はなくて - 英語 への翻訳

• and not
• but putting

日本語 での はなくて の使用例とその 英語 への翻訳

笑）計算ができないのではなくて計算を感じることができないのです。
Laughter It's not that we can't do the math, it's that we can't feel the math.

もし、そうではなくて、別のコロニーの巣ならば、新発見となります。
If not then they will find another spot for a new nest.

単に何もお金がないだけではなくて，(銀行から)40ドル借りていることになります。
Not only do you have nothing, you owe the bank $40.

われわれのやっていることは、われわれだけのためではなくて、アメリカ人たちのためにだってなることだ。
What we do, we do not only for ourselves but for the Americans also.

そなた達はいつもリンチェンドルジェ・リンポチェに懺悔しているが、それは懺悔ではなくて、唯謝る。
You went to make repentance all the time. Rinchen Dorjee Rinpoche often explained to you that what you did was not making repentance, but actually was apologizing.

見るはずの物だとしたら？彼女がもう見た物ではなくて。
But what she's supposed to see but hasn't had the chance? What if it isn't what she has seen.

見るはずの物だとしたら？彼女がもう見た物ではなくて。
What if it isn't what she's seen, but what she's supposed to and hasn't yet?

ですから、あなたは自分のことを話そう、話そう、とするのではなくて。
And again, you want to talk about them, not about you.

セッティングできてないのアランがいうには我々の誰もが私たちとは同じではなくて、。
But Alan says none of us are the same as we were a moment ago… and we shouldn't try to be.

食糧の濃度の高いところに登っていきそこに留まります体があるだけではなくて。
It reconfigures itself and actually then is able to climb to the highest concentration of food in that system and stop there.

どのストライキも、本当の主人は資本家ではなくて、ますます声高く自分の権利を主張している労働者であるということを、そのつど資本家に思い出させる。
Every strike reminds the capitalists that it is the workers and not they who are the real masters- the workers who are more and more loudly proclaiming their rights.”.

そうではなくて、ほかのすべての考慮を排して、「どの道がこの国の生命と自由を救うのか」ということのみを問うべきなのである*1。
But putting other considerations aside, the question should be, what course will save the life and liberty of the country.[15].

そうではなくて、ほかのすべての考慮を排して、「どの道がこの国の生命と自由を救うのか」ということのみを問うべきなのである*1。
But putting all other considerations aside, the only question should be“What course will save the life and liberty of the country?”.

出身が東京ではなくても、いま自分がいる街を、面白いとか素晴らしいという前向きな気持ちで見ている人は、やっぱりその街を大切にしようとしますよ。
Even if you are not from Tokyo, if you have a positive view of where you live, and think it an interesting or wonderful place, you would treat it nicely.

もう1つ大事な特質はどうやら、地図は地図であり、外界の現実は地図ではなくて現実であると理解できることのようである。
What seems to be another important feature is being able to know that the map is a map and the reality out there is not the map, but is the reality.

処方箋を書くのではなくて、非常に速く、有機的に進展している諸状況に素早く対応しなければならない。同時代に関わるというのはそういうことなんです。ソジに一言もらってディスカッションを終わり、質疑応答に移りたいと思います。
You are not writing a formula but are dealing with circumstances and situations that are organically evolving at a very, very fast pace, and that is the peculiarity of the contemporary manure that you have to respond quite quickly to. I want to end before I open to the floor for more discussion with asking Soji.

スイスではなくってよ。
Don't do it in Switzerland.

そうではなくて。
That's not what I meant.

おそらくそうではなくて。
But perhaps that's not the case.

彼ではなくて…。
No, it's not him.