別の時代 - 英語 への翻訳

• another era
• another time
• a different age

日本語 での 別の時代 の使用例とその 英語 への翻訳

こんな人も、あんな人もいる世界に、こんな顔、あんな顔は、別の時代、別の地域にもいただろうし、これからだって生まれてくる。
In a world where there is this kind of person, or That kind of person, with This kind of face, would probably have lived in a different time, in a different place, and there will be more born in years to come.

ですから古い建物やノスタルジックな車等を見ると現代技術の欠如の間で、本当に別の世界に来たというだけでなく、別の時代に運ばれてきたという感覚を得ることができます。
So between the old buildings, classic cars and lack of technology, you really get a sense that you have been transported not only to another world but to another era.

ヘンソンの新しいイメージは壮大で豪華で華やかで、まさに通りを下に見下ろした眺めを供するが別の時代から来たかのようだ。
Henson's new images are sumptuous and resplendent in their grandeur, offering a view of what is just down the street, but seems to come from another age.

ヘンソンの新しいイメージは壮大で豪華で華やかで、まさに通りを下に見下ろした眺めを供するが別の時代から来たかのようだ。
Henson's new images are sumptuous and resplendent in their grandeur, offering a view of what is just down the street, but seem to come from another age.

月4日就任式において、新大統領は別の時代が始まったこと、「対話」を通じて国を外交的な孤立と核計画を巡る西欧との対立から救い出すように努めることを宣言した。
At his Aug. 4 inauguration, the new president said a different era was starting, and that he would, through dialogue, pull his country out of its diplomatic isolation and confrontation with the West over its nuclear programme.

一つの時代から別の時代へ）。
Like it came from another era.

別の時代でな‎別の世界の…。
Another time. Another world.

別の時代、別の人生においては、。
In another climate in a different age.

彼は別の時代から来たのか？
Did he pop in from another era?

恐竜と人類は別の時代に存在。
Dinosaurs and people lived in different times.

彼女と行き着いた先がまた別の時代で。
He resolves to find her again in another era.

彼は別の時代から来たのか？
Was he out of another time?

別の時代に居るような感覚になる。
It gives the feel of being in another time period.

ここだけまるで別の時代のような場所です。
Just like another place from another time.

セコイアスギは別の時代からの使者である！」。
The redwoods are ambassadors from another time!".

彼は別の時代にいるここよりずっと後の時代だ。
To another period in history much later than this one. He was sent through the time portal.

チェルノブイリは、私たちをひとつの時代から別の時代へと。
Chernobyl transported us from one era to another.

彼は別の時代にいるここよりずっと後の時代だ。
He was sent through the time portal to another period in history much later than this one.

スタインベックは「別の時代からの大使」と呼びました。
And John Steinbeck called them‘ambassadors from another time.'.

まるで別の時代にタイムトラベルしてきたような感じ。
It felt like a time trip into another era.