やはり - 英語 への翻訳

• still
• but
• so
• again
• also
• i think
• course
• just
• is
• it seems

日本語 での やはり の使用例とその 英語 への翻訳

やはり私には用の無い場所だったようです。
It seems there would be no place for me.

父と息子の絆はやはり美しい。
The relationship between father and son is just beautiful.

やはり評判は正しいと思いました。
It seems the reputation was right.

やはり、、ただ待つことは出来ないようだ。
It seems they just can't wait.

やはりフランスとは神楽坂子として縁がある…。
It seems that, as a native of Kagurazaka, I have a relationship with France….

やはりガンダムなどのアニメとかの影響でしょうか?
Were you influenced by animation series such as Gundam?

我々の依頼はやはり無理だろうね。
That's right, we were asked to do the impossible.

やはり盾でしたか。
Were they a shield?

やはり彼は天才に近い。
He's close to a political genius.

キャロルというのは、やはり集まった人たちが歌うものだろう。
Carols were something that people sang together.

結果はやはりPorts。
The result was the port.

やはり続けるための理由を探しているのだろうか。
Are you looking for a reason to keep on going?

その理由は、やはり間違った本を作っているからです。
That's because you're reading the wrong book.

色はやはり合わせやすい黒、ベージュ、グレーが人気。
Popular colors are black, beige, and grey, which are easy to match.

が、それは、やはり、私自身のレーベルではない。
That's not on my radar.

Fグループはやはりきびしいグループだった。
Group F was another tough group.

大島やはり舞台は生き物、ということですね。
Oshima: That's because Noh performances are living things, is it not?

これもやはり社会情勢の変化によるものだ。
It's also partly the result of social changes.

やはり、警察は何かしら隠蔽を図っていたのだろうか？
Were the police trying to hide something?

そしてやはり例年通り本堂は満堂でした。
And as was usually the case, this hall was crowded.