PART OF THE REASON - 日本語 への翻訳

• 理由の一部は
• の一因は
• 理由の一端は
• 理由の一部分は

英語 での Part of the reason の使用例とその 日本語 への翻訳

Part of the reason for the company's share price tumble was a report from Guggenheim Partners analyst Jake Fuller, which voiced skepticism about the ride hailing company's path to profitability.
暴落の一因は、GuggenheimPartnersのアナリストであるJakeFuller氏のレポートに、ライドシェアリング会社の黒字化への道について懐疑的な意見が書かれていたことだ。

Part of the reason for the continued high infection rate is that most women infected with the herpes virus do not know that they are infected because they have few or no symptoms.
継続的に高い感染率の理由の一部は、ヘルペスウイルスに感染したほとんどの女性は、彼らはいくつかまたは全く症状を持っているので、それらが感染していることを知らないということです。

Part of the reason for this is that the selection is limited, and it's really a must-have app for every smartphone user- we want to know whether we're about to walk into a tornado or not.
理由の一端は、選択肢が限られていることおよびあらゆるスマートフォンユーザーにとって必須のアプリだからだ―誰もがこれから竜巻に遭うかどうかを知りたい。

Part of the reason for that is many teams weren't able to measure the exact sizes of their carbon nanotubes so precisely, not realizing that such small differences could produce such different outcomes.
その理由の一部は、多くのチームが、彼らのCNTの正確な大きさを高精度で測る事ができず、そんなに小さな違いが、そんなに違った結果を生み出すことに気が付くことができなかったからです。

Part of the reason is that most doctors in practice today received little, if any, training on the role of exercise in managing disease.
理由の一部は、実際には現在のほとんどの医師が、疾患の管理における運動の役割に関するトレーニングをほとんど受けていないということです。

And I think that part of the reason the visual is important is that when you actually look at the difference, you realize this is what big government does.
思うに視覚的に重要な理由の一部は、あなたが実際にその違いを見る時、これ（オバマケア）は大きな政府がすることだとわかることです」。

Part of the reason is because in Scotland we have fantastic conditions for mixed climbing right on our doorstep, enabling people to train harder and get better at mixed climbing.
スコットランドでは、我々は右の私たちの目の前に混合クライミングのための素晴らしい条件を持っているので、「理由の一部は、,人々が難しく訓練し、混合クライミングで良くすることが可能となります。

Having emotional attachments with animals may form part of the reason, while many believe that all sentient creatures have a right to liberty and life.
動物に感情的な愛着を持つことは、その理由の一部を形成しているかもしませんが、多くの人は、生きとし生ける物には生命と自由に対する権利があると信じています。

Part of the reason for this paltry sum is that the U.S. is more concerned with its own geopolitical agenda in the region than humanitarian aid.
この微々たる金額の理由の一部としては、アメリカにとっては、人道的支援より、この地域におけるアメリカの地政学的狙いの方が重要だということがある。

The nuclear initiative has been a signature issue for Mr. Obama: It is among the goals he campaigned on in 2008 and part of the reason he was awarded the Nobel Peace Prize barely a year into his presidency.
年の選挙戦で訴えた目標の1つであり、大統領が就任後わずか1年にしてノーベル平和賞を受賞した理由の一部である、と語っている。

Reportedly, part of the reason is to reduce competition for China's homegrown films, like the state-backed biopic of Confucius, the ancient Chinese philosopher, starring Hong Kong superstar Chow Yun-fat, which opens this Thursday.
伝えられるところによれば、理由の一部は中国の国産のフィルムの競争を抑えることです、孔子の州によって支持された伝記映画のように、古代の儒者、香港スーパースターチャウユン-脂肪（今度の木曜日に開く）に主演して。

Part of the reason is that trenbolone is remarkably potent(effective per milligram.) Another reason is that because the acetate ester is unusually light, a very high percentage of the weight of the trenbolone acetate molecule is the active steroid.
理由の一部分はトレンboloneが非常に有効であることです（1ミリグラムあたり有効。）もう一つの理由はアセテートのエステルが珍しく軽いので、トレンboloneのアセテートの分子の重量の非常に高いパーセントは活動的なステロイドであることです。

Part of the reason for that could be the large number of Americans who aren't accustomed to taking regular vacations, and therefore haven't developed an effective strategy for readjusting to their routines when they do.
クラポウ氏は、その理由の一部は、定期的に休暇をとることに慣れていない人が多くいること、そのために、休暇をとった後に日常生活に再適応するのに効果的な戦略を立てられていないことにあるのかもしれないと指摘する。

It might come as a surprise to some, but part of the reason we're so interested in this wedding is the same reason so many were obsessed with reality TV show Love Island last year- we want a slice of optimistic.
驚く人もいるかもしれないが、この結婚にこれほど興味を持つ理由の一部は、昨年多くの人がリアリティ番組の『LoveIsland』に夢中になったのと同じ理由だ。

Part of the reason for that is many people started at these foundational startups and when they started their own companies, they were looking to solve the kinds of enterprise problems they had encountered along the way.
その理由の一部は、多くの人たちがこうした基本的なスタートアップ出身であることから、改めて彼ら自身が自分の会社を立ち上げようとする際には、それまでに自分たち経験した企業の問題を解決しようと考えたからだ。

Part of the reason for this large round is because the company says its on track for a big year, projecting to growth business five-fold, and it wants to capitalise on that growth both inside its own giant home market of Mainland China as well as further afield.
この大規模なラウンドの理由の一部は、同社によれば、事業が順調に成長していて、今年は5倍の成長が見込めること、そして海外はもちろん、中国国内の巨大な市場に資本投下を行いたいからだ。

This question is also about averages in a way, because part of the reason why people are so frustrated with these national statistics, is they don't really tell the story of who's winning and who's losing from national policy.
この質問もある意味平均値に関するものですなぜなら人々が国によるこのような統計に大変不満を覚える理由の一部はそれが国の政策によって誰が損や得をしているのかを伝えていないからです。

There are increasing reports of incidents of pirated online content and I guess you now understand part of the reason why. When you stick to one subject, keeping all your blogs fed with content becomes a breeze.
そこに略奪されたオンライン内容の事件のレポートを高めて、今理由の一部分をなぜ理解することを私は推測する。1つの主題に付くとき、あなたのblogsすべてを内容と与えておくことは微風になる。

The game breaks up the more-standard levels with several fairly interesting showdowns against Spidey's nemeses, and all in all, the variety and brisk pacing is part of the reason you will probably end up blowing through the experience in no time.
ゲームは、スパイダーマンのnemesisの複数形に対していくつかのかなり面白い勝負でより多くの標準レベルを分割し、すべての内のすべての、様々な活発なペーシングは、おそらく時間がないの経験を通して吹いちまうの理由の一部です。

Part of the reason that I thought it was important-- to speak to this issue was the fact that-- you know, I have got an opponent on-- on the other side in the upcoming presidential election, who wants to-- re-federalize the issue and-- institute a constitutional amendment-- that would prohibit gay marriage.
この問題に言及することが重要なことだと思う理由の一部はつまり、知ってのように、来るべき大統領選挙で敵対する相手方は、この問題を再び連邦政府の問題にしたいという、つまり憲法の修正を行って同性婚を禁止しようとしている事実があるからです。