両群 - 英語 への翻訳

• both groups
• both arms

日本語 での 両群 の使用例とその 英語 への翻訳

OSは両群で同等であった(両治療法とも6カ月で92%、1年では75%と72%)。
OS was similar between the two arms 92% at 6 months with both treatments; 75% and 72% at 1 year.

日常カロリー摂取量は両群間にもジャガイモ5〜7人前毎週消費500カロリー減少した。
Their daily calories intake was reduced by 500 calories for both groups while also consuming five to seven servings of potatoes each week.

年後、両群の94％が生存しており、約84％が癌の兆候なしに生存していた。
Nine years later, 94% of women from both groups were still alive, and approximately 84% of the survivors didn't have any cancer signs.

全生存期間は、約20ヵ月では両群で類似していた(P=0.21)。
Overall survival was similar between the two groups at approximately 20 months(P=0.21).

この両群間の差は試験期間中を通して維持された。
The difference in diets between the two groups was maintained throughout the trial.

試験終了から8年後でも両群間にこれほどの差がみられるというのは、非常に驚くべきことです。
It's quite remarkable that there is still this difference between the two groups, eight years after the trial finished.

ある年齢については両群間の差が統計的有意水準に達した。
In females, the difference between two groups has reached statistical significance.

両群間において全生存率および生活の質に差は全くなかった。
There was also little difference between the two groups regarding survival rate and quality of life.

患者背景は両群でほぼ同等であった（表1）。
The two groups were generally similar in patient characteristics(table 1).

記憶及び実行機能の成績は、両群で同様に改善された。
Quality of life and functional capacity improved to a similar degree in the two groups.

年全生存率は、両群間で実質的に同じであった（それぞれ90％および91％）。
Overall survival at 10 years was virtually identical between the two groups(90% and 91%, respectively).

尿中コルチゾール値の中央値は、両群共2ヵ月までに約50％低下し、その後安定した。
In both groups, the levels of free cortisol in the urine decreased by approximately 50% by the second month of treatment and remained stable.

再発率は両群同様で、それぞれ標準群51％、ウェブアプリ群49％であった。
Relapse rates were similar in both groups: 51% and 49% in the standard and Web-application groups, respectively.

患者の特徴は両群で差がなかった（Table1.）。
There was no significant difference in patient characteristics between the two groups(Table 1).

両群間におけるLDL-Cの差と事象の減少率は、糖尿病患者の主要予防研究と一致していた。
The relationship between the LDL-C difference in the two groups and the event reduction rate was consistent with primary prevention studies in patients with diabetes.

さらに、自己申告によるQOLの変化は、両群の患者間で類似していた。
In addition, changes in self-reported quality of life were similar between patients in the two groups.

両群共に約80％がホルモン受容体陽性患者であり、標準治療の内分泌療法を受けた。
Approximately 80% of the patients in both groups had hormone receptor-positive disease and received standard-of-care endocrine therapy.

実際、この両群のパルサーは、ガンマ線が中性子星の外部にある磁気圏にから放射されるという輻射モデルを支持してる。
Indeed, both sets of pulsars favor emission models in which the gamma rays are produced in the outer magnetosphere of the neutron star.

両群とも、試験期間中に20セッションの理学療法を受けています。
The two groups both received 20 sessions of physical therapy during the course of the trial.

年再発率および3年全生存率は両群でほぼ同じであった。
Three-year recurrence rates and 3-year overall survival rates were similar in the two groups.