公表した - 英語 への翻訳

• published
• released
• announced
• disclosed
• unveiled
• public
• promulgated
• publication
• releasing
• publishes
• announcing
• releases

日本語 での 公表した の使用例とその 英語 への翻訳

政府は犠牲者の名前を公表した。
Authorities have published the names of the victims.

ＦＢＩは、１９人のハイジャッカーの写真を公表した。
And the FBI has released the photos of 19 suspected hijackers.

司法省は今年、個人を対象としたいくつかのFCPA措置を公表した。
The DOJ publicized several FCPA actions against individuals this year.

ギリシャの賢者ソロンが、アトランティスの存在を公表した。
Solon, a wise man from Greece, reported the existence of Atlantis.

思うに、F-Secureが公表した唯一の新情報は、そのプログラムをマルウェアとして取り扱う予定だということだったのではなかろうか。
As far as I can see, the only new information F-Secure would have disclosed was that F-Secure planned to treat the program as malware.

下院が先週公表した税制法案は即時かつ恒久的な２０％への引き下げを求めている。
The House tax legislation unveiled last week calls for an immediate and permanent 20 percent corporate rate.

Microsoftは先週、各コンピュータメーカーと取り交わすWindowsの標準的な契約から、ある条項を削除したことを公表した。
Microsoft disclosed last week that it had recently removed a clause from its standard Windows contract with computer makers.

月にホワイトハウスが公表した新協定内容では、関税と自動車輸出枠が修正されていた。
Terms of the new pact, which the White House unveiled in March, showed modifications to tariffs and automotive quotas.

伊藤の近くの人々は、彼女が申し立てを公表したならば、日本で再び働くことはできないだろうと彼女に警告した。
People close to Ito had warned her that she would never be able to work in Japan again if she made the allegations public.

グーグル・アイディア・サミットで、同社はオンライン検閲を掻い潜るためのユーザー支援サービスを新たに2つ公表した。
At the Google Ideas summit the company unveiled two new services intended to aid users in bypassing online censorship.

上述の例によって、今や、写した日付と公表した日付の違いが知られる。
With the examples given above, we can now differentiate between copy date and publication date.

年末時点の日本のプルトニウム保有量も公表した。
The commission also disclosed the amount of plutonium in Japan's possession as of the end of 2017.

歴史学者で政治経済学者のガー・アルペロビッツに、この事実を今になって公表した理由を聞きます。
We speak to historian and political economist Gar Alperovitz about why he is going public now.

エジプトは10月19日、中にミイラが入っている古代の木製ひつぎ30個の詳細を公表した。
Egypt on Oct. 19 unveiled the details of 30 ancient wooden coffins with mummies inside.

最近IPOを行った別の有名なユニコーンPinterestも、公開企業として初の決算となった冴えない財務諸表を公表した。
Pinterest, another well-known unicorn to recently IPO, shared tepid financials in what was also its first earnings report as a public company.

Dropboxは2012年、ハッカーが同社の社内システムに侵入し、ユーザーの電子メールアカウントのリストにアクセスしたことを公表した。
Back in 2012, Dropbox disclosed that a hacker had accessed its internal systems and accessed a list of user email accounts.

科学の世界では、実験結果や解析結果を公表しただけでは、科学的に正しいと認定されたことにはならない。
In the field of science, just releasing the results of experiments or analysis does not mean that they are recognized as scientifically proven.

MTAは1983年の春に地域コミュニティに5つの案を公表した。
The MTA unveiled five proposals to local communities in the spring of 1983.

数ヵ月後、アサンジがパスワードを渡した人物が、（理由はわからないが）それをオンラインに公表した。
Several months later, the person to whom Assange had provided the password somehow made it public online.

加盟各国における産業の背景が異なっていることを考慮に入れて、Eurostatは、標準化された事故発生率を公表した。
To take account of differing industrial backgrounds across member states, Eurostat publishes standardised incidence rates.