初めての海外 - 英語 への翻訳

• first overseas
• first time abroad
• first foreign

日本語 での 初めての海外 の使用例とその 英語 への翻訳

チリ植林事業は、両社にとって初めての海外植林事業として1991年11月に植林会社「VolterraS.A。
The both companies' afforestation business in Chile began with the establishment of Volterra S.A. in Chile in November 1991, which was the first overseas afforestation firm for both companies.

プレスリリース】JELLYFISH、動画学習サービスschoo(スクー)で番組「初めての海外就職」の提供を開始2015/02/19。
Press release】JELLYFISH started offering program" My first overseas employment" with video learning service"schoo" 2015/02/19.

日本の家庭用燃料電池市場は、世界で最も進んでいることから、初めての海外拠点として、2014年に京都リサーチパークに駐在所を開設しました。
Because the household fuel cell market in Japan is the most advanced in the world, we opened a representative office in the Kyoto Research Park in 2014 as our first overseas office.

初めての海外生活を直前に控え、私は、海外大学への進学は自分の人生のターニングポイントと自覚しながらも、期待や不安を感じていた。
As the time drew closer for me to live abroad for the first time, I felt both excited and nervous as I began to realize that going away to college overseas would be a major turning point in my life.

参加した多くのインド人学生にとって、FTTPの参加が初めての海外経験となったようで、今回の経験をもとに日本を含めた大学院進学や将来の仕事に関して考える良いきっかけになったとのお話がありました。
For many Indian students who participated, it was the first overseas experience which became a good opportunity to know about the choice of post-graduate school including Japan and also think about future job opportunities.

IBMは日本のソフトバンクとも、Pepperの開発で提携しており、この新型ロボットは初めての海外出荷が始まっている。
IBM is also working with Japan's Softbank on the development of Pepper, its new robot that is now starting to ship outside of Japan for the first time.

彼は一躍成功者の座に着いたのですが、1867年には、講演でかせいだ金で初めての海外旅行に出かけることができ、フランス、イタリア、スペイン、パレスチナなどを歴訪しました。
He was an overnight success, and in 1867, with the money he had earned from lecturing, he was able to go abroad for the first time, visiting France, Italy, Spain, and Palestine.

我々日本人にとってアールスト市は1962年にホンダ技研工業が初めての海外工場(現在も大型部品の梱包センターとして存続)を開設した場所として知られていますね(「よもやま話」第5回ご参照)。
To the Japanese, however, Aalst is known as the place where Honda Motor Co., Ltd opened the first overseas factory in 1962(still operational as a packing centre for large components) please refer to Ambassador's Chat No. 5.

初めての海外で、。
My first time abroad.

初めての海外旅行はアフリカ。
Their first trip abroad was to Africa.

初めての海外でした！
It was my first time overseas!

初めての海外旅行はニューヨーク。
My first trip abroad was to New York.

私にとって初めての海外である。
It is my first time overseas.

子供にとって初めての海外旅行。
First trip abroad for the children.

私にとって初めての海外である。
It's my first time overseas.

初めての海外からの電子メール。
First E-mail From Abroad.

私にとって、初めての海外レースです。
This is my first overseas race.

子供たちにとって初めての海外旅行。
First trip abroad for the children.

初めての海外旅行はカナダでした。
My first trip abroad was Canada.

初めての海外旅行はロンドンだった。
My first trip abroad was to London.