に越して - 英語 への翻訳

• moved into
• moves into

日本語 での に越して の使用例とその 英語 への翻訳

我が家が現在の家に越してきてから5年半が経ちます。
It has been five and half months since we moved into our present house.

この町に越して以来――再び別の連続殺人を解決する為に私が重要な役割を果たすなどとは・・・。
When I moved to Woodsboro, I never in a million years dreamed that I would again play the critical role in solving another series of these.

今から2年ほど前にニューヨークに越してきたのですが、故郷のアムステルダムの友達とはいまでもよくやりとりをしています。
I moved to New York about two years ago, so there's still a lot of back-and-forth with friends back home in Amsterdam.

家を売って、安いアパートに越して、売ったお金で生活するか。
You sell your home, move to a cheaper one and live off the money you have made.

何年も前、シンセンに越してきた時は、私も人に顧みられていないと感じました。
When I moved to Cheltenham four years ago, I was surprised not to see one here.".

わたし自身、東京からこちらに越してきて、とっても楽しく暮らしています。
I moved to Portland from there and enjoy living here very much.

震災後にベルリンに越してきた友人R.M.の部屋。
The room of my friend R.M. who moved to Berlin after January 17th quake.

ある日不思議な少女アビー（クロエ・グレース・モレッツ）が隣に越してくる。
A new girl named Abby(Chloe Moretz) moves in next door.

俺は親の静止を振り切って、この町に越してきたのだ。
I was angry at my parents for moving to this town.

笑えるのは、僕は今マンハッタンに住んでるけど、周りのみんなはブルックリンに越してってるってことだよ。
The joke on me is that now that I live in Manhattan, everyone's moving to Brooklyn.

ザックと母ゲイルは、デラウェア州マディソンに越してきた。
Zach Cooper and his mother Gale move to the town of Madison, Delaware.

驚くべきことに２人は次第に友情を育み刑務所から釈放されたオーシェイはメアリーの家の隣に越してきたのです。
Slowly and remarkably, they became friends, and when he was finally released from the penitentiary, Oshea actually moved in next door to Mary.

私がImprovEverywhereを始めたのは10年ほど前、演劇やコメディに興味があってニューヨークに越してきたときです。
I started Improv Everywhere about 10 years ago when I moved to New York City with an interest in acting and comedy.

数年前私はロンドンでの博士課程を終えボストンに越してきました。
A few years ago, after finishing my Ph.D. in London, I moved to Boston.

数年後、フランクの弟ラリー・コットン（アンドリュー・ロビンソン）が、妻ジュリア（クレア・ヒギンス）と共にフランクの家に越してくる。
A short time later, Frank's brother, Larry(Andrew Robinson), moves into the house with his wife Julia(Clare Higgins).

ジャズサックス奏者のジョン・コルトレーンが1964年、ロングアイランドのディックス・ヒルズに越して間もなく名作『至上の愛（ALoveSupreme）』を作曲したのがこの家だ。
This is where saxophonist John Coltrane composed the epic 1964 jazz masterpiece"A Love Supreme," shortly after moving into the Dix Hills, Long Island, home.

ある母親（エリザベス・シュー）と娘（ジェニファー・ローレンス）は新生活を始めるべく新たな街に越してきて、かつて少女が両親を惨殺したといわれる住宅のすぐ隣に住み始めた。
A mother Elizabeth Shueand daughter[Jennifer Lawrence] move to a new town and find themselves living next door to a house where a young girl murdered her parents.

彼らが2年前ロンドンからこのベッドタウンに越してきたのは物件が安かったからだが、寝室が3つある家に住むには働かなければならなかった。
They moved to the dormitory town from London two years ago because the property was cheaper, but their three-bed house needs work.

ご存知ない方のために簡単に説明すると、ある日、礼儀正しいくまが近所に越してきて、そのくまに川に行こうと誘われ、お弁当を食べて帰ってくるという、ただそれだけの話です。
It's about a courteous bear who moves into the neighborhood one day, and he invites the main character to go down to the river. They go and eat lunch by the river and come back.

今の新しいアパートに越してきている。
We are currently moving into our new apartment.