CONSULATE GENERAL - 日本語 への翻訳

• 総領事館

英語 での Consulate general の使用例とその 日本語 への翻訳

Therefore, please contact the Embassy or Consulate General of Japan in your country of citizenship for further information.
その場合、国籍国の日本公館にお問い合わせください。

In October 1999, Việt Nam opened a Trade Representative Office in Istanbul and in July 2002, its Consulate General.
年10月にベトナムはイスタンブールに貿易代表事務所を設置し、その1年後に、イスタンブールに総領事館を開設しました。

The place where the 1854 Japan-US Treaty was signed was the former British Consulate General, the predecessor of the museum.
年日米和親条約が結ばれた場所が、資料館の前身だった旧英国総領事館でした。

The chef who served as the chef's official residence chef at the Consulate General of Japan in Barcelona, Spain, please enjoy the dishes that brought out the taste of chicken, pig, cow and lamb.
スペインバルセロナの日本国総領事館にて公邸料理長を務めたシェフが、鶏・豚・牛・仔羊それぞれの美味しさを引き出したお料理をぜひお召し上がりください。

In addition, Mr. Liu Haiyan and Ms. Shi Li Li of the Consulate General of the People's Republic of China in Los Angeles also offered remarks in recognition of the Chens' contribution to the Chinese-American community of Southern California.
さらに、ロサンゼルスの中華人民共和国総領事館のLiuHaiyan氏とShiLiLi氏は、南カリフォルニア全域の中国系アメリカ人コミュニティへのチェン夫妻の寄付行為についても言及しました。

Consulate General in Marseille last year I received the stolen passports, Theft of over 80, especially in the summer tourist season, almost every week, the Chinese visitors to the Consulate General in Marseille, for assistance.
総領事館マルセイユの昨年私は、盗まれたパスポートを受け取った夏の観光シーズンを中心に80以上の盗難、ほぼ毎週、マルセイユの総領事館に中国訪問、問い合わせください。

In the case of lost or stolen passport during international travel, visit the closest embassy or consulate general to report a loss passport and receive a travel certificate or a temporary passport.
海外旅行中にパスポートを紛失した場合は、最寄りの大使館または総領事館にパスポートの紛失申告をして、旅行証明書や単数旅券の発行を受けてください。

Members of the European Parliament selected from the regions, the Consulate General of Japan and the Consulate General of the United States were invited as guests, and each delivered a welcome speech.
ここでは来賓として、地域選出の欧州議会議員、日本総領事、米国総領事が招かれ、それぞれから歓迎のスピーチをいただきました。

Original and Copy of marriage certificate in English(if submitting Japanese Koseki-tohon(Family Register), must be translated in English) OR Certificate of Marriage issued by Embassy of India, Tokyo/ Consulate General of India, Osaka.
結婚証明書の原本とコピー（戸籍謄本を提出する場合、英訳を添付しんければなりません）または在東京インド大使館・在大阪インド総領事館が発行する結婚証明書。

In July 1921, the consulate general in Portugal reported that a sailor named Augusto Frederico Martins was under suspicion as being a member of the missing crew, until it was later discovered that he was a cook for the vessel Portugal.
年7月、ポルトガルの総領事館が、アウグスト・フレデリコ・マルティンス（AugustoFredericoMartins）という船員が行方不明の乗組員の一員ではないかとの嫌疑をかけられていることを報告したが、やがてのちに彼はポチュガル号（Portugal）の料理人であるとわかった。

According to Japanese Consulate General Ikuo Mizuki-, with a relatively high growth rate of GDP(15%/ year) and a population(nearly 1.5 million people), Binh Duong is an attractive consumption market for Japanese businesses to look for the investment opportunities.
日本総領事館のIkuoMizuki氏によって-ビンズン省はGDPの高度成長率がある(15%/年)、と人口(約150万人)は日本営業者投資する方向性を見つけるに魅力的な消費者市場です。

September 27, the Consulate General of Japan in San Francisco, in partnership with the Asia Society of Northern California and the young professionals from the JET Alumni Association of Northern California, will present a panel discussion:"Undiscovered Japan.
在サンフランシスコ日本国総領事館9月27日(水)、在サンフランシスコ日本総領事館は北カリフォルニア・アジアソサエティ及びJETアルムナイと共催し、日本の地方の魅力発信イベント「UndiscoveredJapan」を開催します。

Japanese Films at Frameline42 Film Festival: Consulate-General of Japan in San Francisco On Sunday, June 17 and Saturday, June 23, the Consulate General of Japan in San Francisco supported the screening of two Japanese films as a part of the Frameline42 film festival.
Frameline42における日本映画の上映:在サンフランシスコ日本国総領事館6月17日(日)及び23日(土)、在サンフランシスコ日本国総領事館は、Frameline42において『彼らが本気で編むときは、』、『OfLove&Law』の2作品を上映しました。

Earlier, the Consulate General of the DPRK sent a letter to former governor of the Far East, Vladimir Miklushevsky, in which North Korea asked to help with the resumption of sea flights between Vladivostok and North Korea's Rajin.
これより先、朝鮮民主主義人民共和国のConsulateGeneral（＝総領事館）は、FarEast（＝極東）の元知事のVladimirMiklushevskyに書簡を送り、その中で北朝鮮は、ウラジオストクと北朝鮮の羅津間の海上便の再開を支援するよう要請していた。

Also, University representatives in India, as well as the Embassy/Consulate General staffs, took part in these events to provide various kinds of information to the Indian attendees, such as scholarships, entrance examinations and short-term invitation programs.
また、インドに所在する本邦の大学・政府機関の駐在員や在インド日本大使館、総領事館の職員も参加し、奨学金情報、入学試験情報、短期招聘の情報などについて提供しました。

Residence if the qualifications are in possession of the Certificate will be susceptible to the issuance of a visa in the standard processing period in the Japanese Embassy or Consulate General(5 business days from the day of receipt of application) residence not visa is guaranteed with that you are in possession of a certificate of eligibility.
在留資格認定証明書を所持している場合には,日本国大使館又は総領事館において標準処理期間内(申請受理の翌日から起算して5業務日)でビザの発給が受けやすくなります(在留資格認定証明書を所持していることをもってビザの発給が保証されるわけではありません)。

Consulate General Germany.
総領事館ドイツ。

The Consulate General.
総領事館し。

The Consulate General.
総領事館を。

US Consulate General.
米国総領事館。