グループ会社は - 英語 への翻訳

• group company
• group companies
• group entities
• subsidiaries of fujikura

日本語 での グループ会社は の使用例とその 英語 への翻訳

グループ会社は、経営、営業、製造、リスクマネジメント等の状況を月次または四半期等、定期的に当社へ報告する。
The Group Companies report the status of their management, sales activities, manufacturing, and risk management, etc. to the Company regularly, such as on a monthly or quarterly basis.

移動された先のサイトは当社が運営するものではありません。したがって、その内容等につきまして自社のウェブサイトを除き、当グループ会社は責任を負いかねますのでご了承ください。
The Group companies including the Company are not liable for the contents or other aspects of such websites other than those of the Group companies including the Company..

対象と周期原則として住友化学の工場・事業部門は1年ないし2年、国内外のグループ会社は3年です。
The Scope and Cycle In principle, RC audits are conducted every one or two years at Sumitomo Chemical's Works and business sectors, and every three years at Group companies.

さらに当社及びグループ会社は、社会の秩序や安全に脅威を与える反社会的勢力に対しては毅然とした態度で臨み、同勢力からの不当な要求には断固として応じないことを徹底する。
In addition, the Company and the Group Companies will stand up to antisocial forces that potentially pose a threat to social order and safety with a resolute attitude, and work to fight off the undue claims of antisocial forces in a determined manner.

子会社業務の適正を確保する体制では、個々のグループ会社は、それぞれカンパニー又はコーポレート部門（カンパニー等）が所管する会社として位置づけられており、カンパニー等の長の執行責任の範囲として管理しています。
In the system to ensure the appropriateness of subsidiary operations, each group company is positioned as a company under the jurisdiction of a company or corporate division(company etc.), and managed under the range of executive responsibilities of the head of companies and others.

フジクラおよび国内グループ会社は、環境管理活動指針第5版において、PRTR取扱量を削減する目標(主要環境負荷物質の排出移動量を2015年度比で年1%以上削減)を掲げています。
Fujikura and domestic group companies in the fifth edition of the Environmental Management Activity Guidelines set the goal of reducing PRTR handling volume the amount of releases and transfers of major environmental burden substances is reduced by 1% or more per year from the fiscal 2015 level.

中国で大豆たん白素材を製造販売しているグループ会社は、中国のソーセージ市場の拡大を背景に、高い品質評価を受けて、大きく売上高、利益ともに伸ばすことが出来ました。
In China, meanwhile, backed by growth of the sausage product market, our group company in China that produces and markets isolated soy protein enjoyed a surge in both sales and profits, aided by a reputation for high quality.

株式会社ヴェスト及びグループ会社はお客様からお預かりした個人情報の保護は極めて重要な事と認識しており、関連法令及び規範を順守し、以下の個人情報保護を定め、確実な履行に努めてまいります。
Vest Co., Ltd. and its group companies recognize that it is very important to protect personal information provided by customers. We will comply with related laws, regulations and norms and pursue the privacy policy below.

日本語版のほか、英語、フランス語、中国語など多言語に翻訳され、各グループ会社はそれぞれの取締役会などで同規範の採択を決議し、その浸透に努めています。
In addition to Japanese, the Code of Conduct has been translated into many languages, including English, French and Chinese, and adopted by a resolution of the Board of Directors of each Canon Group company, which also strives to ensure that it is known and practiced by all.

(2)リスクおよびコンプライアンス違反発生時には、グループ会社は直ちに業務主管部に通知し、業務主管部は内部統制・監査部と連携して適切な指示を行うものとします。
Upon the occurrence of risk and violation of compliance, group companies shall report to the department in charge of the operation without delay, and the department in charge shall work together with the Internal Control& Audit Department and give proper instruction.

FSItalianeグループ会社は、今日から103月まで、フィエラディローマに出席し、会議のプログラムと、交通安全、新しいインフラ技術、そして観光客の文化的強化に関するベストプラクティスに捧げられたスタンドを擁しています。領土。
The FS Italiane Group company is present at the Fiera di Roma, from today and up to 10 March, with a program of meetings and a stand dedicated to best practices on road safety, new infrastructure technologies and the tourist and cultural enhancement of the territory.

株式会社Plan･Do･See（以下、「当社」といいます。）と当社グループ会社は、個人情報保護の重要性に鑑み、「個人情報の保護に関する法律」及びプライバシーポリシーを尊守し、お客様のプライバシー保護に努めます。
In consideration of the importance of protecting personal information, Plan Do See(hereinafter referred to as"Company") Inc. and our group companies respect the"Personal Information Protection Law" and the privacy policy, We will strive to protect the privacy of you.

グループ会社においては、「特定保健用食品」の許可を受けた豆乳・豆乳ヨーグルトなどを製造・販売している国内のグループ会社は、豆乳市場の拡大もあって、大幅な増収、増益を達成しました。
Among our group companies, thanks to the expanding market for soybean-related products, the group company in Japan that produces and markets soy milk, soy milk yogurt, and other products certified as FSHU saw increases in both sales and profits.

今後も、ソフトバンク及びそのグループ会社は、通信事業のさらなる成長を目指すとともに、そのプラットフォームを活用しながら、戦略的持株会社である当社および当社グループ傘下との協働による新たなビジネスの育成を通じて、企業価値の向上を目指します。
SBG expects that SB, together with its group companies, will continue to pursue further growth in the telecommunications business, as well as further enhancement of its enterprise value by incubating businesses with SBG, a strategic holding company, and the Group companies while leveraging its existing customer base.

外国人労働者を募集する全過程をより深く理解するために、ベトナム人力とTECグループの間の募集コラボレーションイベントを2018年5月に開催しましょうルーマニアにあるTECグループ会社は、2005年に設立され、主に建築分野の建設に積極的でした。
For better understanding of the whole process of recruiting foreign workers, let's dive in the recruitment collaboration event between Vietnam Manpower and TEC Group took place on May 2018 TEC Group Company located in Romania was established in 2005, mainly active in the construction of buildings field.

また、この方針に基づき、キヤノン(株)および国内グループ会社は、それぞれの事業形態に応じた「製品安全自主行動計画」を策定・実行し、「お客さま重視」および「製品安全確保」に努めています。
Moreover, based on this policy, Canon Inc. and Group companies in Japan formulate and follow individual Voluntary Action Plans for Product Safety suited to their business format, working to ensure product safety while remaining customer-focused.

利益相反のおそれのある取引の管理の方法FGIグループ会社は、利益相反のおそれのある取引を特定した場合、次に掲げる方法を選択し、又は組み合わせることにより当該顧客の保護を適正に確保いたします。
Methods of Managing Conflict of Interest Transactions If a transaction involving conflict of interest occurs, or if a transaction with the potential for conflict of interest is identified, FGI Group Companies will properly establish safeguards for the client(s) concerned by selecting one, or a combination of, the following methods.

日本体制カルソニックカンセイおよび国内グループ会社は、すべての社員が、さまざまなライフステージに応じて、また一人ひとりの事情や価値観に応じ、安心して生き生きと働けるための人事・福利厚生制度の充実を図っています。
Japan System Calsonic Kansei and its Group companies in Japan are striving to enhance their personnel and employee benefit and welfare systems so that all employees may work with peace of mind and vitality in accordance with their current stage of life, individual situation, and values.

すべてのグループ会社は、このような船の修理、安全および消火設備、海洋エレクトロニクス、乗組員の宿泊施設と絶縁を含む機械スペースの改修、作品を遅れとクラッド、技術サポート、タンク洗浄、汚泥/スロップ除去し、完全に互いに提供サービスを補完します。
All group companies complement each other offering services such as ship repair, safety and fire-fighting equipment, marine electronics, refurbishment of crew accommodation and machinery spaces including insulation, lagging and cladding works, technical support, tank cleaning and sludge/slop removal and complete logistics assistance….

SHK-Netウェブサイトを通じてお客様が何らかのリクエストをなさる場合（たとえば、商品の発注、電話連絡、特定の販売資料や技術資料など）、清和肥料工業株式会社およびそのグループ会社は、お客様が提供された個人情報を、お客様のリクエストにお応えするために使用いたします。
When a customer makes a request through the SHK-Net website(for example, when ordering goods, making a telephone contact, seeking specific sales or technical materials), Seiwa Fertilizer and its group companies will use the personal information to respond to your request.