備えは - 英語 への翻訳

• prepared for
• preparation
• preparedness
• preparing for
• prepare for

日本語 での 備えは の使用例とその 英語 への翻訳

災害大国である日本で事業を営む者にとって、災害への備えは必要不可欠です。
Living in Japan, one of the most disaster-prone countries in the world, disaster preparedness is essential.

また、緊急事態への備えは、自国のセキュリティという観点のみで脅威と認識された感染症に限定すべきではありません。
Additionally, preparing for emergencies should not be limited to infectious diseases identified as threats by a distorting security lens alone.

日本のどこに住んでいても、自然災害への備えは必要です。
No matter where your business is located, you must prepare for natural disasters.

だが、中国の備えは、防御的な、成り行きを見ながらのアプローチばかりではない。
But China's preparations don't just indicate a defensive, wait-and-see approach.

多くの人は、健康な時から入院時の備えはほとんどしていません。
Virtually no one prepares for hospital when they are healthy.

戦争への備えは、平和を維持するためのもっとも効果的な手段の一つである。
To be prepared for War is one of the most effectual means of preserving peace.

神の働きが、神の方法で成される時に、神の備えは欠かさない。
God's will done in God's way will never lack God's provision.”.

幸い、我が家は無事でしたが、万一への備えは必要不可欠。
Luckily for my family, we're prepared, if need be.

お｢まだまだ自分で出来るし、将来への備えは自分でしてる｣。
I can and do prepare myself for the future.".

今回の調査では、10人に4人（42%）がサイバー事案への備えは十分にできていると感じており、2016年の25%から上昇しました。
Today, four in 10(42 percent) say they feel adequately prepared for a cyber event, up from 25 percent in 2016.

変化に対する備えは、ここで全ての人々、特に、来るべき新社会を愛し平和的に支持する、真実の光を経験したことがある人との繋がりを持つことによって可能になります。
Prepare For Change is here to connect all people, particularly those who have experienced the Light of Truth, together in loving, peaceful support of a prosperous New Society.

ソチ大会に向けての警備の備えはオリンピック史上最も広範囲なものとなっているが、これは、開催都市の境界のすぐ外で、過激派による絶え間ない脅迫が行われているからである。
Security preparations for the Sochi Games have been among the most extensive in the history of the Olympics because of the persistent threat posed by extremists just outside the perimeter of the host city.

これほどの資金があっても、2009年のサイバーセキュリティへの取り組みに関する政府の審査で、国のサイバー攻撃への備えは十分でないとの結論が出ている。
Despite that funding, a government review of its cyber-security efforts last year concluded that they are not adequate to prepare the country against cyber attacks….

他方、こうした事態への備えは、独立国として本来保有すべき機能であり、周辺に大規模な軍事力が集中しているといった状況に照らして、日本としては、このような機能の保持に留意する必要がある。
Preparedness for such a situation is, however, a function that an independent state must maintain intrinsically; Japan should be mindful of the maintenance of such a function because Japan is situated in the region where large-scale military forces are concentrated.

備えはできてる。
We prepared for this.

GenMobileへの備えは万全ですか?
Are you ready for GenMobile?

こうした地域の備えは十分だろうか。
Are you sufficiently prepared in these areas?

緊急時への備えは重要である。
Preparing for an emergency is important.

核テロに対する備えはできているか？
Are We Prepared for Nuclear Terrorism?

しかし、地震への備えは重要ですね。
Nevertheless, earthquake preparedness is important.