日本語 での も依然として の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mac*にもPCにも依然として熱心な支持者がいますが、この2種類のコンピューターの違いは長年の間に劇的に減少しました。
While Macs and PCs still both have passionate followings, the differences between the two types of computers have dramatically lessened over the years.遺伝子操作の技術に対する認識は,ここ10年間日本で高まっているが,次の結果から見るに,不安も依然として存在する。
The level of awareness of techniques of genetic manipulation among people in Japan 約9.000人のNATO兵士が、現在も依然としてコソボを占領しており、この地方は、様々な国際的な犯罪組織と組んで、アフガニスタンから中、北欧に至る、ヘロイン輸送ルートを守る麻薬マフィアにとっての避難場所であり続けている。
Some 9,000 NATO troops today still occupy Kosovo while the Province continues to be a safe heaven for the narco-mafia, which protects the heroin transit route from Afghanistan to Central and Northern Europe, in partnership with various international organized crime syndicates.もちろん超高級ブランドも依然として流行ってはいますが特に円安の影響と中国国内物価の上昇のダブルパンチで、「轻奢品」カテゴリの商品はよりリーズナブルに見えるようになってきています。4年前は1元=12円。
But of course, super high-end brands also remain popular and in demand. The double whammy of the depreciation of the yen and the rising price of domestic Chinese products, has resulted in"casual high-end brands" coming to be seen as more reasonable.それから、闇の中へと戻りますが、それはあなたが闇が実在すると思うからではなく、ただ、闇が支配するこの世界の中でも依然として意味を持つ言葉で闇が実在しないと宣言するためだけなのです。
And then step back to darkness, not because you think it real, but only to proclaim its unreality in terms which still have meaning in the world that darkness rules.年の第42回国連統計委員会において、同委員会は、「公的統計の基本原則」について議論を行い、原則は過去においてそうであったように現在においても依然として適切なものであり、10の個別原則については改定の必要はないと認めた。
At its forty-second session in 2011, the Statistical Commission discussed the Fundamental Principles of Official Statistics and acknowledged that the Principles were still as relevant today as they had been in the past and that no revision of the 10 Principles themselves was necessary.市場参加者たちは、FEDは米国経済が「改善」したときに金融緩和を縮小するであろうとおおむね理解しているが、それが具体的に何を意味するかには確実なものではなく、FEDも依然としてその目標を明確にしていない。
Market participants in general know that the fed is likely to scale back monetary easing when the US economy“improves”, but there is considerable uncertainties about what that means and the fed still has not clearly articulated its target(s).その後、5月にNBNとADSLの停止が発生したため、電話会社は数日後でも依然として影響を受ける顧客にフリーモデムを送信しなければならず、その週の後半にモバイルデータサービスが停止し、6月にブロードバンドサービスが停止し、銀行、病院、デパート、ジェットスターを含むビクトリア州のビジネス。
It then experienced an NBN and ADSL outage in May that resulted in the telco having to send free modems to customers still affected several days later; a mobile data services outage later that week; a broadband service outage in June; and an outage that took down businesses across Victoria, including banks, hospitals, department stores, and Jetstar.でもこのアルゴリズム的に最適化されたシステムの中にも依然として本物の人間がいることを忘れてはいけませんますます奇抜になっていく言葉の組み合わせに合わせて演じることを強いられる人々がいます無数の幼児が同時に叫ぶ言葉の組み合わせに必死になって応じる即興芸人みたいなものです。
But the thing is, you have to remember, there really are still people within this algorithmically optimized system, people who are kind of increasingly forced to act out these increasingly bizarre combinations of words, like a desperate improvisation artist responding to the combined screams of a million toddlers at once.タイミングのルールも依然として適用される。
中東と欧州も依然として情勢不穏です。
Southeastern Europe and the Middle East are still trouble spots.多様性の欠如も依然として大きな問題です。
多様性の欠如も依然として大きな問題です。
また、ソマリア沖海賊も依然として脅威であるこ。
Is Somali piracy still a threat?古い円盤も依然として惑星系を作ることは可能。
An old disk still capable of forming a planetary system.年を重ねても依然として問題はなくなりません。
もちろん、古い構文も依然として使用可能である。
By the way the old plates can still be used.鉄のリングも依然として多く残っていました。
年の改訂版にも依然として同じ記述があります。
しかし、この複雑さがなくても依然として困難は存在する。
