公館 - 英語 への翻訳

• missions
• gongguan
• embassies
• diplomatic establishments
• mission
• consulates

日本語 での 公館 の使用例とその 英語 への翻訳

文学館には、旧知事公館の庭園を利用した閑静な空間が広がっています。
The museum is adjacent to a tranquil space that contains the garden of the former governor's office.

インドは、Shahの死去を悼んで火曜日に政府の建物すべてと世界中の在外公館で半旗を掲げると発表した。
India said it would mark Shah's death by lowering its national flag Tuesday on state buildings and diplomatic missions worldwide.

その場合、国籍国の日本公館にお問い合わせください。
Therefore, please contact the Embassy or Consulate General of Japan in your country of citizenship for further information.

世界中の賓客をもてなすために、大阪市が誇りをかけて建てた迎賓館「大阪市公館」。
In order to entertain the guests from around the world, this guest house(Diplomatic missions) was built over the pride by Osaka city.

マレーシアが承認していないパスポートを所持している人は、パスポートに代わる文書とマレーシア在外公館により発行されるビザを申請しなければなりません。
Individuals whose passports are not recognised by Malaysia(this is uncommon) must apply for a document in lieu of a passport and visa, which are issued by Malaysian missions abroad.

この調査結果をもとに、在外日本公館やクレア海外事務所からの帰国者レセプションへの招待や各種イベント等の案内が送られます。
Information about returnee JET receptions and other events will be sent from CLAIR overseas offices, and Japanese Embassies and Consulates to the email address you provide on the form.

マレーシアが承認していないパスポートを所持している人は、パスポートに代わる文書とマレーシア在外公館により発行されるビザを申請しなければなりません。
Those with passports not recognized by Malaysia must apply for a document in lieu of the passport as well as a visa issued by Malaysian missions abroad.

福岡県の魅力や福岡県内への留学情報等をコンパクトにまとめたリーフレットを多言語で作成し、海外の大学や在外公館、コンビニエンスストア等に配布しています。
FiSSC has created multilingual leaflets that briefly introduce the attractions of Fukuoka Prefecture and provide information on studying in Fukuoka. They are distributed at overseas universities, diplomatic establishments abroad, convenience stores and elsewhere.

外務省は在米公館を通じて、ほかの国が敬遠した、アトランタやデトロイトなど、海岸に面していない都市でのコミュニティへの関与を進めました。
The Ministry of Foreign Affairs encouraged community engagement through Japanese consulates, including in non-coastal cities like Atlanta and Detroit that other nations have eschewed.

接受国は、侵入又は損壊に対し使節団の公館を保護するため及び公館の安寧の妨害又は公館の威厳の侵害を防止するため適当なすべての措置を執る特別の責務を有する。
The receiving State is under a special duty to take all appropriate steps to protect the premises of the mission against any intrusion or damage and to prevent any disturbance of the peace of the mission or impairment of its dignity.

従業員の在外公館には、アメリカを表すために分析し、経済的、政治や社会の動向に関するレポートを割り当てることができます;
Employees may be assigned to diplomatic missions abroad to represent The United States, analyze and report on political, economic, and social trends; adjudicate visas;

この在留資格認定証明書を在外日本公館に提示してビザ申請をすれば、通常は入国および在留の条件に適合していると認められ、迅速にビザの発給を受けられます。
If this Certificate of Eligibility is presented to a Japanese diplomatic mission abroad together with a visa application, the conditions for entry/residence will ordinarily be deemed satisfied and a visa promptly issued.

そのため、受け入れが決まったら、まず在外日本公館(外務省管轄)で発給されるビザの取得手続きを行います。
Once you have been accepted by the university, you will need to take procedures to obtain a visa issued by the overseas Japanese diplomatic office under the jurisdiction of the Ministry of Foreign Affairs.

タイ赤十字／日本アセアンセンター／マレーシア大使館（ほか国内在外公館）／マレーシア政府観光局／タイ政府観光局など。
Thai Red Cross Society/Asean-Japan Centre/ Embassy of Malaysia in Japan(domestic diplomatic missions abroad of other ones)/Tourism Malaysia/ Tourism Authority of Thailand etc.

ここでの滞在の間に私どもは、大学生たち、宗教団体代表者たち、各野党の代表者たち、代議員、公館などと会見しております。
During my stay here, I have met students, the representatives of religious communities, opposition parties, deputies and officials.

留意事項(1)国際シンポジウム、短期の研究打合せなどの目的で、90日以内の滞在の場合は「短期滞在」の在留資格であり、本人が在外公館でビザを申請します。
Notes(1) When the stay is within 90 days for the purpose of international symposiums, short-term research discussions, etc., the status of residence is"Temporary Visitor", the person himself/herself will apply for the visa at the diplomatic establishment abroad.

つの柱とはすなわち、227のドイツ在外公館、90カ国でドイツ経済を代表する130の在外商工会議所（AHK）、それに対外経済と拠点マーケティングのための協会であるドイツ貿易・投資振興機関（GTAI）である。
These include 227 German diplomatic missions abroad, 130 German Chambers of Commerce Abroad(AHK), delegations, and repre sentative offices of the German economy in 90 countries, and Germany Trade and Invest(GTAI), the economic development agency of the Federal Republic of Germany.

EUは今後も、とりわけ国連安全保障理事会決議第478号に具体化された、エルサレムの最終的地位の問題が解決されるまでの外交公館の設置場所を含む、同市に関する国際的合意を尊重する」。
The EU will continue to respect the international consensus on Jerusalem embodied in, inter alia, UN Security Council Resolution 478, including on the location of diplomatic representations until the final status of Jerusalem is resolved”.

EUは今後も、とりわけ国連安全保障理事会決議第478号に具体化された、エルサレムの最終的地位の問題が解決されるまでの外交公館の設置場所を含む、同市に関する国際的合意を尊重する」。
In line with longstanding policy of the European Union, we will continue to respect the international consensus on the status of Jerusalem embodied in, among others, Security Council resolution 478, including on the location of diplomatic representations until the final status of Jerusalem is resolved.”.

マレーシア公館。
Malaysian Representative Office.