一変しました - 英語 への翻訳

• changed

日本語 での 一変しました の使用例とその 英語 への翻訳

マスクを着けて、とても小さな湖に潜った瞬間、私の人生は一変しました。
I put on a mask, I went beneath the water in a tiny little lake, and my life changed.

年7月にKenichiTakarabeが日本人初の優勝を飾ると、すべてが一変しました。
In July 2010, Kenichi Takarabe changed all that as he became the first-ever Japanese winner.

年３月１１日、あの日、この光景と私たちの生活が一変しました。
On September 11, 2001, and how that day changed all of our lives.

しかし、共産主義者が勝利を宣言したとき、私にとって全てが一変しました。
But when the Communists declared victory, everything changed for me.

教室で授業を受けることは不可能ではないかと思われましたが、LearningToolsによってすべてが一変しました。
Learning in the classroom really looked like an impossible task for her, but that all changed with Learning Tools.

海賊水域に差し掛かった時バブ・エル・マンデブ海峡を下ってインド洋に入ったところで船内は一変しました。
And when we got to pirate waters, down the Bab-el-Mandeb strait and into the Indian Ocean, the ship changed.

私は２年前にサラリーマンを辞めたのですが、退職によって、日々の生活スタイルが一変しました。
I quit caffeine two years ago, and boy was that a lifestyle change.

Herokuへのデプロイ機能を統合-CircleCIデプロイ前に必ずテストHerokuの登場により、デプロイに対する開発者の考え方は一変しました。
Integrate with Heroku Deployment- CircleCI Test before you deploy. Always. Heroku revolutionized the way developers think about deployment.

教室に足を踏み入れ、日本語を初めて耳にした瞬間、私の人生は一変しました。
When I walked into that classroom and heard the language for the first time, it changed my life.

ナチスが政権の座に就くと、ドイツ系ユダヤ人の生活は一変しました。
When the Nazis came to power, the lives of German Jews changed drastically.

ドラムを演奏し、いろいろなスポーツに挑戦し、生活は一変しました。
I played drums and challenged myself in various sports and my life changed completely.

DAW(デジタル・オーディオ・ワークステーション)の発明により今日の音楽制作の工程が一変しました。
The invention of Digital Audio Workstations(DAWs) has reshaped the process of music creation today- but are we missing out on something?

昨年の総選挙において、私たちは再び政権に戻り、世の中の雰囲気は一変しました。
Through last year's general election, we assumed the reins of government once again and the atmosphere in society transformed completely.

この制度化された人種差別に個人的に遭遇して私の読書との関係は一変しました。
This personal encounter with institutionalized racism altered my relationship with reading forever.

ところが、シリアにロシアが介入してから、情勢が一変しました。
But once Russia got involved in the Syria conflict, the situation changed radically.

年前の明るく晴れわたった朝、空から死が降ってきて世界は一変しました。
Seventy-one years ago on a bright cloudless morning, death fell from the sky and the world was changed.

さらに、多くのビジネスモデルが変化するにつれ、収益認識ルールも一変しました。
Additionally, revenue recognition rules have completely changed just as many business models are changing.

しかし、実際にオープンキッチンに立ち、自分の作った料理を美味しいと頬張るお客さまの姿を目の当たりにしたことで、その考えは一変しました。
However, when they actually stood in the open kitchen and saw the enjoyment on the faces of the guests eating the delicious food they had prepared, the chefs changed their minds.

Lookerによって会社でのデータの使い方が一変しました。というのも、パートナーのサクセスチームからダッシュボードを使用している経営幹部まで、誰でも事業の状況を把握できます。」。
Looker has transformed the way the company uses data, from the partner success team to executives using dashboards to see how we are doing operationally.".

彼らは、イエスさまが十字架につけられた後、当局者たちに捕まるのではないかと恐れて逃げ隠れしていましたが、この神の霊、聖霊が注がれ、聖霊に満たされると一変しました。
After Jesus was put on the cross, they thought they would be captured by the authorities so fearfully they ran away and hid. However, when God's Spirit, the Holy Spirit, was poured out, they were filled with the Holy Spirit and were completely changed.