日本語 での 利害は の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
それだから資本家と労働者との利害は同一なのだ、とブルジョアやその経済学者は主張する。
The interests of 帝国主義、資本家階級と労働者階級の利害は非和解的に対立している。
The interests of 副次的な問題に関しては、イスラエルとシリアの利害は多くの点で一致する。
With regard to secondary issues, the interests of Syria and Israel coincide in several minor ways.彼らの一般的な主張は、アメリカとイスラエルの利害は一致しており、アメリカの世界制覇はイスラエルにとってはいいことであり、必要でさえある、というものだ。
Their general line is that U.S. and Israeli interests are identical, and that U.S. world domination is good, or even necessary, for Israel.一点、ほぼ確実に言えることは、ロシアがシリアのエリート層全てに対して、権力の座から身を引くよう説得するのは不可能ということだ－彼らの利害はあまりに大きい。
One thing is nearly certain: Russia will not be able to persuade Syria's entire ruling elite to surrender power- the stakes for them are too high.もし家に堅いパンが一片だけあり、母親と子供が飢餓に瀕しているならば、かれらの利害は同一ではない。
If there is only a crust of bread in the house, and the mother and children are starving, their interests are not the same.もう1つは、株主には株価・配当の増減という共通の利害があるが、投票者の利害は必ずしも一致していないという点である。
The second is that whereas corporate shareholders have common この裁判におけるSteveJobs氏の死後の稀有な登場に対する公衆の大きな関心を考慮すると、同氏の宣誓供述ビデオに対する公衆のアクセスを制限することを正当化するような利害は皆無だ」。
Given the substantial public それに対して、元在リビア・イギリス大使のリチャード・ダルトンはIPSに対して、「NATOはリビアに対して、ないしは北大西洋条約の枠を超えるどこにも戦略的な利害は持っていない。
In response, former British ambassador to Libya, Richard Dalton told IPS that“NATO has no strategic interests in Libya or elsewhere beyond what is stated in the North Atlantic Treaty as amplified by publicly announced decisions of the NATO Council.しかしながら、産業や製造業のどんな特定部門でも、商人たちの利害は、常に幾つかの点で公共社会の利害と違っているし、それと対立することさえある。
The interest of これでわかるように、われわれが資本と賃労働の関係の内部にとどまる場合においてすら、資本の利害と賃労働の利害はまっこうから対立する。
Thus we see that even if we confine ourselves この仲裁協議会は労使双方が合同で指名した公明正大な議長によって率いられる」「交渉において、労働者の利害は、柔軟な職員配置という会社のニーズに優先されるべきである。
そういうわけで、アメリカの国民は意図的に嘘を告げられており、彼らの利害はシニカルに偽って代弁され、偽って伝えられ、ブッシュ二世とフンターの私的な戦争のほんとうの目的やねらいは、徹底した傲慢さで隠蔽されている。
The American people have thus been deliberately lied to, their interests cynically misrepresented and misreported, the real aims and intentions of this private war of Bush the son and his junta concealed with complete arrogance.そういうわけでアメリカの国民は意図的に嘘を告げられており、彼らの利害はシニカルに偽って代弁され、偽って伝えられ、ブッシュ二世と彼のフンタ[クーデター後の軍事政権を指す言葉]の私的な戦争のほんとうの目的やねらいは、徹底した傲慢さで隠蔽されている。
The American people have thus been deliberately lied to, their interests cynically misrepresented and misreported, the real aims and intentions of this private war of Bush the son and his junta concealed with complete arrogance.には、その困難性の一端を記述してあります。これは、一般に、「2者の利害は、一致していない(一方が他方が否定しようとすることを証明することを望む)」という事実に依拠しています。
Section 4.3 describes some of しかし報告書は、ヒズボラなどの同盟に対して核抑止力を拡大することはないだろうとしている。なぜなら、これらの集団の利害は、イランのそれと常に、あるいは時々であっても、一致するとは限らないからだ。
But 利害は必ず衝突する。
Interests will necessarily clash.ここにも利害は見えている。
I also see self interest here.我々の利害は相反するようだ。
Our interests seem to conflict with each other.ならば、我らの利害は同じじゃ。
Our interests should be the same.
