日本語 での まわって の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
神輿が市内をまわって神社に還ってくると、今度は表坂の階段を神輿が上っていく光景が見られる。
After the mikoshi is paraded around the city, it comes back to Shiogama Shrine and ascends back up the Omotezaka steps, so visitors have two opportunities to witness the spectacle.この「919ハイブリッド・エボ」が、お別れランと称して、今年は世界中をまわって様々なイベントで走っているのだが、「まぁ日本には絶対来ないだろうな〜」と思っていた。
This"919 Hybrid Evo" is called a farewell run, this year around the world and running at various events,"Well I guess it will never come to Japan."I thought.ＤＨ：キャサリンと私は世界中をまわってワークショップをしていますが、本当に見る人の割合は非常に少ないということを知っています。
DH: Catherine and I go around the world giving workshops, and we know that it is only a small proportion of people who really see it.私は翻訳を探しまわってはされていることは、今日、実際に使用可能なプラグインが(日は、urlの翻訳版をリリース)あなたのプラグイン間で私が来る-本当にありがとうございました!
I have been looking around for a translation plugin that was actually useable and today(the day you release the url translation version) I come across your plugin- thanks so much!朝から動きまわってお腹もペコペコだったので「Roldfurniture」のスタッフさんにおすすめのランチスポットを教えていただき、こちらに伺いました。
I moved around in the morning, and my stomach was pekopeko, so the staff of"R old furniture" taught me the recommended lunch spot and asked here.グランドスラム大会優勝歴3回のマレーは、彼のいつものスピードでコート上を動きまわっておらず、彼のファーストサービスはベストの状態には程遠かった。
Murray, a three-time Grand Slam winner, did not move around the court at his usual pace and his first serves were way below his best.朝早く起きないと他の人に捕られてしまうから、朝4時に起きて、一人で4~5キロも山の中を歩きまわって捕まえるんです。
If I didn't wake up early, someone else would get them, so I would get up at 4:00 a.m. and walk around the mountains alone, four or five kilometers, to catch beetles.その９ヶ月の間私は国中をまわって何百もの服役囚たちと話しアフガニスタンで事業を展開する多くの企業とも話をしました。
In that nine months, I went around the country and I talked to hundreds of people that were locked up, and I talked to many businesses that were also operating in Afghanistan.みなさん、楽しんでまわってくださり、雛人形を見て涙されるおばあちゃんもおられ、スタッフも飾ってよかった~と大変喜んでいます。
I enjoy it, everybody, and turn around, and it is to grandmother shed tears on seeing a hina doll there, and what the staff decorates is pleased with good… very much.図書館や古本屋をまわって数学、物理、生物、アートなどのドローイングを制限なく何百と集め、一冊にまとめた作品です。
I went to libraries and secondhand book stores and collected hundreds of mathematics, physics, biology, art, and other drawings of any and all kinds and collected them in a single volume.トランスジェンダーを嫌悪する心を一晩では変えられませんでもすべての人々に着替える場所を与えることはできますそうすればすべてが上手くまわって-私たち皆にとってもっと安全な社会を作っていけます。
We can't change transphobic minds overnight, but we can give everybody a place to テレビ画面に映った飼い主の姿を見たイヌが、テレビの裏側にまわって、そこに誰かいないかを確かめることもあります」。
Sometimes dogs seeing images on television of their owner will go to the back of the TV and see if there's anyone on the other side of the screen.".ふしぎな恒星のペアは、これまでに見られる白色矮星と最も重い中性子星を含んでいます!2つの恒星がおたがいをまわって、それらは時空のかたちに波もんをつくります。
The pair of exotic stars include a white dwarf star and the most massive neutron star ever seen! As the two stars move around each other, they create ripples in the fabric of spacetime.早速担当のHさんに連絡し「911GT3ツーリングの枠がまわってきたら、ぜひお願いしたい」と頼んだが、「可能性は低いかもしれない」と言われていたので、今回もどうせ無理だろうと諦めていた。
I immediately contact Mr. H in charge and"911GT3 When the frame of the tooling comes around, I would like to ask for it"However, as it was said that" possibility may be low,"I was giving up that it was impossible anyway this time.作者が自分の語りで自作を語るっていうのは非常に珍しいことだと思うし、どんなことを考えてつくってるんだろう?っていうのを感じながら展覧会をまわっていくことがお客さんにとってもすごく面白かったみたいなんです。
I think it's very unusual for an author to talk about his own work, and what kind of things are he thinking about? It seems that it was very interesting for customers to go around the exhibition while feeling that.これからも、できる限り多くの国々をまわって、僕の歌を生で聴きたいと待ち望んでいる人はもちろん、「水木一郎」という名前を意識したことのない人にも、アニソンが持つパワーを直にぶつけていきたいと思います。
In the future, I wish to visit as many countries as possible and unleash the power of anisongs not only on those eagerly looking forward しかしまだ太陽の存在を感じることができます。この年のこの時間が、決して消えないと同じような感じです。太陽は地平線の下に沈んで、ゆっくりと反対側にまわって、また次の日の朝に登ってきます。
But we could still feel its presence, as at this time of the year it never goes away completely, but just goes just under the horizon and slowly moves to the other side, where it would rise the next morning again.年に一度まわってくる年番にしたがって、成田の鎮守である三ノ宮埴生神社に集まり、ここをはじめに各町内に祀られている16の神仏に詣で、それぞれの場所で弥勒(みろく)踊りという踊りを奉納します。
According to annual relief turning around once in seven years, it gathers in the Sannomiya Habu Jinja(Habu Shrine) which is a local deity of Narita, and 16 gods and Buddha worshiped in each town are visited to begin here, and the dance called the Maitreya(it is seen, and it is registered) dance is dedicated at each place.弥勒踊りは、鹿島神宮を中心に茨城・千葉・埼玉地方から伊豆方面に広く分布している郷土舞踊で、神仏をなぐさめ、悪疫退散を祈り、五穀豊穣を願う踊りで、女人講の婦人たちはおそろいの着物を着て、7町内16の神社や仏堂をまわってお参りをし、踊りを奉納します。
By folk dance distributed over the Izu area widely from Ibaraki, Chiba, Saitama region 確かにKFDAは海外からの多くのプロフェッショナルが来て、今日の現代芸術の参照点のような存在となっていて、例えば私のように世界中をまわって現地で作品を観ることに多くの時間を割くことが出来ないプロフェッショナルにとっては、KFDAに来ることで世界中の作品を一度に見られる機会でもあるわけです。
It is also true that many foreign professionals come to KFDA and today it has become a reference source for today's contemporary art world. For example, for professional who can't spend as much time as me traveling all over the world to see local artists' works, coming to KFDA gives them a chance to see a selection of good work from all over the world at one time.
