も増して - 英語 への翻訳

• even more
• also increased

日本語 での も増して の使用例とその 英語 への翻訳

過去のどの時代にも増して、私たちの誰もが、一度も会ったことのない人々に依存し、彼らもまた私たちに依存しています」。
More than at any time in the past, we all depend on people we have never seen, and they depend on us….

第四に、上記の理由から、従来にも増して「グローバル・オペレーション」が必須になり、そのうち「グローバルな組織」が当たり前の時代になるということである。
Lastly, for the above reasons, global operations will become even more essential than ever before, and we are entering an age where global organizational structures in particular will be the norm.

銀行や通信事業者が、デジタルおよびセルフサービスチャネル経由で、より利便性の高いサービスの提供を検討するなか、顧客の本人確認の必要性は以前にも増して高まっています。
As banks and mobile operators look to provide more convenient services through digital and self-service channels, the need to validate a customer's identification becomes even more necessary.

新たな技術が登場し、より多くのデータが生み出されるにつれて、遺伝子と有望な医薬品との比較研究を容易にするためのツールが、これまでにも増して重要視されるだろう。
As new technologies emerge and more data are generated, tools to facilitate the comparative study of genes and potentially promising drugs will be of even greater importance.

海に繁栄と，安全を託す我が国ならばこそ，アフリカとの関係は，この先，今までにも増して，加速度的に重要となるでしょう。
For Japan, which entrusts its prosperity and its security to the sea, relations with Africa will surely become important at an accelerated pace in the future, increasing even beyond what we have enjoyed thus far.

今はまだ、僕らの責任が果たせているのか不安の中ではありますが、それにも増して、作品を見られる日が楽しみでなりません！
Though we are still worried whether we were able to fulfill our responsibility but more than that we can not wait until the day we can watch the anime!

この一年間、ARFの地理的な範囲においてすべての国が十分な参加を行ったことで、地域問題及び国際問題に関する意見交換は、従来にも増して率直かつ包括的なものとなった。
Over the past year, exchanges of views on regional and international issues have become even more candid and inclusive, in view of the full participation of all countries in the ARF's geographical footprint.

おそらくRealにとって、それにも増して不満の種となっているのは、MicrosoftがレコードレーベルからMajorLeagueBaseball、Disney、TimeWarnerに至るまで、大物のコンテンツ企業の支持を獲得していることだろう。
Perhaps even more frustrating for Real, Microsoft has begun winning the support of big-name content companies, including record labels, Major League Baseball, Walt Disney and Time Warner, in large part because of content protection guarantees that RealNetworks hasn't been able to match.

我々はScaleformチームが長年に渡ってゲーム開発者に提供してきた素晴らしい技術に深く感銘を受けていましたし、それにも増して彼らの今後の機能改善ロードマップに強い印象を受けました。
We have also been long time admirers of the Scaleform team and the superior technology that they have been providing to game developers for many years, and even more impressed with their upcoming roadmap of feature improvements.

こうしてオフィシャルな形で認証制度を設けることで、ボランティアのみなさんにもパンゲアのアクティビティを通じて、ファシリテーションのノウハウを学び取っていただくことができ、参加意欲や満足度も増していくものと考えています。
The purpose of setting up this official accreditation standard is to enable the volunteers to learn the know-how of Pangaea facilitation, which would hopefully motivate the volunteers even more to participate in the Pangaea Activities, as well as to raise the degree of their self-satisfaction from participating in the Pangaea.

聖霊の大いなる業は、あなたを完全にすることであるが、神が業を行わず、自らを隠す時、その業は、それにも増してあなたを完全にすることを目的とするものであり、そうすることで、人々に神への愛があったかどうか、神に対する真の確信があったかどうかが、顕著に把握できる。
The great work of the Holy Spirit is to perfect you, and when He does not work and hides Himself, it is even more for the purpose of perfecting you, and this way it can particularly be seen whether people have love for God, and if they have true confidence in Him.

今回は、悪天候によるレースの一時中断やコース変更などがあり、例年にも増して厳しいレースとなりましたが、HIMOINSARacingTeamチームから参戦した6名のライダーのうち、ジェラード・ファレス選手を含む4名が総走行距離約8000kmを完走しました。
This year's event featured temporary suspensions of the race and course changes due to bad weather, and proved to be an even more difficult race than other years, but of the 6 HIMOINSA Racing Team riders who participated, a total of 4 riders, including Gerard Farres, managed to finish the total race distance of approximately 8,000 km.

今年は国内各地への旅も,もしかすると,これが公的に陛下にお供してこれらの府県を訪れる最後の機会かもしれないと思うと,感慨もひとしお深く,いつにも増して日本のそれぞれの土地の美しさを深く感じつつ,旅をいたしました。
This visit was a profoundly memorable and unforgettable journey for me. My travels within Japan this year were made all the more touching by the thought that this could be the last time for me to be visiting these prefectures with His Majesty in an official capacity, and the beauty of each place struck me even more deeply than usual as I traveled around the country.

いつにも増して、感じた。
More and more, I felt it.

トップページ|いつにも増して速い。
The page turns seem faster too.

何にも増して笑顔がいい。
Smiles more then anything.

一月はいつにも増して負けました。
Since January, I have lost even more.

常にも増しての大群衆である。
And an ever increasing crowd.

また、正確さも増してきています。
They are also getting more accurate.

そしていつにも増して、彼女は可愛く見えた。
And every day she looked even more beautiful.