保守派と - 英語 への翻訳

• conservatives and
• conservative and

日本語 での 保守派と の使用例とその 英語 への翻訳

共和党の保守派と穏健派は医療改革の詳細について意見が一致しておらず、民主党はそのような試みに結束して反対している。
GOP conservatives and moderates don't agree on the specifics of what a health care overhaul should look like, and Democrats are unified in opposing any of their efforts.

その結果、さまざまな科学の主題に対する関心に全般的に明らかな差があるだけでなく、保守派とリベラル派が同じ主題のなかでも異なる本を選ぶことが判明した。
The authors find not only a clear difference between interests in different scientific subjects overall, but that conservatives and liberals choose to read different books within the same subjects.

プファイフェンベルガー教授はオーストリアの愛国者、保守派とみなされており、学会や政界に多くの友人を持ち、その多くも保守派、愛国者であった。
Prof. Pfeifenberger was considered an Austrian patriot and conservative who had many friends in academia and politics, most of them conservatives and patriots themselves.

SPDは立法期間中ずっと保守派と政府に留まりたいと思っているが、いつでも選挙と戦う用意があるとクリングベイルは言った。
While the SPD wants to stay in government with the conservatives for the full legislative term, it is ready to fight an election at any time, said Klingbeil.

しかし、自由派の間では新しい制度が長続きしないという憂慮があり、保守派と教会はスペインの自由主義政府が改革と反教権法の制定を推し進むことを恐れた。
Among liberals, however, there was fear that the new regime would not last, and conservatives and the Church worried that the new liberal government would expand its reforms and anti-clerical legislation.

しかし、自由派の間では新しい制度が長続きしないという憂慮があり、保守派と教会はスペインの自由主義政府が改革と反教権法の制定を推し進むことを恐れた。
Among liberals, however, there was fear that the new regime would not last, and among conservatives and the Church, that the new liberal government would expand its reforms and anti-clerical legislation.

習氏は現在、軍内の保守派と連携して、日本との軍事的緊張を高めることで、自身の求心力を高め、主導権を取り返そうとしているとみられる。
At present, Xi is in a coalition with conservatives within the military, and by increasing military tensions with Japan, it is assumed that he is trying to increase his own centripetal force, and regain leadership.

間接的に、イランの保守派と宗教者は、可能な限り復帰するために、これらの抗議から恩恵を受けることができます。抗議行動が始まった都市が、国の最も保守的な動きの拠点に過ぎないということは無作為のようではない。
Indirectly, Iranian conservatives and religious could benefit from these protests precisely for a possible return to power; it does not seem random that the city from which the protests started is just a stronghold of the most conservative movements in the country.

シカゴ（ロイター）-科学者は5年前に発表したとき、彼らは前進を応援幹細胞の使用に反対した胚性幹細胞、宗教保守派と他人のように動作に普通の皮膚細胞を再プログラムすることができます。
CHICAGO(Reuters)- When scientists announced 5 years ago they could reprogram ordinary skin cells into behaving like embryonic stem cells, religious conservatives and others who opposed the use of stem cells cheered the advance.

ベヴィンは、初めての労働党（出身の）首相ラムゼイ・マクドナルドとの関係が疎遠で、1931年の経済危機においてマクドナルドが保守派と国家政府を結成した（このためマクドナルドは労働党から追放された）際にも、彼に驚きはなかった。
He had poor relations with the first Labour Prime Minister, Ramsay MacDonald, and was not surprised when MacDonald formed a National Government with the Conservatives during the economic crisis of 1931, for which MacDonald was expelled from the Labour Party.

スロアガはプエブラでの二つの遠征では保守派と戦っていたが、1857年12月17日に、『1857年憲法』への反対を表明し、将軍たちの軍事政権とカトリック聖職者の指導によるクーデターに参加した。
Zuloaga fought against the conservatives in two campaigns in Puebla, but on 17 December 1857 he came out against the 1857 Constitution of Mexico and joined in a coup d'état staged by a junta of generals and leading Catholic clergy.

実際、数年間は、全国世論調査で、保守派と共和党員の大多数が、実際にサダムが、9/11の黒幕で、イラク戦争は、その報復として戦われたのだと信じていたことを示していた。
Indeed, for several years national polls showed that a large majority of conservatives and Republicans actually believed that Saddam was the mastermind behind 9/11 and the Iraq War was being fought as retribution.

ほとんど全ての共和党員と保守派と、実際、大多数のアメリカ人は、てっきりこれにだまされ、イランや何か他の悪者扱いされている国家に対する戦争のために社会保障が削減されたことや、中央アジアや南米での戦争に金が必要なので、メディケアの運営などしていられないことに文句を言うのは、破壊的な行為であるということに、後になって、ようやく気がつくのだ。
Almost every Republican and conservative and, indeed, the majority of Americans will fall for this, only to find, later, that it is subversive to complain that their Social Security was cut in the interest of the war against Iran or some other demonized entity, or that they couldn't have a Medicare operation because the wars in Central Asia and South America required the money.

ところが、超保守派とリベラルはそれが気に入らないのです。
Liberals and super conservatives both don't like him.

他の保守派と同様に、私は低い税率と強い軍隊を望む。
Like American conservatives, I want governments to be small and taxes low.

保守派とリベラル派は聖書の権威と意味について意見を異にしている。
Catholicism and Protestantism have distinct views on the meaning and the authority of the Bible.

共和党は1964年にその保守派と中道左派との間でひどく分裂した。
The Republican Party(GOP) was badly divided in 1964 between its conservative and moderate- liberal factions.

トリウンビラーテ政権は軍内外の保守派と競合できる権限を樹立することはできなかった。
The Triumvirate never succeeded in establishing its authority over competing conservative factions both inside and outside the military;

世紀のアメリカで、自分達を保守派と呼んでいる集団は以下の通りである。
In the 21st century U.S., some of the groups calling themselves"conservative" include.

彼によれば例えば保守派とリベラルの人々は何を重要視するかがかなり異なるそうです。
And he's shown, for example, that conservatives and liberals have a very different emphasis on what they think is important.