ままでいて - 英語 への翻訳

• stay
• remain
• still
• keep

日本語 での ままでいて の使用例とその 英語 への翻訳

あなたの体の基本的な機能のエネルギー必要は、かなり首尾一貫したままでいて、簡単に変わりません。
The energy your body requires for basic functions stays fairly consistent and is not easily changed.

秘密主義の性質に忠実なままでいて、出席者が自分たちでイベントに向うことは許されていません。
Staying true to its secretive nature, attendees are not allowed to drive themselves to the event.

ここには何かがあります。しかしデイヴィスは、それが隠されたままでいて欲しいのです。
There is something, but Davis wants it to remain hidden.

ただし、参加された場合でも、ミサの中でおこなわれる聖体拝領（小さな白いパンを受ける儀式）は、信者さんだけに限られていますから、静かに椅子に座ったままでいてください。
However, even if you participate, the Communion conducted in the mass(a ceremony to receive a small white bread) is limited only to the believer, so please stay quietly on the chair.

問題が生じたときには、謙虚なままでいて誠実な態度を維持し、結果が公正なものになるような努力をすることです。
When a problem first arises, try to remain humble and maintain a sincere attitude, and be concerned that the outcome is fair.

それで、ある程度、彼らはどこで雇用が得られることができるか決定する上流階級、この雇用のための補償で奴隷のままでいて、彼らの規則に従わない誰でもブラックリストに載せると脅すことによって行動をコントロールする。
Thus, to some degree, they remain slaves to the upper classes, which determine where employment can be gained, the compensation for this employment, and control behavior by threatening to black-list any who don't obey their rules.

しかし、2012年に、アル・ヌスラ戦線に資金提供しているカタール政権が、シリア国民を調査するのに世論調査会社を雇った際に、判明したのは、55%のシリア国民が、彼に大統領のままでいて欲しいと願っていることだった。
But when the Qatari regime, which funds al-Nusra, hired a polling firm in 2012 to survey Syrians, the finding was that 55% of Syrians wanted him to remain as President.

もしイエスが本当に少しのパンと魚で数千人を食べさせていなかったら、その人たちは空腹のままでいて、イエスのことば、「あなたがたがわたしを探しているのは、しるしを見たからではなく、パンを食べて満足したからです。」(ヨハネ6:26)は全く何の意味もなくなります。
If He didn't really feed thousands of people with a few loaves and fishes, those people remained hungry and Jesus' words"I tell you the truth, you are looking for me, not because you saw miraculous signs but because you ate the loaves and had your fill"(John 6:26) have no meaning at all.

ちっちゃいままでいて下さい。
Please, stay little.

ずっと赤ちゃんのままでいて欲しい～…」。
I want her to stay a baby FOREVER…………….

本当はずっと小さいままでいてほしいです。
I really want him to stay small forever.

ずっとずっと青いままでいて欲しいですね。
I hope they stay blue forever.

できれば戸は閉めたままでいて欲しいな。
If possible, keep the door locked.

子供たちにも座ったままでいてもらいたかった。
I wanted my kids to sit still.

でもだからこそあなたがそのままあなたのままでいていいのです。
But that is precisely why you should stay.

我々は、ギリシャはユーロ圏のメンバーのままでいて欲しい。
We want Greece to remain in the eurozone.

我々は、ギリシャはユーロ圏のメンバーのままでいて欲しい。
We want Greece to remain part of the euro area.

政府は民衆に貧乏なままでいて欲しいと思っている。
Unfortunately the government wants to keep people poor.

そしたら映画が終わるまでずっと握ったままでいてくれました。
Evidently I stayed until the film was over.

娘には、今のまま、ずっと無垢なままでいて欲しい。
For now, I want her to stay innocent.