の感覚は - 英語 への翻訳

• sense of
• the feeling of
• the sensation of
• perception of

日本語 での の感覚は の使用例とその 英語 への翻訳

互いに惹かれたあの日の感覚はリアル?
Is the attraction they feel for each other real?

そうなれば、すべての分離の感覚は消失します。
Where all feeling of separateness disappears.

今皆さんが感じているちょっとしたパニックの感覚は-(笑)ホストが初めて自宅を公開するとき感じるのと同じものです。
Laughter That tiny sense of panic you're feeling right now--(Laughter) is exactly how hosts feel the first time they open their home.

個人的な感覚としては、切り始めの感覚は720Sの方が鋭く、600LTの方が緩やかに感じた。
As a personal feeling, the feeling of the beginning of cutting was sharper in the 720S and slower in the 600LT.

セラシ：「我が家」の感覚はある程度、自分というものを思い出させてくれる人が身のまわりにいることからもたらされると思います。
Selasi: To some extent, I think that sense of“homeness” comes from having people around you that remind you of yourself.

渋みの感覚は、ポリフェノール（タンニン）と唾液中のタンパク質との間の反応によって引き起こされます。
The sensation of astringency is caused by a reaction between polyphenols(tannins) and the protein in saliva.

おそらくは恐怖の感覚はクリック音のようなもので、われわれの体内時計を高速化するのだ。
Perhaps the feeling of terror is like a series of clicks, speeding up our clock.

高められたエネルギーの感覚は本物であり、あなたが高品質なつながりを持っていることを示す重要な指標です。
This sense of heightened energy is real, and it is an important indicator that you are engaged in a high-quality connection.

立ちくらみやめまいの感覚は、あなたがめまい患者を必ずしも意味しません。
The sensation of lightheadedness or dizziness doesn't necessarily mean that you are a vertigo patient.

道路の感覚は、水には、水は非常に落ち着いていた山の影の反射、非常に快適ですクールです。
The feeling of the road is cool, the water was very calm, mountain shadow reflection in the water, looking very comfortable.

さらにいえば、あなたの痛みの感覚は、私の痛みの感覚と、同じではないかもしれない。
My perception of pain may not be the same as your perception of pain.

中略）飢えと渇きの感覚は、同時的に発生して、脳の欲求を訴えている。
The problem is that the sensation of thirst and hunger are generated simultaneously to indicate the brain's needs.

この「クルマ第一」の感覚は、世間の女性にはなかなか受け入れられにくいだろうなぁ。
The feeling of this"first car" will be hard to accept for women of the world.

私たちの美の感覚は、しばしば比率1.618が原点となっています（無意識のうちに）。
Our perception of beauty is very often(unconsciously) based on the ratio 1.618.

吐き気の感覚は、通常、数日以内に消失し、症状が消失するまで用量を低下させることによって最小限に抑えることができる。
The feeling of nausea usually disappears within a few days and can be minimized by lowering the dose until the symptoms disappear.

白色光についての我々の感覚は誤っていて単純化され過ぎていますでも我々が機能するには十分です。
Our perception of white light is wrong and oversimplified, but good enough for us to function.

通常、目まいの感覚は、内耳の前庭器官から発する。
Usually, the feeling of dizziness starts in the vestibular organs of the inner ear.

飢えと渇きの感覚は、同時的に発生して、脳の要求を訴えます。
The sensation of thirst and hunger are generated simultaneously to indicate the brain's needs.

中略）飢えと渇きの感覚は、同時的に発生して、脳の欲求を訴えている。
The sensation of thirst and hunger are generated simultaneously to indicate the brain's needs.

年のレポート以来、イケアは、「わが家」の感覚はどこからくるのかについて、深く好奇心を抱いています。
Ever since the 2016 report, IKEA has been harbouring a deep curiosity about where the feeling of home really comes from.