再生するには、クラスの観光地とリソース。
Humble Administrator's Garden will continue to strengthen cooperation with well-known brands, and actively build high culture art exhibition platform 学生に役立つプログラム間の連携を強化する。
Strengthen collaboration between programs serving students.
