ふわ - 英語 への翻訳

• fluffy

日本語 での ふわ の使用例とその 英語 への翻訳

本当は立場が違えばどういうふうに見えるかなんて変わってしまう。
Actually there is a difference in how they look.

ふいに、ペンが勝手に動き始めた。
Abruptly, the pen began moving on its own.

ふいに立ち上がって、何事もなかったかのように立ち去った。
Then she got up and left like nothing happened.

だが、ふいに彼は自分を抑えたかのようだった。
It does seem like he stopped himself though.

ふいに、「今日はどうしても行きたくないの。
Me-“But I don't want to leave today.

どんなふうに権力の乱用がされているか。
In what ways is power abused?

そういうふうに、人をののしって来たの？」。
Is that how you have come off to people?

そうならどんなふうにすれば楽しめるのだろうか？
If so, in what way will I enjoy it more?

そんなふうじゃないし。
It's not like that.

怖いのはどんなふうに死んでいくのかだ。
They are scared about how they will die.

だが、ふいに彼は自分を抑えたかのようだった。
It seemed as though he held himself back.

ふいに立ち上がり、別の部屋に消えてしまった。
Then he stood up and disappeared into another room.

Annaのことをこんなふうにほめていました。
And so I related to Anna in that way.

こんなふうに書くとミステリーのようだけど、そうではない。
Listening in this manner sounds mystical, but it's not.

ふいに雲が開けました。
Then, the clouds opened up.

それはどういうふうにやるかというと、学習させるわけです。
Or for you to learn how it's made.

ふう、彼もそれを逃した。
Phew, he even missed it.

まるでふうたろうの墓ではないか。
This is like being in the grave.

しかし、どういうふうにその霊的渇きを満たしますか。
So how on earth do we quench that thirst?

僕はふいに立ち止まる、もう手遅れだと分かっているけれど。
Suddenly I stop but I know it's too late.