冬の終わり - 英語 への翻訳

• the end of winter
• late winter
• winter is over

日本語 での 冬の終わり の使用例とその 英語 への翻訳

世界のほとんどすべての文化において、冬の終わりと春の復活を祝うために、年の最初の月に何らかの祝祭がある。
Almost every culture in the world has some kind of festival in the first months of the year to celebrate the end of winter and the return of spring.

その結果、この10年間をみると、冬の終わりはロサンゼルスでは1日早くなっているが、北極圏では2週間も早くなっているという。
Over the past ten years, this means the end of winter will come about a day earlier in Los Angeles, but two weeks earlier in the Arctic.

中国の旧正月は冬の終わりと春の始まりであり、つまり睡眠の状態睡眠の状態が終わるのと「神聖なるプレゼンス」の状態の始まりを象徴している。
The Chinese New Year goes together with the end of winter and the beginning of spring, symbolizing the end of the state of sleep and the beginning of the state of Divine presence.

一方で南極海の海氷面積は、特に冬の終わりの最大期では増加が確認されており、10年で1～2％増のペースだという。
Meanwhile, Antarctic sea ice has been increasing- particularly at the end of winter when it is at its maximum- about one to two per cent growth per decade.

Jul（Yule）は、JulblotまたはMidvinterblotという言葉に由来します。これは、人々がどんどん来て、冬の終わりの始まりを祝った祭りでした。
Jul(Yule) comes from the word Julblot or Midvinterblot which was a feast where people came togheter and celebrated the begining of the end of winter.

その結果、2012年から2014年の間に136事例発生しており、主に冬の終わりから春にかけて発生することがわかった。
As a result, 136 cases occurred between 2012 and 2014, and it turned out that it mainly occurs from the end of winter to the spring.

年は特徴として比較的降水量が少なく（347ミリメートル）、冬の終わり、つまり8月および9月には灌漑を行なって水分を補給する必要がありました。
Rainfall was relatively low(347 mm) in 2010, and so irrigation was necessary as soon as the winter ended, in August and September.

今、冬の終わりに、アキュウェザーは、1981年~2010年の間の平均気温から、この過ぎたばかりの冬の変動を示す別の画像を提供しています。
Now, at the close of Winter, Accuweather has provided another image showing the variation this past Winter from average temps during 1981-2010.

冬の終わりにはかなりの降雨があり、その後は高温かつ乾燥した天候が4月、5月、6月まで続いたことで、シーズン始めに取った遅れを挽回することが出来ています。
Heavy rain at the end of the winter was followed by a long spell of warm and dry weather in April, May and June, enabling the vegetation cycle to catch up after a relatively late start.

昨年も冬の終わりに感染者数の増加を認めた」、とサウジ通信社（SaudiPressAgency）は、同高官の言葉を引用している。
We have faced an increase in the number of cases around the same time last year at the end of winter," the Saudi Press Agency quotes him as saying.

冬の終わりには、鋭利なナイフで半分にそれらをカットし、スライス1-2日乾燥させ、水平に植えられた殺菌剤(「マキシム」、「fundazol」)、で処理しました。
At the end of winter they are cut with a sharp knife in half, cut 1-2 day dried and treated with fungicide("Maxim","Fundazol"), Plant horizontally.

週間続くこの祭りは、太陽と冬の終わりを祝うもので、現在では、復活大祭までの40日間、節制や反省を行う大斎(おおものいみ)が始まる前の1週間とも位置付けられている。
The week-long festival, which celebrates the arrival of the sun and the end of winter, now also marks the week before the beginning of Great Lent; the 40 day period of self-denial and reflection which lasts until Easter.

これらは、年ごとの固定サイクルを順番になり、天体の月、土星、木星、火星、太陽という仮定に基づいて、金星と水星されている冬の終わりの天候に決定的な影響まで、春の初めから。
These are based on the assumption that the heavenly bodies moon, Saturn, Jupiter, Mars, Sun, Venus and Mercury would in fixed cycle sequentially each for a year from the beginning of spring until the end of winter a decisive influence on the weather.

フレズノ・ブロッサム&フルーツ・トレイル距離:100kmおすすめの時期:2月から9月冬の終わり、フレズノの東にあるこのトレイルには、アーモンド、モモ、プラム、チェリーなどのフルーツとナッツの花々で美しい虹色のトレイルになります。
Fresno Blossom and Fruit Trails Length: 62 miles Prime Season: February through September In late winter, this loop east of Fresno becomes a rainbow of pastels across the acres of blossoming fruit and nut trees-like almonds, peaches, plums, and cherries.

冬の終わりを待つ。
Wait out the winter.

マースレニツァ-厳しい冬の終わり。
Maslenitsa- The End of a Harsh Winter.

冬の終わりで、私は。
At the end of the winter.

その冬の終わりに息子が生まれた。
That winter my brother was born.

きっと、冬の終わりを見ることができる。
At last we can begin to see the end of winter.

これも冬の終わりを告げる光景の一つだ。
It is also an indication of the end of winter.