日本語 での 先導した の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
年東芝情報システムの専務として,COBOLの特注ソフト開発から,オンランソフト,パッケージソフト,パソコンソフトへの移行を先導した.1996-2001年米国起業会社Winkの日本社長として双方向テレビの普及に尽力した。
He worked in 1993-96 as the Executive Vice President of Toshiba Information Systems and led switchover from the custom-made COBOL software development business to the online, packaged or personal computer software business. In 1996-2001, he worked as President of the Japanese subsidiary of an American start-up company, Wink Communications, to make efforts to popularize the interactive television.その集団の中核は成人の40％、家族集団の56％であり[1]、ジョン・ロビンソン牧師、ウィリアム・ブリュースター司祭、およびウィリアム・ブラッドフォードが先導した宗教的分離派信徒の一部だった。
The core group- roughly 40 percent of the adults and 56 percent of the family groupings[1]- was part of a congregation of religious separatists led by pastor John Robinson(pastor), church elder William Brewster, and William Bradford.その集団の中核は成人の40％、家族集団の56％であり[1]、ジョン・ロビンソン牧師、ウィリアム・ブリュースター司祭、およびウィリアム・ブラッドフォードが先導した宗教的分離派信徒の一部だった。
The core group- roughly 40% of the adults and 56% of the family groupings- was part of a congregation of religious separatists led by pastor John Robinson, church elder William Brewster, and William Bradford.末松博士は、光ファイバーを使用する高性能伝送システムを早くから提唱し、実現すべきシステムから必要とされるレーザーの特性を定めて、理論から材料までの広範な分野をカバーした工学的アプローチで大容量長距離通信用途の半導体レーザー開発を先導した。
From early on, Dr. Suematsu was proposing a high-performance transmission system using optical fiber. He identified the requirements of lasers and led the development of semiconductor lasers for high-capacity long-distance optical fiber transmission from an engineering approach, covering a wide range of disciplines from theory to materials.岩のドームはそのマスジドの建物の中に位置していますが、それはマスジド・アル＝アクサーではなく、預言者ムハンマドが他の預言者たちを礼拝で先導した場所でもありません。
It is important to remember that although the Dome of the Rock is inside the Masjid compound, it is not Masjid Al-Aqsa and it is not the place of prostration where Prophet Muhammad led the previous Prophets in prayer.以下、西アジア文明研究センターHPより混乱や危険というイメージが定着してしまった中東・西アジア世界ですが、かつてこの地は、農耕を開始し、都市文明を興し、文字を発明し、世界宗教を広めるなど、世界文明を先導した最先端地域でした。
Though the image of confusion and danger has settled in Middle East and Western Asia World, it used to be the most advanced area that led the world civilization, such as starting agriculture, developing city civilization, inventing letters, disseminating world religion and so on.年代に彗星のごとく登場した岡上淑子は、日本におけるシュルレアリスム運動を先導した瀧口修造に見出され、写真媒体を活用したフォトコラージュ作品によってその比類ない才能を開花させました。
Toshiko Okanoue burst onto その石橋だからこそ、建築するうえでの木材の弱点を知り、また、山林を守りたいという気持ちも強く、いち早く「鉄パイプで家をつくる」ことに目をつけ建築の工業化を先導したという歴史は逆説的で興味深い。
An interesting paradox of history is that it was precisely because 仕立屋や裁縫師たちが多くの革新に関与してきたことは間違いないし、織物産業も確かに数多くの流行を先導したが、ファッションデザインの歴史が始まったとされるのは1858年、イギリス出身のシャルル・フレデリック・ウォルトが最初のオートクチュール店をパリに開いた日である。
Although tailors and dressmakers were no doubt responsible for many innovations before, and the textile industry certainly led many trends, the History of fashion design is normally taken to date from 1858, when the English-born Charles Frederick Worth opened the first true haute couture house in Paris.年にイスラエルがレバノン南部から軍隊を引き揚げた際、世界は、レバノン政府が撤退後の地域における権限を再び主張するものと理解していた。イスラエルによる占領に対する武力闘争を先導したヒズボラ(Hezbollah)は、武装を解除し、レバノンを統治するMaronite、Sunni、そしてDruzeのエリート達によって長らく軽んじられてきたシーア派のコミュニティを代表する政治勢力として、生まれ変わるはずだった。
When Israel withdrew its forces from southern Lebanon in 2000, the international understanding was that the Lebanese government would re-assert its authority in the evacuated area. Hezbollah, which led the armed struggle against Israeli occupation, was to disarm and re-invent itself as a political force, representing the Shiite community that was historically marginalized by Lebanon's ruling Maronite, Sunni, and Druze elites.楽隊はパレードを先導した。
The band led the parade.楽隊はパレードを先導した。
The Club band led the parade.これは議会が先導した。
It was that Congress led.ボイコット先導したのは誰だ？
Who's the leader for this boycotting act?プロジェクト「AeolianRide」は2007年ダイチ・アート・パレードを先導した。
Her project, Aeolian Ride, led the Deitch Art Parade in 2007.リーは1857年のマウンテン・メドウ虐殺事件で民兵を先導した人物です。
一方で博士はソフトウェアとしてプログラミング開発環境「Smalltalk」の開発も先導した。
In the area of software, Dr. Kay led the invention of"Smalltalk," a programming development environment.バーゴインとフレーザーは10月7日の午後早くにこの分遣隊を先導した。
Burgoyne and Fraser led this detachment out early on the afternoon of October 7.バーゴインとフレーザーは10月7日の午後早くにこの分遣隊を先導した。
On October 7, Burgoyne and Fraser led this detachment out early in the afternoon.イエメンで戦争を行い、カタールに対する外交的攻撃を先導したが、どちらも成果をあげていない。
He has pursued a cruel war in Yemen and led a diplomatic assault on Qatar, with little to show for either.
