事故以来 - 英語 への翻訳

• since the accident
• since the incident

日本語 での 事故以来 の使用例とその 英語 への翻訳

ハンガリーでの事故以来初めてのことだ。
It was the first time since his accident in Hungary.

事故以来自転車には乗っていません。
She has not ridden a bicycle since the accident.

これから大事故以来初めてバイクに乗ってみる。
I am gonna get on my motorbike for the first time since my crash.

それでも、母は事故以来、笑うことを拒絶。
I haven't heard my mother laugh since her accident.

彼は事故以来ずっと意識を回復していない。
He had not regained consciousness since the accident.

コロンビアの事故以来初めての打ち上げとなります。
It was the first launch since the Columbia disaster.

こんなに気分がいいのは事故以来初めてだよ。
Cause that's how I'm feeling for the first time since the crash.

そこで、今日は事故以来初めてプールにでかけた。
I got into the pool yesterday for the first time since the accident.

あの事故以来、彼の健康は衰えている。
His health has been getting worse since the accident.

事故以来トムは固形物を食べられずにいる。
Tom hasn't been able to eat solid food since his accident.

事故以来、別人のようになってしまったという。
Some people say I'm a different person since the accident.

それは事故以来ずっとやったことがなかったことだった。
Something he hadn't done since the accident.

あんた・・・、あの事故以来まるで別人よ・・。
You… have been different, ever since the incident.

その結果、福島事故以来、補強工事は行われていない。
As a result, reinforcement repairs have not yet been done since the Fukushima accident.

アメリカでは既に、スリーマイルアイランドＴＭＩ事故以来、原発の新規建設はない。
No nuclear plant has been built in the US since the TMI accident.

福島事故以来、世界中の眼が日本に注がれているからだ。
The eyes of the world have been focused on Japan since the Fukushima accident.

彼は、４年前のあの事故以来、心が揺れていた。
He has treated me since the accident four years ago.

原子力発電も度重なる原発事故以来、否定的な意見も増えています。
Nuclear power generation has also been increasing since the nuclear accident repeatedly, negative opinions are also increasing.

事故以来、3号機中央からの蒸気放出を見続けているのです。
Since then we have continually seen steam coming out of Unit 3 in the center.

月5日1号機建屋に事故以来、初めて作業員が入り換気用ダクトを設置。
May 5 Workers enter the Unit 1 reactor for the first time since the nuclear accident, installing duct-pipes for ventilation.