日本語 での 並外れて の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
力強いダウンフォースを可能にした空力セッティングにも関わらず、ヴェネーノの空気抵抗は並外れて低く、それが355km/h(221mph)のトップスピードを出すことを可能にします。
Despite an aerodynamic setup configured for extreme downforce, the Veneno possesses exceptionally low wind resistance which allows it to reach a top speed of 355 km/h(221 mph).ModernUIスタイル」のためのデザインに与えられた指示とは、情報密度の並外れて低いアプリケーションを作り出すこと、だったかのようにさえ思える。
The available advice on designing for the“modern UI style” seems to guide designers to create applications with extraordinarily low information density.月は仮想通貨市場全体とCindicatorにとって並外れて忙しい月だったことが判明し、CindicatorBotのリリースは非常に画期的な出来事でした。
December proved to be an exceptionally busy month, both for the crypto market as a whole and for Cindicator, with the release of the Cindicator Bot marking a major milestone.上の例は、私たち人間は時に利己的で競争的になることがありますが、並外れて親切で無私であることもあることを示しています。
Although we human beings can sometimes be selfish and competitive, we can also be extraordinarily kind and selfless.この酸化物材料(ビスマスフェライト)は、損傷を受けずに、並外れて大きなひずみを保持でき、従来の形状記憶材料よりも優れた性能を示している。
The material, bismuth ferrite, can hold an exceptionally large strain without being damaged and shows superior performance to conventional shape memory materials.さらに、NorthKareliaは、介入以前に並外れて高いCHD死亡率を有しており、他の地域で期待され得るものと比較して、介入効果に関するより大きな可能性をおそらく提供したのだろう。
Furthermore, North Karelia had exceptionally high coronary heart disease mortality rates prior to the intervention, which probably offered a larger potential with respect to intervention effects compared to what could be expected in other communities.印象的なのは、彼が並外れて高いレベルを毎年維持し、記録を破り、あらゆる面で年々良くなっているんだ。
It's impressive what he's doing every year at an exceptionally high level, breaking records, getting better and better in more aspects of his game.今回のプラットフォームにはWordPressを選択し、高度にモジュール化され、カスタマイズ可能なアーキテクチャを開発しました。このアーキテクチャにより、ウェブサイトのコンテンツに対して、並外れて粒度の細かいレベルの制御ができます。私たちはこれを達成するにあたり、カスタム・。
We chose WordPress for the platform this time and developed a highly-modular and customizable architecture which provides an exceptionally granular level of control over website content.この材料は、ありふれた元素から構成されているため安価であり、110°C以上の温度で並外れて高いナトリウムイオン伝導性を示す。
The material is inexpensive since it consists of common elements, and it exhibits an exceptionally high conductivity for sodium ions at temperatures above 110 degrees Celsius.同グループのホテルの際立った特徴は、やる気にあふれ、よく訓練されたスタッフであり、彼らは並外れて思いやりがあり、パーソナルで温かいサービスを提供する。
A distinctive feature of the Group's hotels is their highly motivated and well trained staff who provides exceptionally attentive, personalised and warm service.三つすべてを合わせて一つにしたものだけが唯一の真の神と見なすことができ、このようにして神の力は並外れて大きくなる。
Only the three all made as one can be deemed the one true God, and, in this way, is His power exceptionally great.デイトナビーチのナチュラルコースは並外れており、ヨーロッパとアメリカの車の先駆者を集めてお互いに会い、その時に最も強力な車を運転します。
The natural track of Daytona Beach is extraordinary, attracting car pioneers from Europe and the United States to meet here, driving the most powerful car at that time.オーディオ愛好家向け品質のコンバーターは、並外れて精緻なオーディオ信号をUSBマイクロB接続により提供し、プレミアムアナログコンポーネントによるクリーンで色付けのない信号経路がアナログオーディオソース用として備えられています。
Audiophile-quality conversion delivers an exceptionally detailed audio signal over 並外れて広い膝と形式化された表現、台座と仏像の高さの比例が1:1である点などから、石窟庵本尊仏の特長を受け継ぐ新羅時代末の仏像と思われる。
The extraordinary wide knee, the formalized expression and the fact that the height of the halo and the statue is at one to one ratio proves the statue comes from Unified Silla.最終候補の6人は並外れており、極めて僅差でしたが、『ワールドクラス』バーテンダーオブザイヤー初の女性優勝者としてJenniferを指名できることを大変嬉しく思います」。
The final six were exceptional and it 新しいスタイリッシュで信頼性の高いSICO®テーブルの見積もりが提供されたとき、整備責任者はその並外れて長い寿命に基づいて、費用対効果を計算しました。
When provided これが彼女こそがミリアム・ドリューであることを意味しているのかは未だに不明だが、二人の相似は並外れており、他のHYDRAのエージェントを騙せる程である。
Whether this meant she 英国の乗客数が、今年初めて200万人を超えることになっており、弊社ではクルーズの将来に自信を持っており、この船と、これによってもたらされる革新性に対する英国の反応は、並外れて肯定的なものになると考えております。
With UK passengers numbers set to top two million for the first time this year, we are confident in cruising's future and believe that there will be an exceptionally positive UK response to this ship.TimeMachineのカスタマイズが限られている点や、その3-Dの宇宙空間アニメーションについてあなたがどう思おうとも、少なくともAppleがこの非常に複雑なプロセスを並外れてシンプルな方法で設定したり運用したりできるようにするために多大な考慮を注ぎ込んだことだけは誰の目にも明らかだろう。
Whatever you may think of Time Machine's limited customizability or its 3-D outer space animation, it's at least clear that Apple put a great deal of thought into making a very complex process extraordinarily simple to set up and operate.英国の乗客数が、今年初めて200万人を超えることになっており、弊社ではクルーズの将来に自信を持っており、この船と、これによってもたらされる革新性に対する英国の反応は、並外れて肯定的なものになると考えております。
With UK passenger numbers set to top two million for the first time this year, we are confident in cruising's future and believe that there will be an exceptionally positive UK response to this ship and the innovations it will bring.
