プロジェクトの一環 - 英語 への翻訳

• part of the project

日本語 での プロジェクトの一環 の使用例とその 英語 への翻訳

現在、ハーバード・メディカル・スクールでは、古代アラビア人のDNA解析プロジェクトの一環として40人分の人骨標本のDNA解析が行われている。
DNA analysis of bone samples taken from 40 individuals is now underway at Harvard Medical School as part of a project studying the ancient DNA of Arabia.

プロジェクトの一環として、監督は不定期に自分の映画の主人公たちに会い、彼らの活動や態度の変化、人格の発達を観察し記録する。
As part of this project, the director meets her protagonists at irregular intervals and observes and records their activities, their changes of attitude, and personality development.

新しい3Dプリンティング技術の実証プロジェクトの一環としてプリンストン大学の研究チームは、微小発光ダイオード(LED)を標準的なコンタクトレンズに埋め込み、デバイスが色つきビームを発光できるようにした。
As part of a project demonstrating new 3D printing techniques, researchers at Princeton University have successfully embedded tiny light-emitting diodes(LEDs) into a standard contact lens, allowing the device to project beams of colored light.

若手クリエイター発掘・育成プロジェクトの一環として制作された。監督の渡辺裕子は東京芸大大学院映像研究科卒の30歳。
It was produced as part of a project endeavoring to discover and cultivate young filmmakers, and director Watanabe Yuko is 30 years old which graduated from the Graduate school of Film and New Media Tokyo University of Arts.

フリッチェ博士は、既存のEMSテクノロジーの弱点を認識し、FederalMinistryofScience(科学省)がサポートするプロジェクトの一環として、世界初となるワイヤレス型内部接続EMSシステムを開発しました。
Fritzsche recognised the weaknesses of the existing EMS technologies and developed the world's first wireless internally connected EMS system as part of a project supported by the Federal Ministry of Science.

年にユニセフの助成によりラオス女性同盟が実施した「ラオス織物の保存推進プロジェクト」のコンサルタントを務め、プロジェクトの一環として織物ギャラリー「シン・サイ・マイ」を設立した。
The following year, she served as a consultant to the Preservation and Promotion of Lao Textiles project conducted by the Lao Women Union with a grant from UNICEF. As part of this project, she established the Sin Sai Mai textile gallery.

タイの宇宙研究開発機構は、未来における宇宙旅行の為のタイの食べ物を生産するプロジェクトの一環として、七月までにドリアンを宇宙に送ると発表した。
Thailand's space research agency has just announced plans to send durian to space by July, as part of a project to produce Thai food suitable for future space travel.

問題のロバは隣国タンザニアで購入されたもので、農作物や水や木材を運搬する女性や子どもたちを支援する地元NGOによるプロジェクトの一環としてギテガ（Gitega）県の村に寄付された。
The donkeys, bought in Tanzania, were given to residents of a village in Gitega province, as part of a project by a local NGO to help women and children transport agricultural products, water or wood.

山形県鶴岡市で始動した「AgriculturalRevolution3.0」では、プロジェクトの一環として3月27日(日)、バイオヴェンチャーや研究者、海外の農場経営者やさらには建築家らを登壇者に招いた大型カンファレンスが開催される。
As a part of the project of“Agricultural Revolution 3.0” which started in Tsuruoka city in Yamagata Prefecture, a large conference will be held inviting a bio-startup, researcher, oversea farm manager, architect.

このプロジェクトの一環として、ZhangとYtekは、機械学習アルゴリズムが、マネキンなどのトレーニングツール上のセンサーを使用して、トレーナーが実際のトレーニングで学生を評価する方法を評価することによって、ミッションクリティカルなシミュレーションにおける研修生の行動を監視および評価する方法を研究します。
As part of the project, Zhang and Ytek will research how machine learning algorithms can help monitor and evaluate a trainee's conduct in mission-critical simulations by using sensors on training tools, such as manikins, to evaluate how trainers can assess students in practical training.

プロジェクトの一環としてAICにInnovaliaを置き、Trimekのハイテクシステムを使った最新式品質管理サービス向けに特別計測能力施設を設置し、中小企業を戦略的に製造欠陥ゼロに導くことを目的としています。
With the openning of the Innovalia unit in the AIC as part of the project, it has been set a specific competence center in advanced quality control services with the Trimek high-tech systems that will ensure that SMEs can position themselves strategically in the zero defects manufacturing scope.

TÜVSÜDRailはプロジェクトの一環として、軽量軌道輸送システム（BOStrab）の建設・運行に関する「ドイツ連邦共和国規則（GermanFederalRegulations）」に従って、ライフサイクルのフェーズ1～10において新規購入列車の専門家評価を実施する（EN50126）。
As part of the project, TÜV SÜD Rail will be carrying out expert assessment of the newly purchased trains according to the German Federal Regulations on the construction and operation of light rail transit systems(BOStrab) for the life cycle phases 1 to 10(EN 50126).

このプロジェクトの一環として、ロシア北部の最初の海岸沿いで、年々厚い氷に覆われていたArc7クラスの15隻の船が、韓国の大宇造船（DaewooShipbuilding＆MarineEngineeringCo、DSME）から発注されました。
As part of the project, the first along northern Russian shores that are trapped by thick ice for most of the year, 15 carriers in the Arc7 class were ordered from South Korea's Daewoo Shipbuilding& Marine Engineering Co(DSME)042660.

IPビデオ監視システムは、主に鉄道駅で展開されています。,商業的、この人口と農業の経済的な豊かさの領域ほぼ9.000人々,自治体の成長と拡張のプロジェクトの一環として。
The system of video surveillance IP is has expanded mainly by the station railway, areas of great commercial and economic affluence of this agricultural town with almost 9.000 people, as part of the project of expansion and growth of the municipality.

現在進行中の研究プロジェクト現在は、経済研究所附属社会科学統計情報研究センターのプロジェクトの一環として戦前・戦中・戦後にわたる長期の家計行動に関するデータベースを構築し、計量的分析を行っています。
At present, I am constructing a database on long-term household behavior during the prewar, wartime and postwar period and conducting quantitative analysis, as part of a project of the Research Centre for Information and Statistics of Social Science of the Institute of Economic Research.

特に郡は投資しやすい舒川作りプロジェクトの一環として雇用補助金、教育訓練補助金、入居企業負担軽減特別支援策、中小企業経営安定資金など様々な支援策を整備する。
In particular, as the part of its project to make a Seocheon a good city to invest, the county will draw up measures to support employment subsidy, training subsidy, special support for relocating companies, management support fund for small and medium-sized enterprises.

発表日2007年12月11日世界南極科学探査プロジェクトの一環として、11月12日、中国第24回南極科学探査隊が上海から出発、半年間の極地調査に出発しました。
TOPCON surveying instruments have been designated by the government for Chinese scientific expedition to Antarctica.| TOPCON Update December 11, 2007 As part of a project of world scientific expedition to Antarctica, Chinese scientists left Shanghai on November 12, for the country's 24th scientific expedition to Antarctica for half a year.

運転開始後は、トルクメニスタン政府が、内戦で疲弊したアフガニスタンに対する復興支援プロジェクトの一環として、同国政府と結んだ電力供給契約に基づき、10年間にわたり電力を同国に輸出することとなります。
The Turkmen Government will export power to Afghanistan for 10 years based on a power purchase agreement with the Afghan Government, as part of a project to assist in reconstruction of the country after the damage suffered in the civil war.

私たちのプラクティスや他の医師の能力を向上させるために、私たちは連邦政府の資金提供を受けたプロジェクトの一環として、診断ミスを防ぐ方法を研究していますヘルスケアの研究と品質のための機関。
Determined to improve our practice and those of other physicians, we are studying ways to prevent diagnostic errors as part of a project funded by the federal government's Agency for Healthcare Research and Quality.

さらにシュウさん自身も学部生であることからも分かるように、アメリカの大学では学部生が研究室で研究プロジェクトの一環に加わることが珍しくなく、特に夏期休暇中にあるものはサマープログラムと呼ばれるらしい。
In addition, as you may know from the case of Mr. Xu, it isn't unusual for under graduate students in the U. S. to take a part in a project in a lab; some projects are called"Summer Programs," which are common during summer vacation.