まして - 英語 への翻訳

• much less
• especially
• more
• let alone
• above all
• even
• than ever

日本語 での まして の使用例とその 英語 への翻訳

まして勝ちたいのであれば。
Especially if we want to win.

夜間には無理だろうましてこの風だ。
We cannot tug a ship in the night, especially in this wind.

私は学者でもない、まして言語学者ではない。
I am not a scholar, especially not a linguistics scholar.

俺はあまりプロレスの試合を見ない、ましてWWEなんて。
There is nothing quite like seeing Pro-Wrestling, especially WWE Live.

Olympus、去年よりまして元気が良かったです。
Olympus were more high-spirited in the much more than last year.

まして今年は過去最高の完成度です。
More importantly, though, this year had the best finish to date.

まして、それがWDW内で見られるのですから!
Yes, that CAN be done at WDW!

ましてアラビア語コーランなんて。
It is an Arabic Quran.

まして、学校は、どんな子どもがいても何の不思議もない。
No wonder school seems irrelevant to many kids.

まして結婚なんてことになると周囲も反対するぞ。
I doubt marriage will be around if that happens.

ましてコーチのものじゃない。
No, not of my coach.

そして何にもまして、あなたは我々の信頼を裏切った。
And, worst of all, you betray my trust.

まして政治家がそれをやるのは自殺行為です。
But for a politician to state that is political suicide.

まして、記録のためでもない。
Anyway, not for the record.

サムじゃましてごめんなさい。
Oh I am so sorry about Sam.

まして中国は私達の隣国なのである。
Moreover, China is our neighbour.

まして，監査業務の遂行は不可能になります。
Moreover, even auditing of performance will become impossible.

まして、女性たちには参政権がなかった。
First of all, women had no rights.

まして彼女なら……彼女だからこそだ。
And she does it because… that's just her.

まして、普通、このような質問をする事は無いでしょうから。
No, because I would not normally ask such a question.