コメントを拒否した - 英語 への翻訳

• declined to comment
• refused to comment

日本語 での コメントを拒否した の使用例とその 英語 への翻訳

サシャ・モヘタヘディＣＥＯは、同社が収益モデルを考案済みであると話すが、その内容や導入時期については、コメントを拒否した。
CEO Sascha Mojtahedi says the company has designed a revenue model, but declined to comment on what it is or when it will be introduced.

高氏の夫人はコメントを拒否したが、ニュースに動揺しているという。
Gao's wife refused to comment, but was reported to be extremely upset after hearing the news.

プレスカンファレンスが始まる前、UbisoftTorontoはモジュラー型の船とパーツの発売時期に関してコメントを拒否した。
Speaking to press ahead of the reveal, Ubisoft Toronto declined to comment the release plan for the modular ships and their parts.

ギリシャの財務大臣はコメントを拒否したが、労働大臣は、少なくとも７月の年金を払うだけの現金はあるという。
Greece's finance minister refused to comment but the country's labour minister said that Greece should have enough cash to pay pensions at least for July.

国防総省筋はコメントを拒否したが」「偵察用無人機を飛ばすための」「民間アナリストを使った訓練には失敗が多い」。
Pentagon sources refused to comment, but the practice of employing civilian analysts to fly surveillance drones has many detractors.

他の自動車メーカーの代表者は、質問に答えなかったか、コメントを拒否した。
Representatives of other automakers did not answer the questions or refused to comment.

Vimeoのようなサイトは閲覧回数が数日で50,000回以上に達し、YouTubeは視聴禁止のコメントを拒否した。
Sites like Vimeo saw it get over 50,000 hits in just a few days and YouTube refused to comment on the banning.

Ｔシャツの多くを作ったテルアビブの工場、アディブはコメントを拒否した。
The Tel Aviv factory that made many of the shirts, Adiv, refused to comment.

アップルはこのアプリは、そのルールに違反したかどうかについてはコメントを拒否した。
Apple declines to comment on whether the app violated its rules.

あるHP関係者は、このメモの信ぴょう性を認めたが、その内容についてのコメントを拒否した。
An HP representative confirmed the memo's authenticity, though he declined to comment on its substance.

尚、MicrosoftとTimeWarnerはこの報道に関してコメントを拒否したということです。
Representatives of both Microsoft and Time Warner declined comment on the matter.

NetflixとHuluの関係者は、7Parkのレポートについてのコメントを拒否した。
Reps for Netflix and Hulu declined to comment on the 7Park report.

水産庁は、日本が毎年捕獲するクジラの数を減らすことを検討しているという最近の報告についてのコメントを拒否した。
The agency has declined to comment on a recent report that Japan is considering reducing the number of whales it catches each year.

同紙の報道は匿名の関係筋が情報源で、財務省自体はコメントを拒否した。
The source of this information is anonymous, and the ECB itself has refused to comment.

ＢＭＷの広報室は投資額についてはコメントを拒否したが、同社幹部が翌週にブラジルのルセフ大統領と会談し、新しい組立工場の建設計画を政府に説明する予定だと明らかにした。
BMW's press office declined to comment on the amount of the investment, but said a senior company executive will meet President Dilma Rousseff next week to inform the government of the plans to build the assembly plant.

ナッソー郡地区地方検事代理、MadelineSingasのスポークスマンは、コメントを拒否したものの、ドレイトンが1月21日に出廷することを認めている。
A spokesman for Nassau County acting District Attorney Madeline Singas declined to comment, however he did confirm that Drayton has a court appearance on 21 January.

FBIのジェームズ・コメイ監督は、現時点ではコメントを拒否したが、同局は「2人の親しい友人」を失うという状況になるので、プライバシーと祈りを求めた。
FBI Director James Comey refused to comment at this time but asked for privacy and prayer as the bureau comes to terms with losing two very close friends.

ＦＢＩのナショナルオフィスはコメントを拒否したが、消息筋によると当局はリッチのパソコンを調べるためにコンピューターの専門技術を準備したということだ。
The FBI's national office declined to comment, but sources said the bureau did provide cyber expertise to examine Rich's computer.

FBI監督ジェームズComeyは、現時点ではコメントを拒否したが、事務局は負けと用語に来るようにプライバシーと祈りを求め、「2つの非常に親しい友人を。
FBI Director James Comey refused to comment at this time but asked for privacy and prayer as the bureau comes to terms with losing two very close friends.

Googleがコメントを拒否したその記事は、新しいVCの立ち上げは長年Googleのエンジニアリング担当VPだったAnnaPattersonが指揮し、AlphabetInc。
Google declined to comment on the report, which states that the initiative will be led by longtime Google VP of engineering Anna Patterson and involve a rotating cast of engineers instead of the venture investors who work for Alphabet Inc.