日本語 での 主催者側 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
追加の電気工事は主催者側で行いますが、工事費は出展社のご負担になります。
Any additional electrical work can only be carried out by the organiser, the cost of which will be sent to the exhibitor.また座席については、主催者側で指定をさせていただきますのでご了承ください。
なお、飲食により発生したゴミ等は主催者側でお持ち帰りください。
Any garbage after eating and drinking must be removed by the organizer.競技は一般公道を使用して行うため、主催者側の指示には必ず従ってください。
当日のトーナメント表の変更・修正リクエストは、たとえ主催者側のミスでも、受け付けることができません。）。
(*We are not able to accept any requests for tournament bracket on the event day even if the organizer's mistakes.).今回、主催者側も驚いていたのは、RAGEにおいて初開催となった「スプラトゥーン2」の盛り上がり。
What surprised the organizer side as well this time was, the excitement of“Splatoon 2” which was first held at RAGE.当日エントランスにて「IriomoteMusicFestival」参加にあたり、主催者側からのお願いを承諾し、誓約頂いた上でご参加頂きます。
Asking for pledges】At the entrance the day"Iriomote Music Festival" Upon joining, you accept the Note from the organizers, participation on the capped pledges.大会出場中の映像、記録、写真、記事等の新聞、雑誌、テレビ、インターネット等への掲載権は主催者側に属します。
The copyright to update videos, records, photos, articles, etc. during the race on the newspaper, magazines, TV, internet, etc. belongs to the organizer.年2月28日から3月9日まで「東京国際文芸フェスティバル」が開催されるが、主催者側が私を招待したいと考えていることを伝える内容だった。
He explained that the Tokyo International Literary Festival would be held from February 28 through March 9, 2014, and the organizers would like to invite me to the event.私は2016年から2017年にかけて主催者側と議論を重ねるにつれ、日本を世界に向けて発信する前に、まずは日本の人々に日本を知ってもらおうという彼らの熱意に感銘を受けました。
In my discussions with organisers during 2016 and 2017, I was struck by their aspiration to explain Japan to the Japanese first, before going out to explain it to the rest of the world.これは登壇者の頭痛の種になるだけでなく、主催者側も大変です。事前にスライドを入手してマシンにスライドをアップロードするからです。
Not only does this cause headaches 主催者側は公的な集会の規制に関する手続きをとっていたにも関わらず、警察はさらに「興行」許可証が必要だと主張し、「民主の女神」像2体を含む展示物を没収し、15人を逮捕した。
The organizers had followed procedures for regulating public assemblies, but the police claimed additional‘entertainment' licences were required, confiscated exhibits including two statues of the Goddess of Democracy and arrested 15 people.参加企画」主催者側においても、広報物・印刷物等への「ジャポニスム2018」ロゴマークの表示等を通じて、同企画が「ジャポニスム2018」の一環として実施されることを対外的にも明示し、「ジャポニスム2018」の広報にご協力下さい。
Organizers of the projects of Associate Program are encouraged to cooperate in promotion for Japonismes 2018 by indicating that the Program is implemented as part of Japonismes 2018, through using the Japonismes 2018 logo on promotion brochures, reports, and other printed materials.主催者側の秘密情報について本プログラムにおいて主催者等が応募者に対し、秘密であることを明示した秘密情報を提供した場合、応募者はその秘密情報の取扱いに関し、主催者等の指示に従わなければならないものとします。
About the organizer's confidential information During the course of the program, if the organizer provides the applicant with confidential information clearly indicating that it is confidential, the applicant shall follow the instructions of the organizer regarding the handling of the confidential information.会議を議論の場にする会議の主催者側の本音としては、「参加者が思い思いに発言し始めると、収拾がつかなくなるのでは?できるだけ穏便に会議をやり過ごしたい」という思いもあるかもしれないが、参加者が議題について個々の意見を出し合うことで、よりよい解決策が生まれることもある。
I want to discuss the place of meeting The real intention of the organizers of the conference, there may also be"I think participant begins to speak their own way, settling wants weathered the meeting amicably and as much as possible? Than not stick to" that is, participants agenda By using brainstorm individual, sometimes better solution is born.会議を議論の場にする会議の主催者側の本音としては、「参加者が思い思いに発言し始めると、収拾がつかなくなるのでは?できるだけ穏便に会議をやり過ごしたい」という思いもあるかもしれないが、参加者が議題について個々の意見を出し合うことで、よりよい解決策が生まれることもある。
I want to place the discussion the meeting The real intention of the organizers of the conference,"If the participant begins to speak in their own way, and than out of control will not tell? Want Yarisugoshi as much as possible to peacefully in conference," but there may also think that, participants about the agenda By using brainstorm individual opinion, is sometimes better solution is born.ブース設置場所は主催者側で決めます。
ここで主催者側から重大なお知らせが入る。
This is some big news from the event organisers.主催者側から説明や報告もございません。
主催者側が厳正に行う。
The organizers will be strict.
