他分野 - 英語 への翻訳

• other fields
• other sectors
• other areas

日本語 での 他分野 の使用例とその 英語 への翻訳

今後、「パリ協定」が擁する巧妙な仕組みがいかに機能するのかを観察していくことは、他分野におけるグローバル・ガバナンスを考える上で、極めて貴重な示唆を与えてくれるはずである。
Going forward, observing how the Paris Agreement's sophisticated mechanism will function should give us very valuable implications for considering global governance in other fields.

このように図書館データは、他分野から再利用したデータによって恩恵を受けることができる一方、図書館コミュニティ以外から生まれた新しい取組みに貢献することもできる。
In this way the library domain can benefit from re-using data from other fields, and at the same time library data can can contribute to initiatives that did not originate in the library community.

このように図書館データは、他分野から再利用したデータによって恩恵を受けることができる一方、図書館コミュニティ以外から生まれた新しい取組みに貢献することもできる。
In this way the library domain can benefit from re-using data from other fields, while library data can contribute to initiatives that did not originate in the library community.

今後も大幅な回復が見込めない日本の超成熟市場,低成長時代に於ける大手住宅(ハウス)メーカーは,事業の軸足が国内の住宅事業から海外事業や,他分野.関連分野へとシフトしつつあります。
In Japan's super mature market, which will not be expected to recover in the future, major house(house) manufacturers in the era of low growth, business shifts from domestic housing business to overseas business and other fields and related fields I am getting used.

ルイセンコ批判は「ブルジョワ」あるいは「ファシスト」と糾弾され、類似した「非ブルジョワ」理論も当時のソビエトアカデミーの他分野において頭角を現した（ヤフェト理論（英語版）および社会主義リアリズムを参照のこと）。
Soviet scientists were forced to denounce any work that contradicted Lysenko's research.[7] Criticism of Lysenko was denounced as"bourgeois" or"fascist", and analogous"non-bourgeois" theories also flourished in other fields in the Soviet academy at this time(see Japhetic theory; socialist realism).

基礎から学び、他分野の知識も取り入れつつ、自分の特性に合わせた専門分野に進むことが可能です。知的好奇心が旺盛な人、謎を解決しようという情熱のある人に向いている学部と言えるでしょう。
Students can proceed from the study of basic science, add knowledge from other fields and proceed to a specialty that fits their unique capabilities- ideal for students with abundant intellectual curiosity and a passion for solving mysteries.

だから、アーティストの捉える世界と思考というのを1回切り離し、技術者や研究者など他分野と共に作品を制作するプロセスにしてみたら、いったいどんなものが生まれるんだろと考えたんです。
So we wondered what kind of things would be created if we temporarily put aside the way the artist views the world or thinks and use a process whereby the artists work together with people in other fields, such as engineers and researchers, to create the work.

さらにコーパスをインターネット上で公開することで,海外や他分野の研究者が日本語の歴史研究に参入することを促し,広い視野から日本語の歴史を研究することが可能になるでしょう。
Furthermore, publishing a corpus online will encourage researchers from overseas and/or from other disciplines to refer to historical Japanese language research, which will in turn introduce broader perspectives into historical Japanese language research In order to bring about such corpus-based historical Japanese language research, first, it is essential to create a historical corpus.

本講演は、特許翻訳の経験者にとって最も有益ではありますが、講演で取り上げる具体例(主に日英翻訳例)は、特許翻訳未経験者にも理解しやすい内容となっており、他分野の翻訳にも通じるものです。
Translators with some experience in patent translation will get the most out of this seminar, but the examples- most of them for Japanese-to-English translation- are also easily accessible for translators without any experience in patents and apply to other fields of translation as well.

ゲーム開発会社で培ったノウハウを他分野のコンテンツへ活かすための制作に注力しています。ゲーム開発会社ならではのビジュアルレベルの高さモデルに物理エンジンを利用し、キャラクターの動きに合わせて服や髪が揺れるなど、ビジュアル面での楽しさ・クオリティを追求した開発を行っています。
We are focusing on the production of content in other fields by applying the know-how we have accumulated in game industry. high visual level used in high-end games By attaching a physics engine to a 3D model of a character, we are pursuing development that pursues visual fun and quality, such as swinging clothes and hair according to the movement of the character.

その他分野－消費者関連法。
Other Practice Areas―Consumer Law.

他分野での利用が可能です。
Also applicable in many other fields.

他分野への応用：ボランティア観光案内のデータ化。
Adoption for other field: Data of volunteer guide information.

さらに、現在はセンシング用途など他分野への応用研究も行っています。
In addition, we perform application research on FBGs so they may be applied to other fields such as the sensing applications.

他分野や異文化を理解すること、そして主催者の意図を汲み取れること。
Understanding different fields and cultures, and drawing out the intent of the organizer.

航空機産業全体の技術の革新、他分野への応用にも期待できる」と述べた。
We also expect it can be applied to other fields and technological innovation in the entire aviation industry.”.

上述したように、海洋生態系の状態は、他分野に多大な影響を与える。
As noted above, the state of marine ecosystems impacts many other sectors of society.

先ほど第三の提案として、教育と他分野に相乗効果をということを申しました。
The third proposal I mentioned involves developing synergies between education and other development sectors.

核融合の研究開発から生じた技術の他分野への波及効果の1つといえるでしょう。
One of those influences may perhaps be said to be the ripple effect from one field to another of technology born from developments in fusion research.

他分野の市民社会組織との連携活動。
Collaboration with civil society organizations in other fields.