のご提案 - 英語 への翻訳

• proposal of
• suggestion of
• suggestions of
• offer for

日本語 での のご提案 の使用例とその 英語 への翻訳

観光スケジュールのご提案!
Suggestions for your travel itinerary!

営業のご提案。
Proposal for sales.

装置改善のご提案。
Proposal for improving equipment.

健康増進プログラムのご提案（健診時）。
Proposal for health promoting program(at medical examination).

関心事のご提案。
A Proposal of Interest.

シンプル案のご提案ありがとうございます。
Thanks for the suggestion of a simple paper.

友人からのご提案！
Suggestion from my friend!

みなさんに一つのご提案！
But I have got a proposition for all of you!

みなさんに一つのご提案！
We have a proposal for each of you!

セールスなどのご提案には回答しない場合がございます。ご了承ください。
We may not respond to suggestions such as sales.

材料くず削減、エコのご提案。
Eco-friendly proposal for reducing scrap material.

都内某大学様留学生向け宿舎のご提案。
A university in Tokyo: Proposal for a dormitory for international students.

リフォームを中心とした住宅設備のご提案。
Focus on proposal of housing reform equipments.

エネルギー監視システムのご提案。
Proposal for energy surveillance systems.

新成形加工技術のご提案。
Proposals for new molding technologies.

ちょっと贅沢な旅のご提案。
Suggestions for a little luxurious trip.

弊社製品の販売、協業のご提案など。
Sales of our products, proposals for cooperation, etc.

Re:更新のご提案。
Re: Suggestions for next update.

生産性向上のご提案。
Proposal for Productivity improvement.

新しいマーケティングのご提案最新の応用開発例をプレゼンテーションお客様、そしてその先の消費者への価値づくりを踏まえたプレゼンテーション。
Proposal of new marketing Delivering presentation of the latest application development cases We are delivering a presentation that would respond to the unique needs of each customer.