日本語 での 全国的に の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
修飾されたスイッチプロダクトは全国的に証明され、国際的な業界標準に合わなければなりません。
Qualified switch products must be nationally certified and meet international industry standards.ＵＴグループの職場（取引先工場数）は、全国的に拡がっています。
UT Group's workplaces(the number of client plants) are expanding nationwide in Japan.ほとんどの作品の作・演出を務め、名古屋を拠点として全国的に活躍。
With Amano as the writer and director of most of the works this Nagoya-based company performs nationwide in Japan.ミクロ、コテージ、中小企業に関する包括的なデータは、全国的に集められるべきである。
Comprehensive data on micro, cottage, small and medium enterprises should be gathered country-wide.数々のデモテープを作成しながらライブ活動、メンバーチェンジを繰り返し全国的に活動の場を広げ、新たな試みを重ねつつ現在のサウンドに至る。
While creating a number of demo tapes, repeated live activities and member changes, expanding the field of activity nationwide, and reaching the current sound while making new attempts.講師によって提供される保証は、全国的に認められました,協会のメンバー,私たちはそのメンバーとシンパに提供されるサービスの品質を確保することができます。
The warranty offered by instructors recognized nationally, members of the association, We can ensure the quality of service offered to its members and sympathizers. To spread the practice of Nordic Walking, He was thought to replicate within the end of the month.それら入母屋造の美しい社殿は全国的に知られており、徳川家康の命日である四月十七日には春の例祭が催され、今も多くの人で賑わっている。
The beauty of these structures is known nationwide and a lot of tourists come to visit the shrine especially on the anniversary of Tokugawa Ieyasu's death, April 17, when the annual festival is held at the shrine.しかし、全国的に見ると、候補者が少ない選挙区は無効票が多い傾向にあり、10％を越えている選挙区もあるのです。
However, when perceived countrywide, electoral districts with few candidates tend to have a larger number of invalid votes, and there was even a district that exceeded 10%.ニューヨーク公立図書館のFindtheFutureから世界銀行研究所のEquipeEVOKEや全国的にデプロイされたチャリティーゲームまで、当社はクライアントと協力して全国規模・グローバル規模で社会意識の高いゲームを作成しています。
From Find the Future for the New York Public Library to Equipe EVOKE for The World Bank Institute and nationally deployed fundraising games, we work with clients to craft socially conscious games on a national and global scale.プリシィラ・ベバラジュ氏(インド)原発事故のために、インドでは、震災関連の報道が地方紙においても何日も大きく取り上げられ、「福島」も一気に全国的に有名になった。
Ms. Priscilla Jebaraj(India) Due to the nuclear power plant accident, there was a lot of earthquake-related coverage in India for many days even in regional newspapers, and the name Fukushima suddenly became known nationwide.機関、特に電子機器の捜索勢力をめぐる曖昧さは、旅行者、プライバシー擁護家、市民権団体によって提起された法的挑戦に全国的に取り組む裁判所として長年にわたって続いています。
Ambiguity around the agency's search powers especially over electronic devices has persisted for years as courts nationwide address legal challenges raised by travelers, privacy advocates and civil-rights groups.長く無名であったが、第二次世界大戦後、小山富士夫などにより日本六古窯のひとつとして「越前焼」と名づけられて全国的に有名になった。
The kilns in this area had long been anonymous, however, after World War II, pottery studiers including Fujio Koyama called Echizen as one of Japan's six old kilns, which made Echizen ware known nationwide.年のチュニジア革命に触発されたエジプトの野党グループは、デモと労働災害を全国的にリードし、2011年のホスニムバラク大統領の大統領に達する。
Inspired by the 2010 Tunisian revolution, Egyptian opposition groups led demonstrations and labor strikes countrywide, culminating in President Hosni MUBARAK's ouster in 2011.年5月5日退役軍人の団体、グランド・アーミー・オブ・ザ・リパブリック(GrandArmyoftheRepublic)の長という立場で、ローガンは「デコレーション・デー」を全国的に祝うべきであるという声明を発表した。
On May 5, 1868, in his capacity as commander-in-chief of the Grand Army of the Republic, a veterans' organization, Logan issued a proclamation that“Decoration Day” be observed nationwide.月16日夜、夏の夜空にくっきりと浮かび上がる、「五山の送り火」は、祇園祭と並び京都の夏を彩る風物詩として全国的にも有名です。
On the evening of August 16th, clearly emerging in the night sky of the summer,"Goyama fire" is well-known nationwide as a scenic feature of the summer of Kyoto as well as the Gion Festival.その後、研究を経てスキームを考案し、兵庫県を中心に展開、現在では環境省において全国的に「環境コンシェルジュ制度」として広がりつつあります。
After further research, I devised the business scheme of Eco-Home, and it was deployed in Hyogo Prefecture and elsewhere. Today, it is being expanded nationwide as an"eco-concierge" service of the Ministry of the Environment.日本六古窯の一つに数えられ、千年の歴史を持つ陶器（厳密には「せっ器（「せっ」は火へんに石）」）として全国的に有名です。
It is counted in one of Japanese six old kilns and is famous as earthenware(closely"fire strangely stone) in se device(""se") with the history of 1,000 years nationwide.全国的に表さ電話関連する調査6126月に行わ大人の女性,2000ほぼすべてのそれらのは、人生のある時点でのストリート嫌がらせに直面していることを明らかにした。
A nationally represented telephone survey involving 612 adult women conducted in June, 2000 revealed that almost all of them have faced street harassment at some point in life.このため、ウェブサイトの明確でよく研究情報の,私の妹はで全国的に認められたリンパ腫の専門家の助言を拒絶する勇気を持っていました2006。
Because of this website's clear and well-researched information, my sister had the courage to reject the advice of a nationally recognized lymphoma expert in 2006.当社の代表取締役社長,デビッド·ジマーマン,全国的にシンジケートラジオのトーク番組にインタビューを受けました“クレイグ·クロスマンのコンピュータアメリカ”この過去の金曜日。
Our president, David Zimmerman, was interviewed on the nationally syndicated radio talk show“Craig Crossman's Computer America” this past Friday.
