今の日本 - 英語 への翻訳

• japan now
• japan today
• in today's japanese
• russia today
• japan nowadays

日本語 での 今の日本 の使用例とその 英語 への翻訳

今の日本で政治を題材に芝居を作る人はほぼいないし、お客もいないだろう。
There aren't many people making plays about politics in Japan nowadays, and there are also not many people interested in seeing such plays.

今の日本だと、人がそこまで潤沢にいないから料理人はどっちもやるけども、向こうはそんな感じです。
In Japan now, there are not so many people so chefs do both, but over there, that's how it is.

今の日本では、年輩の人たちが多くのお金を持っており、お金を使う権利を持っています。
In Japan in now, the people with age have a lot of money and have the right which uses money.

今の日本では、結婚は異性どうしにしか認められていません。
At present in Japan, only opposite-sex couples are entitled to marriage.

今の日本では、終身雇用や年功序列という雇用慣行が崩れつつある。
In today's Japan, hiring practices like life-time employment and age-based ranking are tending to break down.

何と言っても今の日本では、高齢者の方が圧倒的に金融資産を持っています。
It could be said that, overall, senior citizens in Japan already hold a substantial amount of financial assets.

とりわけ、今の日本では、物価上昇率がゼロ近傍にあり、デフレなのかインフレなのかさえ判別困難だ。
Particularly in present-day Japan, where the inflation rate is at around 0%, it is hard to tell whether the country is in inflation or deflation.

今の日本ではパチンコやパチスロなど許認可されているギャンブル以外は、違法ということになるのが現状です。
In today's Japan, it is impossible to do gambling other than pachinko and pachislot, etc. that are permitted.

ビジネスリーダーのそのような決意は、今の日本ではあまり見られない。
Such determination from a business leader is unlikely in today's Japan.

今の日本にはそういったスポンサーとなり得る旦那がほんとに少なくなってしまった。
In today's Japan the number of patrons who can become sponsors to an artist like that has really dwindled.

まさる:私の同年代の人は、悪いことのすべてを今の日本のせいにしています。
Masaru: My generation is the one to blame for all that is wrong with Japan today.

だから、誰もやろうとしないベクトルから物事を考えようとする株式会社人間のやり方には共感しますし、もしかしたら、今の日本にとって一番大事なことなんじゃないかとも思っています。
So I sympathize with the way Ningen Corporation thinks about things from a vector that nobody will try, and I think that it may be the most important thing for Japan now.

とにかく今の日本、東京に限らず日本自体が、イメージ上の部分でもあると思いますが、内向きになっていますよね。
At any rate, Japan today, not just Tokyo but Japan overall, is becoming more insular and myopic, although to an extent this is also an image issue I think.

それらは、今の日本社会にとって、一見特別な存在に見えるかもしれませんが、いたって他の人たちと同じだと思います。
In today's Japanese society, they may seem special at first sight, but, in my opinion, they are the same as the other people.

一方、性別の取扱い変更前は法律上異性であった人とは、変更後は法律上同性となり、今の日本では結婚できない。
Meanwhile, people who were legally of the opposite sex before changing their gender status would legally become the same sex afterwards, and unable to marry under the current Japanese law.

今の日本では、コンシェルジュが積極的に、外の世界に興味を持ち、日ごろから劇場、レストラン、フラワーショップなどの関係者とも広く良い関係を築いておくことが肝心です。
In today's Japan, it is important for concierges to have an active interest in the outside world and to establish good relations on a daily basis with a wide range of businesses, such as theaters, restaurants, and flower shops.

Y「今の日本の場合、バス転換とはまた別で行われていて、短編成高頻度運転は鉄道路線があったとして、その路線の住民が不便であるという意見があったら行うものなのに対し、バス転換はもう使う人すらほとんどいない状態で行われることだから、結構違う。
Y In the case of Japan now, it is done separately from the bus conversion, short-organized high-frequency driving is done if there is a railway route and there is an opinion that the residents of that route are inconvenient, whereas bus It is quite different as it is to be done in a state where there are few people who already use the conversion anymore….

今の日本では、知らない外国の人に自分から笑顔で挨拶する人ってほとんどいないですよね。帰国時なんて、わずか30分間程度のお見送りのためにわざわざ3時間くらいかけて空港まで来てくれた方々もいてすごく嬉しかった。
There would hardly be anyone in Japan nowadays who would voluntarily greet with a smile a person from a country that they know nothing about. When it was time to return to Japan, I was stoked that there were people there who had gone to the trouble of taking about three hours to get to the airport just to see us off for no more than 30 minutes.

今の日本社会。
Japanese Society Today.

今の日本を考える!
Got to thinking of Japan now!