企画しました - 英語 への翻訳

• organized
• planned

日本語 での 企画しました の使用例とその 英語 への翻訳

年Group21は21カ国の若者たちと連携し、京都で開かれた世界温暖化に関するCOP3会議で彼らの懸念を訴えるためのプロジェクトを企画しました。
In 1997, Group 21 organized a project that brought together young people from twenty-one countries of the world to express the concerns of youth regarding their future at the COP3 Conference on Global Warming in Kyoto.

そこで、京成トラベルサービス株式会社が「成田山開基1080年祭記念スカイライナー『成田屋号』で行く市川海老蔵丈奉祝参拝ツアー」を企画しました。
Therefore Keisei travel service planned"Ichikawa Ebizo length celebration worship tour to go by Mt. Narita open basis 1080 anniversary memory Skyliner""Narita name.

鉄のカーテン」崩壊の直後、IRSAは6名の優れたポーランド人芸術家の作品展をニューヨークのハマー・ギャラリーで企画しました（1991年）。
Shortly after the fall of the Iron Curtain, IRSA organized an exhibition of works by six distinguished Polish artists at the Hammer Galleries in New York(1991).

セミナーの後半では、参加企業の工場を見学し、現地現物を見てどのようにカイゼンを進めていくかを考えるプログラムを企画しました。
We planned the program for the last half of the seminar, including the visits to the participant enterprises' factories to think about how to conduct kaizen by observing actual sites.

ルイ15世の治世中に、女王マリー・レズチェジンスカは音楽室としてこのサロンを使用し、毎週日曜日、世俗的および宗教的な音楽のコンサートを企画しました。
During the reign of Louis XV, the Queen, Marie Leszczyńska, used this salon as a music room, organizing concerts of secular and religious music each Sunday.

スポーツアニメーションお客様の健康を第一と考えます。アニメ作家グループと個々のスポーツセッション(体育のセッション、トレーニングなど)を企画しました。
Sport animation: We put great emphasis on a healthy way of living; our animators organize group and individual sporting sessions gymnastic sessions, trainings, etc.

でも、三浦は第一次産業が多いので、ドイツで100年前に成立していたプロジェクトが、三浦だったらまだできるんじゃないのか、ということで企画しました。
However, because Miura has many primary industries, we planned that the project that had been established 100 years ago in Germany could still be done if Miura.

テオ・アイウェアは「ワイド・オープン（WIDEOPEN）」コレクションを構成する12種類のメガネのために、フランスのデザイナー、マタリ・クラッセ（MataliCrasset）と独自のコラボレーションを企画しました！
For the 12 glasses that make up the WIDE OPEN Collection, theo eyewear has organised a unique collaboration with the French designer matali crasset!

福岡市科学館では今回、月面着陸50周年を祈念し、ＤＪが宇宙旅行へ誘うプラネタリウムライブを企画しました。
This time, in joyous commemoration of the Moon landing, we at the Fukuoka City Science Museum have organized the Planetarium Live, where DJs will invite you to traverse through space.

そのような背景も踏まえ、今回、ボストン・エコシステムを「知る」を越え、実務に活きるネットワークを形成するツアーを企画しました。
Based on such a background, we planned a tour that will create a network that will live up to the practice beyond"knowing" the Boston ecosystem.

同校からの「自動車の開発や生産における部品メーカーの役割を学びたい」との依頼に基づき、製造や製品開発の現場見学を中心に勉強会を企画しました。
The study session was planned based on the students' desire to"learn the role of a part manufacturer in the development and production of cars," and centered on tours of the production and product development areas of the facility.

カタログにおいてもブランドの価値観を表現するために、クルマを取り巻く時間の質を表現する「時間のカタログ」を企画しました。
To express the values of the Lexus brand through the catalog, we designed a catalog that offers glimpses of daily life and expresses the quality of time involving the car.

原発事故後の福島の現状についての認識を高めるため、ヒューマンライツ・ナウNY事務局は国際社会に情報を提供するような人権セミナーや記者会見を企画しました。
To raise awareness of the situation in Fukushima after the nuclear accident, HRN NY has organized human rights seminars and a press conference to inform the international community about the ongoing crisis.

そして、この度、テレビの枠を越えて21_21DESIGNSIGHTにて、実際に見て体験できる展覧会「デザインあ展」を企画しました。
This program is going beyond television and I planned the"Design Ah! Exhibition" that visitors can actually see and experience at 21_21 DESIGN SIGHT.

中野さんは、2007年に神奈川県民ホールギャラリーで塩田さんの個展を企画しましたが、最初の出会いは4年前に遡ります。
In 2007, Nakano curated Shiota's solo exhibition at the Kanagawa Kenmin Hall Gallery, but in fact their first encounter took place four years earlier.

人気が出そうなトレンドを見つけると、そのボードを作成し、BestFriendsforFrostingの記事をそのトレンドに合わせて構成したり、コラボレーションプロジェクトや、他のブログへのゲスト投稿を企画しました。
When she spotted an emerging trend, she created a board about it. Then, she planned coordinating Best Friends for Frosting posts, as well as collaboration projects and guest editor posts on other blogs.

今回、わが大使館は、少しだけ趣向をこらし、日本語や折り紙の教室に加え、日本食の弁当作りのデモンストレーションや癒し系ロボットである「パロ」の解説付き実演などを企画しました。
This time, our Embassy made slightly elaborate plans and organized, in addition to an initiation into the Japanese language and origami workshops, also a demonstration of the Japanese lunch box preparation and a demonstration with commentary of the therapeutic robot"Paro.

新婦は以前、「新郎はちっともロマンチックじゃないので、花束をもらったこともありません」と言っていたため、Bonnieは過去の打ち合わせで聞いた新婦の披露宴に対する考え方に照らしあわせ、工夫を凝らしたプロポーズを企画しました。
The bride once said,“The groom is not romantic at all. He has never given me any flowers.” Therefore, Bonnie planned a unique proposal based on the previous conversation with the bride about the wedding banquet.

そんな『Noise』のこだわり抜いた音楽や効果音、細やかな音のニュアンスなどを、どうにかして聴覚障がい者の方々に感じて頂きたいといという想いから、音の特徴を伝える装置Ontennaを用いた新しい映画鑑賞体験を企画しました。
From the thought that people with hearing impairment need to somehow feel somehow the music, effect sounds, nuances of fine sounds, etc. who are committed to such"Noise", a device using the device Ontenna which conveys the characteristics of sound We have planned a movie appreciation experience.

伝統のチカラ、芸能のカタチ」事業では、私たちにとっての伝統とは何か、伝統を現代化する必要性や、それがもたらす意味や役割についてより深く考えるため、メンバーによる対談を企画しました。
For“The Power of Tradition, The Form of Artistry” we planned a conversation among our project members to think deeply about what tradition means to us, what the need is to modernize the traditional, and the significance of tradition and the roles that it plays.