に捧げられる - 英語 への翻訳

• devoted to
• is dedicated to
• offered to
• are dedicated to

日本語 での に捧げられる の使用例とその 英語 への翻訳

年に確立される以来のAppleシリーズリチウムイオン電池のR&D、生産および販売に捧げられる。
Dedicated to the R&D, production and sale of Apple series lithium ion battery since established in 2012.

誠実な心が神の前に差し出され、真の心が神に捧げられる。
A sincere heart is held up to God, a true heart is offered up to God.

Kernは新しい健康及び長寿の医学の栄養及びantiaging薬の最も最近の前進に捧げられる時事通信の医学研究の分析者そして編集者である。
Kern is a medical research analyst and editor of New Health& Longevity, a newsletter devoted to the latest advances in medical nutritional and antiaging medicine.

言い換えると、上記の５つの要素が超越的な奉仕においてシュリー･クリシュナに捧げられるとき、それらは主と相互関係を持つようになり、そしてそのため、それらは完全に霊化されます。
So when offered to the transcendental service of Śrī Kṛṣṇa, all the above-mentioned five elements become interrelated with Him, and thus they become totally spiritualized.

言い換えると、上記の５つの要素が超越的な奉仕においてシュリー･クリシュナに捧げられるとき、それらは主と相互関係を持つようになり、そしてそのため、それらは完全に霊化されます。
So when offered to the transcendental service of Sri Krsna, all the above-mentioned five elements become interrelated with Him, and thus they become totally spiritualized.

リモートは、外の世界から、ドブロヴニクの世界遺産の街からわずか25分ボート、ホテルヴィラKolocepは都市生活のストレスからリフレッシュしているとを提供することに捧げられるリラックスして休暇を活性化。
Remote from the outside world, yet only a 25 minute boat ride from the World Heritage city of Dubrovnik, Hotel Villas Kolocep is a refreshing break from the stress of city life and is devoted to providing you with a relaxing and revitalizing vacation.

あらゆる種類の崇拝はかれだけに捧げられなければならない。
All the legitimate acts of adoration must be dedicated to him alone.

でも、それはあなた自身に捧げられるべきことです。
This is what you should devote yourself to.

日本酒は、神様に捧げられるとても神聖なものです。
Japanese sake is a sacred offering to the gods.

ガールフレンドに捧げられるものは何もない、と彼は述べる。
He can't offer anything to a girlfriend, he says.

贖罪こそが、神の祭壇に捧げられるのにふさわしい唯一の贈り物です。
The Atonement is the only gift that is worthy of being offered to the altar of God.

贖罪こそが、神の祭壇に捧げられるのにふさわしい唯一の贈り物です。
The Atonement is the only gift Which is worthy of being offered to the Altar of God.

製品品質の私達の追求のあらゆる細部に捧げられる。
Devoted to every detail of our pursuit of product quality.

私達の従業員に捧げられる。
Devoted to our employees.

製造単位は0.6Lのフォーマットに捧げられる。
The production unit is dedicated to formats 0.6L.

このシリーズは満月に捧げられる。
This series is dedicated to the full moons.

歴史の構想はその無名の人びとの記憶に捧げられる。
Historical construction is devoted to the memory of the nameless.

歴史の構築は無名の人々の記憶に捧げられる。
Historical reconstruction is dedicated to the memory of the nameless.

歴史の構築は無名のひとたちの記憶に捧げられる»。
The historical reconstruction is dedicated to the memory of the nameless.”.

明白な封筒に捧げられる。
Dedicated to the express envelopes.