日本語 での よりよい社会 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ストーマを持ちながら生活する患者さんが、よりよい社会生活を送ることができるよう、退院後も継続して、外来でストーマ合併症の早期発見のための観察、適切な装具の選択、装具やケアの工夫についての情報提供、精神的支援を行っています。
So that patients living with a stoma can lead a better social life, after discharge from hospital we continue observation for early detection of stoma complications, select appropriate equipment, provide information on techniques of equipment and care, and provide psychological support.EV先進国であるインドを本拠地とし、事業活動を通じて人類が直面する様々な社会課題に対する解決策の提供を行うとともに、新しい公共交通のあり方を再定義し、よりよい社会の実現に貢献します。
Based in India, one of the world's most advanced EV nations, the company will provide solutions to various social issues which we are facing, re-define the ideal form of public transportation, and contribute to achieve a better society system.小学校での必修化のねらいは「プログラミング的思考を育み、情報社会がコンピューター等の情報技術に支えられていることに気付き、コンピューター等の活用により、身近な問題を解決し、よりよい社会を築こうとする態度を育む」としている。
It is stated that the aim of compulsory programming education at elementary schools is“to nurture programming thinking, to encourage realization that the information JFSニュースレター2017年4月号では、鎌倉投信株式会社取締役資産運用部長の新井和宏氏へのインタビューより、「いい会社」に投資することでよりよい社会づくりに近づけていこうとしている投資会社の取り組みをご紹介しました。
The April 2017 edition of the JFS newsletter introduced Kamakura Management Investment Co. through an interview with Kazuhiro Arai, director and asset manager of this Japanese investment company that is striving to build a better society by investing in what it refers to as"ii kaisha""good companies.私たち日本財団は、〈ソーシャルイノベーション〉を、「よりよい社会のために、新しい仕組みを生み出し、変化を引き起こす、そのアイデアと実践」と定義します。この〈ソーシャルイノベーション〉が多く実践されることによって、本当の意味での持続可能な「みんながみんなを支える社会」が実現すると考えます。
At The Nippon Foundation, we define Social Innovation as“Implementing ideas to create new frameworks and bring about change for a better society.” We believe that the widespread implementation of Social Innovation will achieve a truly sustainable 働きがいのある組織」「よりよい社会」を創り出すというグループ全体の使命のもと、人や組織のポジティブな変化の実現をミッションとし、人材育成および組織開発の領域におけるチームビルディング、マネージメントディベロプメント、チェンジマネージメントの分野において、アジア・オセアニア地域での卓越した会社であることを目指しています。
Impact Japan embraces Impact Group's mission of creating rewarding organizations and a better society, and aims to become one of the most the prominent companies in the Asia/Oceania region in the fields of team building, management development and change management for human resource and organizational development.年に、豊かな生活文化の実現に向けて、花王ウェイ(企業理念)に寄り添い、社会貢献活動の方針とテーマと重点分野を定め、これまで、企業市民として、社会の基盤を支え、よりよい社会づくりに貢献していくことに重点をおいて活動を継続してまいりました。
In 2006, Kao defined its corporate citizenship activity guidelines, themes and priority focus areas aligned with the Kao Way in order to realize the satisfaction and enrichment of people's lives. To date, Kao has conducted ongoing activities as a corporate citizen with a focus on supporting the social foundation and contributing to building a better society.その一歩から、よりよき社会への変化は始まる。
From changing ourselves we begin steps towards a better society.よりよい社会づくりのために。
To develop better society.誰もが「よりよい社会」を望む。
We all want a better community.".よき企業市民としてよりよい社会の実現に貢献します。
地球環境に配慮し、よりよい社会環境づくりに貢献します。
We will strive to protect the global environment and to contribute to creating better communities.働くことに喜びを感じ、よりよい社会に貢献する存在であることを証明した30年～。
For the past three decades, the company has proven that they can find the joy of working and contribute to a better society-.どうしたらよりよい社会になるのか。
How will we be a better community?よりよい社会づくりに貢献できるね！
We can help you use much better social networks!よりよい社会は誰が作るのだろうか。
What builds a better community?けっきょく、よりよい社会なんてないのである。
There simply is no better community.私たちが目指すもの、それはよりよい社会の構築です。
That's what we're doing, we're building a better community.よりよい社会保障制度。
Better social security system.よりよい社会と地球の未来へと繋がるヒント-。
Hints for a better society and the future of the earth-.
