のご依頼 - 英語 への翻訳

• request for
• requests for

日本語 での のご依頼 の使用例とその 英語 への翻訳

お見積のご依頼への回答。
To response the request of quotation.

クライミングウォールの資料請求クライミングイベントの資料請求お見積りのご依頼その他。
Request for the documents of climbing wall Request for the documents of climbing event Request for quotation Others.

転職支援のご依頼・お問い合わせ採用支援のご依頼・お問い合わせ。
Request for career change support/Inquiries Request for recruitment support/Inquiries.

製品に関する急な修理のご依頼にも、代替器提供等により、迅速に対応致します。
We will promptly respond to requests for sudden repair of products by providing alternative machines etc.

選択してください製品・サービスについて再販・協業・共同研究講演・イベント・取材のご依頼採用関連その他お問い合わせ。
Select from below About service Cooperative work and empirical research Request for coverage Other.

当社が企画、運営または参加するイベント等にご参加いただいた皆様の個人情報・イベントの管理運営、アンケートのご依頼等。
The persons who joined in events that Hirata organizes, operates, or participates• Management and operation of events, requests for questionnaires and surveys.

セールスや誹謗中傷、アンケート、各種調査、寄付などのご依頼。
Sales offers. Abuses and slanders. Requests for surveys, investigations, and contributions.

試験のご依頼＆お問い合わせはメールフォームにてお問い合わせください。
For requesting vase life testing, and inquiry, please contact by the e-mail form.

関西キャリア教育支援協議会の協力企業として、小中学校からのご依頼に応じて出前授業を行っています。
As a member of the Kansai Career Educational Support Council, we offer educational workshops upon request for elementary and middle school students.

スタッフは会場に常駐いたしませんので、当日のご依頼にはご対応できない場合がございます。
Staff will not stay at the venue so we may not be able to respond to the request of the day.

お仕事のご依頼、アライアンスのご相談などがございましたら、まずはメール。
For requests for service, consultation on alliance, do contact us by mail or telephone calls.

イラスト、アート、絵本制作のご依頼、随時受け付けています。
An illustration、Art、Request of picture book production、We accept at any time。

お問い合わせや取材のご依頼は、下記メールアドレスまでお願いいたします。
Please send a request of reports and inquiry to the E-mail form below.

査定のご依頼を頂いたからといって、しつこく営業を掛けることも御座いません。
There cannot be the thing taking business persistently because I had a request of the assessment.

食関連の新商品開発、プロデュースのご依頼もお待ちしております。
We will wait for a new product development related to food and the request of production.

クライアントからのご依頼に対しては、的確かつスピーディにお答えするよう心がけています。
She endeavors to answer the requests of her clients accurately and speedily.

当サービスのご依頼及びご質問等につきましては、お気軽にこちらからお問い合わせください。
For any requests or questions about the service, please contact us here.

システムへの組み込み開発・保守についてのご依頼も、ワンストップで対応が可能でございます。
The requests of structure development/ maintenance for application/ system, one-step correspondence is also possible.

Uneillustration、アート、絵本制作のご依頼、随時受け付けています。
An illustration、Art、Request of picture book production、We accept at any time。

お見積のご依頼・ご相談に対する回答及び資料送付。
To respond to a request for an estimate or an inquiry, or to send materials.