の重要さ - 英語 への翻訳

• importance of

日本語 での の重要さ の使用例とその 英語 への翻訳

わが愛しき最愛の娘よ、私は今日、この地上に生きているすべての人間一人ひとりに、彼らに与えられている時間の重要さについて説明しなければならない。
My dearly beloved daughter, I must explain to every single person alive on this Earth today the importance of the time given to them.

ハフィントン・ポストの最近の記事で、WPBeginnerの創設者サイード・バルヒー氏は、遠隔地の従業員を管理する効果的なメールのコミュニケーションの重要さについて論じていました。
In a recent article on the Huffington Post, Syed Balkhi founder of WPBeginner discuss the importance of effective email communication for managing a remote workforce.

そして、そこで幾つかの野蛮な演説を聴き─演説と言っても、実は、パンを、パンを！という絶え間ない叫びにすぎなかったが─家に帰る道すがら、その場の光景についてよく考えてみたとき、私は以前に増して帝国主義の重要さを確信した。
I listened to the wild speeches, which were just a cry for'bread,''bread,' and on my way home I pondered over the scene and I became more than ever convinced of the importance of imperialism.

年には、花崗岩を初めて使っているが（アフトザヴォーツカヤ駅）、これは、床に敷き詰める素材が堅牢であることの重要さを強調したものである（これ以前はたいてい、アスファルトかタイルが使用されていた）。
In 1943 he placed granite in the metro at Avtozavodskaya, underlining the importance of hard materials for covering the floor[before this asphalt or ceramic tiles had usually been used for that purpose].".

年8月に横浜国立大学ブランチオフィスが設置されたInternationalAvenueを宣伝する目的もあり、本学ブランチオフィスと共同で本学とオウル大学間の国際性の重要さをアピールするとても賑やかなパーティーになりました。
For the purpose of advertising International Avenue, where Yokohama National University branch office was established in August 2016, it became very lively event to appeal the importance of internationality between YNU and University of Oulu in collaboration with our branch office.

争いあっている間に３人目の僧侶が間に入ってきた“旗が動いているのでも風が吹いているのでもないあなた方の精神が揺れ動いているのだ”１つの解釈としては議論をしている僧侶たちの知恵を俎上にあげているとされる１人目は目に見える世界の重要さを主張し２人目は世界の仕組みから推測できる深い知識に重きを置く。
They argue back and forth, until finally, a third monk intervenes,“It is not the flag moving, nor the wind blowing, but rather the movement of your minds!” One interpretation of this kōan plays on the supposed wisdom of the arguing monks- the first asserting the importance of the observable world, the second favoring deeper knowledge we can infer from that world.

母語の重要さをどう感じるか。
How important is the mother language?

母語の重要さをどう感じるか。
How important is the mother tongue?

与えることの重要さを知っている。
We know how important it is to give.

だが俺は挑戦の重要さを知ってる。
But I know how important Halliday's competition is to you.

朝食の重要さも認識すべきだ。
The importance of breakfast must also be emphasized.

そして本書は、旅に出ることの重要さも説いています。
The book also imparts the importance of savoring the journey.

マーケティングの重要さが理解できますね。
You understand the importance of merchandising.

食物の重要さを悟るべきである。
Learn the importance of food.

人生においての時間の重要さに気が付きました。
I realize the importance of time in life.

競争の重要さは重々承知している。
I understand the importance of competition.

わたしたちは大統領選の重要さについても語りました。
We even talk about the importance of the presidential election.

そして、言語を使っていくことの重要さも学びました。
It also taught me the importance of using a common language.

当社では、従業員に「お客様の個人情報保護」の重要さを認識させ、セキュリティの強化に努めています。
(2) Our Company makes our employee recognize the importance of"Protection of our guests' Personal Information" and strives to enhance security.

その木はこの出来事の重要さを実感することができ、全ての時において最も偉大な宝物を抱いたことを知りました。
The tree could feel the importance of this event and knew that it had held the greatest treasure of all time,….