世界大戦終結 - 英語 への翻訳

• the end of world war II

日本語 での 世界大戦終結 の使用例とその 英語 への翻訳

大量破壊兵器関連物資等の不正輸出対策については、第二次世界大戦終結後、国際的な枠組みが構築され、国際社会がこれに取り組んできたところですが、こうした枠組みについては、冷戦期の安全保障を取り巻く諸情勢から大きな影響を受けてきました。
After the end of World War II, an international framework to prevent the illegal export of WMD-related materials was constructed and implemented by international community. This framework was heavily influenced by the national security situation existing during the Cold War..

地域におけるアメリカの役割を、建設的やら、必要やらと描き出す取り組みは、第二次世界大戦終結以来続いてきたが、最近、アジアが自ら運命を決められるようになり始めると、アメリカ政府の調子は益々、ぶっきらぼうで、直接的なものになりつつある。
Attempts to portray America's role in the region as constructive or necessary have been ongoing since the end of World War II, however, recently, with Asia able to begin determining its own destiny for itself, the tone from Washington has become increasingly curt and direct.

理事会常任理事国入りは、第2次世界大戦終結以来全体として平和を好む平和主義国家として歩んだ日本の地位を固めるのに役立つだろう」と東京・国際基督教大学の政治・国際関係学部のスティーヴン・ナギ准教授は語った。
A permanent seat on the council would help shape Japan's status as a totally peaceful and pacifist nation since the end of World War II," said Stephen Nagy, an associate professor in the department of politics and international relations at Tokyo's International Christian University.

日本の金融市場は４月27日から５月６日の６日間閉じるのだが、金融市場と銀行が閉じる期間としては第二次世界大戦終結以来、最も長いものとなる。
Since Japan's financial markets will be closed for six days between April 27th and May 6th, which would be the longest financial market and bank closure since the end of World War II, it's a good bet the transition will be implemented then.

みなさんが今日入学した国際基督教大学は、1945年秋、すなわち第二次世界大戦終結直後に始まった計画立案の作業を経て、1949年6月15日に正式に創立されました。
International Christian University, which you entered today, was established on June 15, 1949, building upon the hard work on its planning that started in the fall of 1945, just weeks after the end of World War II.

国家主義者の安倍晋三・日本首相は2015年の第2次世界大戦終結70周年のスピーチで「遺憾」という言葉を使うのを避けたが、その時、天皇は自らスピーチを行い日本の「深い反省」について語った。
When Japan's nationalist Prime Minister Shinzo Abe avoided using the word"regret" during a 2015 speech for the 70th anniversary of the end of World War II, the emperor gave his own speech and spoke about Japan's"deep self-criticism.".

我々がモスクワっ子の反応を目にしたとき――誰もが路上に飛び出し、建物の屋根や窓の中にいる――この祝典は、5月9日の戦勝記念日（ソ連における第二次世界大戦終結の日）に匹敵したと思う」。
When we look at the response of the Muscovites, where everyone was in the streets, on the roofs of buildings and in the windows, I would compare this celebration with the May 9 victory day(the end of World War II for the Soviet Union).

ドイツ人は、再統合した自国が、第二次世界大戦終結後69年、一体なぜ、依然としてアメリカ軍によって占領されているのか、ドイツには、一体なぜ、アメリカ政府から独立した外交政策がないのか、そして、ドイツ・マスコミは、一体なぜ、主権国家とされるものの、こうした極めて珍しい特徴について、一切公開議論しようとしないのだろう。
Germans wonder why their reunited country is still occupied by US troops 69 years after the end of World War II, why their country has no foreign policy independent of Washington, and why the German media provides no public discussion of these highly unusual characteristics of an allegedly sovereign state.

NPT発効から45年、そして広島・長崎への原爆投下と第二次世界大戦終結から70年となる2015年に開催される第9回NPT運用検討会議に関してG7は、「核軍縮」「不拡散」「原子力の平和利用」という「相互に補強し合うNPTの三本柱への無条件の支持」を「再確認」した。
Regarding the upcoming ninth NPT Review Conference, which will be held 45 years after the NPT's entry into force and 70 years after the atomic bombings in Hiroshima and Nagasaki and the end of World War II, the G7"reaffirm" their"unconditional support for all three mutually reinforcing pillars of the NPT"- disarmament, nonproliferation, and peaceful uses of nuclear energy.

両親は第二次世界大戦終結後に結婚した。
My parents were married late in World War II.

両親は第二次世界大戦終結後に結婚した。
Her parents married at the end of World War II.

ダズル迷彩は第二次世界大戦終結まで使われ続けた。
Dazzle continued to be used until the end of World War II.

日本では第二次世界大戦終結まで上演禁止だった。
Performances of the operetta were banned in Japan until after World War II.

今年は第2次世界大戦終結から70年の節目の年。
This year marks the 70th anniversary of the end of World War II.

今年は第二次世界大戦終結から69年目を迎えます。
This year, 2014, is the 69th year from the end of World War II.

アメリカ軍は第二次世界大戦終結以降イタリアに駐留している。
American troops have been deployed in Italy since the end of World War II.

この島々は第2次世界大戦終結時にソビエト連邦によって併合された。
The islands were annexed by the Soviet Union at the end of World War II.

もっとも、第二次世界大戦終結の日付については、国によって違いがあります。
The anniversaries of the end of the World War II differ by country.

ロシアとアメリカは、第二次世界大戦終結以降、冷戦を繰り広げてきた。
The Russian Federation and the United States have been engaged in a Cold War since the end of World War II.

先に国連は、第二次世界大戦終結以来最大の人道的危機について発表した。
Earlier, the UN declared the largest humanitarian crisis since the end of world war II.