日本語 での どこにいようと の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
あなたがたがどこにいようと、鳥や動物の血を一切食用にしてはならない。
And wherever you live, you must not eat the blood(A) of any bird or animal.どこにいようと、なにをしていようと、私の心はいつでも平壌にある。
No matter where I am, my heart will always 私がどこにいようと知っているでしょ(AndyouknowwhereverIam)。
だから僕がどこにいようと、この感謝祭はいつもお祝いをするんだ。
So you're showing up to wherever it is that Thanksgiving is happening.私たちに必要なのは、どこにいようと、今いる場所で始めることなのです。
Whoever あなた方がどこにいようと、私たちのメッセージを受け取る都度、この瞬間にも、どの瞬間にも私たちがあなた方と共にあることを知ってください。
Wherever you are, whenever you receive our words, know that we are with you in this moment and every moment.そして何が起ころうと、どこにいようと、右か左か、真ん中にいようがいまいが、その瞬間の全なるままを味わいなさい。
And whatsoever happens and wherever you are, right or left, in the middle or not in the middle, enjoy the moment in its totality.ついに彼らは帰り支度を始め、ここにいない友人の恋愛が成就するチャンスは新しい希望に満ちていると話し、彼がどこにいようと彼の誕生日がしあわせであるようにと願う。
At last, they all prepare to leave, expressing a new hopefulness about their absent friend's chances for loving fulfillment, and wishing him a happy birthday, wherever he may be, as they leave.月7日の正午になったら、どこにいようと世界中の人たちに向けて、手でピースサインをしながら『ピース＆ラヴ』と声に出して欲しい」ってね。
At noon on July 7, no matter where you are, Ringo wants everyone to hold up a peace sign and say,“peace and love.”.このチップは、オンラインの地震計に接続された振動デバイスであり、したがって彼女は、どこにいようと世界中の地震を感じることができるのです。
The sensor is connected to online seismographs[around the world], so wherever she is, she will feel an earthquake.どこにいようとアッラーを畏れよ。悪行を犯したあとには、それを拭い消すような善行に努めよ。また他人とは良い付き合い1を保つこと。
Fear Allah wherever you are, and follow up a bad deed with a good one グローバルに広められなければどこにいようと誰であろうと自分自身のように大事に扱わなければ。
If we don't manage to implement the Golden Rule globally, so that we treat all peoples, wherever and whoever they may be, as though they were as important as ourselves.もし「黄金律の実践」をグローバルに広められなければどこにいようと誰であろうと自分自身のように大事に扱わなければ次の世代にとって有望な世界を引き継げないと思うのです。
If we don't manage to implement the Golden Rule globally, so that we treat all peoples, wherever and whoever they may be, as though they were as important as ourselves, I doubt that we will have a viable world to hand on to the next generation.ジョーンズはさらに踏み込み「海兵隊はどこにいようと実は問題でない」と発言し、沖縄は周辺地域と世界の抑止力として欠かせないとする一般に繰り返される見解を完全に否定した。
Jones went even further, saying that“it really did not matter where the Marines were,” thus utterly negating the widely repeated view that Okinawa was crucial to their functioning in the regional and global frame of deterrence.あなたが今どこにいようと、あなたがこれを聞いているなら、私はあなたに言います、タボ・ムベキ、これを支援するのはあなただ、この問題のすべてを行ったのはあなただ、なぜならあなたはこの国のボスだからだ、あなたは大統領、これをただちに止めることができた。
Wherever you are, Thabo Mbeki, I'm telling you that, 私よりももっともっと長い間親交のあった人たちを知っていますが、彼らは皆、“アランに電話をすれば、世界のどこにいようと、どんなに忙しくしていようと、1日で君のもとにやってくるよ”と、言います。
I know other people who have been friends with him for much much longer than I have and they all say'if you call Alan, it doesn't matter where in the world he is or how busy he is with what he's doing, he will get back to you within a day.'".ARを利用することは、ユーザーがどこにいようと、現実世界のより良い理解を得られるようなモバイルアプリケーションを可能にする。開発者に、個々人のまわりにある情報をナビゲートするソフトウェア、表面に三次元のキャラクターやロゴをアニメーション表示する名刺、リビングでF1レースを楽しめるゲームまで、もっと没入感のあるアプリケーションをクリエイトする可能性を得る。
Utilising AR to give mobile applications a greater understanding of the real world, wherever the user is, provides developers with the opportunity to create far more immersive applications, from navigation software that augments information about the individual's surroundings, to business cards that display animated three dimensional characters or logos on their surface, to games that allow the player to race F1 cars around their living room.皆がどこにいようとも。
Wherever they are.しかし私はどこにいようとイランの娘です。
And“I remain a daughter of Iran wherever I am.”.あなたのチームがどこにいようと。
No matter where your team happens to be.
