日本語 での 先取りした の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
構造変化を先取りした新ビジネスや他事業本部との共同の取り組み、地球環境に配慮した事業(低炭素型都市・水素社会・スマートシテイの開発、デジタルインフラ事業など)。
New business that anticipates structural changes, joint initiatives with other Business Units, businesses that consider the global environment(development of low-carbon cities, hydrogen societies, smart cities, digital infrastructure, etc.).私たちは、市場の変化を先取りした技術トレンドを見極めながら、お客さまのニーズに応える魅力ある作品を提供できるよう、積極的に技術開発を行います。
While identifying technology trends that preempt changes in the market, we will proactively engage in technological development to enable us to provide attractive creations that meet the needs of customers.環境変化を先取りした経営インフラの整備や事業ポートフォリオの見直し等により、持続的な事業成長を可能とする経営基盤の強化に取り組みます。
By improving management infrastructure and revising the business portfolio to stay ahead of changes in the environment, we will reinforce our management base 事業構造改革による経営基盤の強化環境変化を先取りした経営インフラの整備や事業ポートフォリオの見直し等により、持続的な事業成長を可能とする経営基盤の強化に取り組みます。
Reinforce Our Management Base through Business Structure Reform By improving management infrastructure and revising the business portfolio to stay ahead of changes in the environment, we will reinforce our management base こうした乱用に対応するための先取りした取り組みでは、ADMD間の信頼の性質およびその信頼を適用する方法を変える必要があります。
Proactive efforts to deal with these abuses require that we make changes in the nature of the trust between ADMDs and the way that that trust is enforced.近年では、3Kビジネス（高齢者、観光、環境）など時代のニーズを先取りした新規事業にも積極的に取組んでいます。
In recent years, we have also actively engaged in new businesses that stay ahead of the needs of the times such as businesses related to senior care, tourism and the environment.それらの個別規格は今後、日本からISOに提案される予定のため、JETロボット認証は国際規格を先取りした認証であると言えます。
These standards are proposed to be International Standards from Japan to ISO. Therefore JET Robot Certification can be seen as a certification taking International Standards in advantage.同社は、WebRTC（WebReal-TimeCommunication）技術をベースにしたリアルタイムコミュニケーション分野に本格参入し、時宜に適した機能を強化して、ユーザーニーズを先取りした製品・サービスを提供する。
The Company will 先端テクノロジーを搭載した幅広い製品ポートフォリオを持つTexasInstruments社製品を始め、市場ニーズを先取りしたトータル・ソリューション提案と確固たる技術サポート力を武器に、付加価値の高いビジネスをグローバルに展開し、お客様と共に成長できるベスト・パートナーを目指して尽力して参ります。
We will develop high value-added businesses globally and grow with customers, leveraging Texas Instruments products with a broad portfolio of products with advanced technology, and total solution proposals and technical support capabilities that anticipate market needs We will strive to be the best partner we can.この計画は「社会の要請と技術の動向を先取りした総合技術戦略を策定し、研究開発の推進を図る」方針のもとに立案されたものであり、「F-3プログラム」6と総称され、以下のとおり推進された。
The plan was proposed under a policy of"adopting comprehensive technology strategies that anticipate societal demands and technology trends and implementing research and development" and was collectively known as the F-3 Program.4 The plan was implemented in the following manner.当社グループの持続的な成長には、市場の変化を先取りした戦略を立案し推進することが重要になる。変化を恐れず、夢を「具体化。」しよう化学技術は社会の変革に大きな貢献を果たしてきた。
Formation and promotion of business strategies anticipating changes in the market are indispensable for sustainable development of the Showa Denko Group."Shape" your ideas and dreams, without fearing changesChemical technology has contributed greatly to revolutionary changes in society.当社電子材料事業カンパニーは、今後も市場ニーズを先取りしたユニークで優れた電子材料製品とそのソリューションの提供を通じて、社会に貢献してまいります。※エッチング化学薬品などの腐食作用を利用した塑形ないし表面加工の技法。
Its Electronic Materials& Components Company will continue making contributions to society through the provision of unique and excellent electronic material products, anticipating market needs, and solutions.*Etching Molding or surface treatment technique using the corrosion action of chemical agents, etc.今回量産を開始した高効率DCインバータータイプ「2シリンダーロータリーコンプレッサー」(N-TF30ND)は、省エネ性能に優れ、今後の省エネ規制を先取りした設計となっており、同等クラスのコンプレッサーに比べて約5%のエネルギー効率向上を達成しております。
The high efficiency DC inverter type"2-cylinder rotary compressor"(N-TF30ND) which the factory started to mass-produce this time excels in energy-saving performance and, with design considering future energy conservation regulations, has achieved 5% higher energy efficiency compared with equal class of compressors.当社としては、巻線分野における将来の中核製品として、高効率モーター用エナメル線「KOMAKIシリーズ」の製品ラインアップを拡大・充実していき、省エネルギー対応という市場のニーズを先取りした事業展開に努めて参る所存です。
As one of our future core products さらに「ドライブエージェントパーソナル」や「被害者救済費用等補償特約」「サイバーリスク保険」「自動運転車の公道実証実験への参画」「訪日外国人向け新型海外旅行保険」といった、顧客ニーズや社会課題の変化を先取りした商品・サービスの提供も進めています。
We are also moving ahead in offering products and services that anticipate changes in customer needs and social issues. These include Drive Agent Personal,"Rider for Expenses for Saving Victims,""Cyber Risk Insurance,""participation in demonstration tests on public roads for autonomous vehicles" and"a new type of overseas travel insurance for foreign tourists visiting Japan.これらのコア技術基盤の周辺部へ技術拡大を図り、情報通信、エレクトロニクス、エネルギー、自動車電装、医療・産業用機器の5つの事業領域で、社会の変化や顧客ニーズを先取りした新商品の開発および新規事業の創出を行い、フジクラグループの新陳代謝を加速していきます。
We aim to expand technologies to the periphery of these core technology infrastructures and develop new products that anticipate changes in society and customer needs in the five business areas of information communication, electronics, energy, automotive electronics, and medical and industrial equipment We will create new businesses and accelerate the metabolism of the Fujikura Group.なお、EUでは2012年から従来の個人情報保護に関する方針を改定する情報保全規則の策定作業が行われてきましたが、この規則中に個人の「忘れられる権利」を明記する方針とされており、今回の判決はこのような法整備の流れを先取りした形です。
The EU has been working on the formulation of information preservation rules to revise traditional personal information protection policy from 2012, but this policy is set forth as a policy to clarify individual"forgotten rights", This ruling is a form that anticipated the flow of such law improvement.当社にしか生み出せない新たな価値を継続的に提案する体制を整えるために、今年5月には新たな研究開発拠点「イノベーションセンター」を完成させました。当センターに技術部門を結集することで開発スピード・効率を一層高め、市場の変化を先取りしたイノベーションを創出します。
時代を先取りした先見性だけではない。
一人ひとりの生活に合わせ、さらに時代を先取りした住宅。
Housing customized to adopt every lifestyle and ahead of the times.
