一因 - 英語 への翻訳

• contributor
• reason
• cause
• contribute
• factor
• part
• partly

日本語 での 一因 の使用例とその 英語 への翻訳

これが執拗な軍事支出と軍拡競争という結果をもたらし、ソ連崩壊を招いた一因でもある。
This resulted in relentless military expenditure and an arms race that in part led to the collapse of the Soviet Union.

米中の需要増が価格を押し上げているほか、中国における生産抑制も価格上昇の一因だとみられている。
Demand in the United States has increased and prices have increased, and China's production control has also been a cause of price increases.

海外からのテロリスト集団の推定関与は一定の不安の状況を悪化させる一因となりまし強調危険の源である。
The probable involvement of terrorist groups from abroad contributes to aggravate a situation of constant insecurity and is a source of danger now accentuated.

ホワイトハウスの関係者は、コーン氏が辞任を決めた一因に関税をめぐる対立があったが、それだけが理由ではないと述べた。
White House officials said the tariffs dispute contributed to Mr. Cohns' decision to leave but was not the sole reason.

ホワイトハウスの関係者は、コーン氏が辞任を決めた一因に関税をめぐる対立があったが、それだけが理由ではないと述べた。
White House officials said the dispute over tariffs contributed to Cohn's decision to resign but was not the only reason.

過去の研究では、アルコールが暴力の一因となっていることが示されています。
Past studies have shown alcohol to be a contributing factor in violence.

損失の一因であるゲート抵抗値を最適化して損失を低減可能です。
The gate resistance, which is one factor causing losses, is optimized to enable loss reduction.

森林資源の破壊の一因といわれている紙の消費量増大。
Increasing consumption of paper is said to be one of the causes of destroying forest resources.

コストも一因ですが、125KHzタグに付随するセキュリティ上のリスクを企業が認識していないという要因もあるでしょう。
This may be due to cost and/or organizations not being aware of the security risks associated with 125KHz tags.

結果的に、成人病（脳・心疾患）やがんなどの疾患の一因となります。
As a result, they can cause lifestyle-related diseases(cerebral and cardiological disorders) and cancer.

オリンピック期間中であったことも、報道が少なかった一因だ。
The Olympics were being broadcast at the time, too, which was part of the reason.

シェールブームはエネルギーに関する議論がピーク供給からピーク需要に切り替わった一因だ。
The shale boom is partly why conversations around energy have switched from peak supply to peak demand.

アンゴラに関する合意は、ナミビアの自決と独立に道を開くとともに、南アフリカでのアパルトヘイト終焉の一因ともなりました。
Agreements on Angola opened the door to the self-determination and independence of Namibia and helped to end apartheid in South Africa.

発電は気候変動の最大の一因であり、温室効果ガス排出量全体の25％を占め、毎日増加していますが、それが解決する部分のさらに大きな部分を占めています。
While electricity generation is the single biggest contributor to climate change- responsible for 25 percent of all greenhouse gas emissions and growing every day- it's an even bigger part of the solution.

氷床は、気候の温暖化に反応し続け、気候が安定した後も数千年間にわたって海面水位上昇の一因になり続けると見込まれる。
Ice sheets will continue to react to climate warming and contribute to sea level rise for thousands of years after climate has been stabilised.

燃料電池や高電圧バッテリーを搭載した自動車を製造するための電力需要によって、地球温暖化の一因である二酸化炭素がかなり排出される。
Energy demands for production of cars with fuel cells or high-voltage batteries trigger significantly higher emissions of carbon dioxide, a contributor to climate-warming.

船長はこの惨事における過失を認めているが、彼の弁護団は、船が沈没したのは、同船の防水扉が機能しなかったためであることも一因であると論じている。
The captain has acknowledged fault in the tragedy, but his defence team is arguing the ship sank in part because watertight doors did not function on the ship.

毒性の感情の集積が、食べ物への欲求や、無節制、摂食障害といった、身体的なレベルでの毒素の一因になることにどう繋がっていくか話し合います。
We will discuss how toxic emotional build up can also lead to food cravings, over indulgences and eating disorders that contribute to toxicity in our bodies on a physical level.

これは必然的に我々の最も突飛な予想を越えて我々に莫大な利益を得て、あらゆるアメリカ人に我々が『社会的保険と言うこの詐欺の一因を残します。
This will inevitably reap us huge profits beyond our wildest expectations and leave every American a contributor to this fraud, which we will call“Social Insurance.

こうした事象は、金融政策の予見性の低下と金融市場のボラティリティの上昇の一因となっているだけでなく、日本銀行の金融政策運営に対する信認の低下にも繋がっていると思います。
I presume that these phenomena not only have become one of the factors behind reduced predictability of monetary policy and increased volatility in financial markets, but also have led to impairment of the credibility of the Bank's monetary policy conduct.