について語ることは - 英語 への翻訳

• talking about
• to speak
• that all we say about

日本語 での について語ることは の使用例とその 英語 への翻訳

未来について語ることは、いま、直ちに行動を起こす場合にのみ有効である。
To talk about the future is only useful if it leads to action now.

今は、心配事について語ることは、ボクシングの防御のように強力であることに気付いています。
I realise now that talking about my worries can be as strong a defence as boxing.

プリンスは当時子供の死について語ることはなく、生涯においてその如何なる詳細も明らかにしていなかった。
Prince did not discuss the child's death at the time and didn't discuss it in any detail during his life.

ショーン･ケリーを抜きにして自転車競技の偉大なハードマンたちについて語ることはできない。
You can't talk about cycling's greatest hardmen without talking about Sean Kelly.

死んだ人間について語ることはひどく難しいことだが、若くして死んだ女について語ることはもっと難しい。
It's really difficult to talk about dead people, but it's even harder to talk about dead young women.

私たちが共に祈り、和解と完全な交わりのために共に働かない限り、祈りと慈善について語ることはできません」と語った。
We cannot speak of prayer and charity unless together we pray and work for reconciliation and full communion.

死んだ人間について語ることはひどくむずかしいことだが、若くして死んだ女について語ることはもっとむずかしい。
But it is very difficult to talk about the deceased, and even more difficult to talk about a girl who dies young.

それゆえ、心から回心しようとする心構えなしに、新しい福音宣教について語ることはできません。
Thus, we cannot speak about the new evangelisation without a sincere desire for conversion.

一部の人が行っているように、木の"権利"について語ることは、木と動物を同等視することへの第一歩であり、それは動物の犠牲を生み出すようにしか機能しない。
Talking about the“rights” of trees, as some do, is to invite equating trees and nonhuman animals and that can only work to the detriment of the animals.

さらに時間を数百万年前まで遡りましょう遺伝子について語ることは暗に遺伝子の進化について語ることでもあるからです。
But we have got to push even further back, back millions of years, because if we're talking about genes, implicitly we're now talking about the evolution of genes.

継承問題に関する議論のタブーが破られ、継承候補者の肉体的・精神的適性について語ることは珍しくなくなり、ひどく不適格な皇太子による支配の将来性に異議を唱えた首長家のメンバーたちが、広く支持を受けるようになった。
With the taboo on discussing the succession broken, talk about the physical and mental fitness of the likely successor became commonplace, and members of the ruling family who objected to the prospect of being ruled by a severely incapacitated crown prince came to enjoy broad support.

なぜならば、奇蹟的なるものの表現を言語による表現から言語の存在による表現へと移し変え、それによって私が語ってきたことはふたたび、われわれは自分の表現したいことを表現できないと言うこと、またわれわれが絶対的に神秘的なことについて語ることはいぜんとして無意味であるに過ぎないからです。
For all I have said by shifting the expression of the miraculous from an expression by means of language to the expression by the existence of language, all I have said is again that we cannot express what we want to express and that all we say about the absolute miraculous remains nonsense.

彼のアートについて語ることは難しい。
It's hard for me to talk about my art.

あなたは環境について語ることはできない。
Can't do anything about the environment.

について語ることは歴史に対する犯罪である。
Your destruction of it is a crime against history.

これらについて語ることは、とても勇気がいる。
It does take a great deal of courage to talk about these things.

だが、人類の未来について語ることは簡単である。
It's easy to worry about the future for humanity.

大久保以前は、ブスが性欲について語ることはタブーだったのだ。
Until recently, talking about sex was taboo.

知識について語ることは難しい。
Talking about knowledge is difficult.

精神力動的アプローチについて語ることは、ジークムント・フロイトについて語ることです。
To speak of a psychodynamic approach is to speak of Sigmund Freud.