ほんとうは - 英語 への翻訳

• really
• actually
• truly
• it is true
• real

日本語 での ほんとうは の使用例とその 英語 への翻訳

私はほんとうはパリサイ人なのだ。
I am a true Parisian.

ほんとうはベンチらしいです。
It really is a bench.

しかし、歯は、ほんとうはみがくものではない。
But the truth is teeth are not bones.

ほんとうは、新品がほしいのですが、お金が・・・。
I need a new computer, but money….

ほんとうは違う場所にいる。
I'm truly in a different place.

ほんとうは、そのことはほんのスタート・ラインにすぎないのだから。
In fact, it's not merely on the front line.

わたし、ほんとうは、彼にそれを伝えたかった。
And I genuinely wanted to tell him.

ほんとうは、野の花が見たい。
I really would like to see the wildflowers.

ほんとうは、ただ未完成なだけなのかもしれないのに。
Of course, it might just be unfinished.

ほんとうは月になど行っていないのだと。
I really do not think we have been to the moon.

しかし、ほんとうは米国のメディアである。
But really it's the state media.

というか、ほんとうは全身運動なのですが。
So really it's a whole body exercise.

ほんとうは三次元的な波だ。
It's a three-dimensional wave.

だが、ほんとうは、まさに夜明けなのだ。
But in reality it is a dawn.

この映画は、ほんとうは、女の子のモノ。
But this movie definitely belongs to the Girls.

ほんとうはパパとママなんでしょう？」。
It's just you and your mom.

ほんとうは、どこかで連載できれば、助かるのだが。
Of course, if they are registered somewhere, that helps.

だが、ほんとうは、まさに夜明けなのだ。
But it really is merely the dawn.

われわれの耳は開いているが、ほんとうは閉じている。
The mouths are open, but the ears are closed.

しかし、もう一人は、自分はほんとうは悪くないのだと考えます。
But the other one thinks that he is not really evil.