日本語 での 利用の際は の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
駐車場ご利用の際は、「アミュプラザ鹿児島西駐車場または東駐車場」のご利用をおすすめしております。
When you use the parking lots, we park your car at the West Parking area or the East Parking area in AMU PLAZA Kagoshima.帰る時にここへ戻って来る必要があるので、利用の際は場所をよく覚えておくと良いと思います。
ソリッドタイプのカムをラッシュタイプのヘッドでご利用の際はヘッドのソリッド加工が必要です。
When you use the solid(shim) type camshaft on the lash(HLA) cylinder head, なおGoolRCT5G2.0MPHDカメラRCQuadcopterみ$69.99ご利用の際はこのRCmoment券コード以。
Yet your GoolRC T5G 2.0MP HD Camera RC Quadcopter with only $69.99 when you use this RCmoment voucher code.ご利用の際は宿のフロントで手形を呈示し、入浴に必要な枚数の入浴シール（リーフレットに必要枚数が記載してあります）をお渡し下さい。
When using one of the facilities, show your pass at the reception desk of the inn, and hand over the required number of stickers for お客さまにはご迷惑をおかけしますが、外環道をご利用の際は、混雑時間帯の迂回利用や利用時間の変更等の検討をお願いします。
We apologize for the inconvenience to our customers, but when using the outside ring road, please consider 天候等によって通行止め日時や区間を変更する場合がありますので、ご利用の際は「ドラとら」などのウェブサイトで最新の情報をご確認いただきますようお願いいたします。
Since we may change the date and time of the road closing and the section depending on the weather etc., when using it please confirm the latest information on the website such as" DraTra".クロスロケーションズ株式会社（以下「当サイト」）の情報をご利用の際は、下記の点について十分ご理解のうえご利用くださいますようお願いします。
When using the information of X-Locations Inc.(hereinafter referred to as"our Site"), please イエティの施設利用の際は、滑走券に加えて、スキーセット（板＆ストック＆ブーツ）、スノーボードセット（板＆ブーツ）などのスノボ用具、ウェアの貸し出しがされています。帽子・手袋・。
In addition to the runway tickets, snowboarding tools such as ski set(board& stock& boots), snowboard set(board& boots), and wear are lent out when using Yeti facilities.FROMJAPANのサービスをご利用の際は、FROMJAPANのご利用規約、注意事項、説明等をご確認いただき、ご不明点についてはFROMJAPANにお問い合わせください。
When using FROM JAPAN services, check FROM JAPAN's terms of オンライン予約およびオンライン登録をご利用の際は、クレジットカード番号および有効期限（「個人情報」）のご提示をお願いする場合があります。
When using the Online Reservation and Online Registration you may be asked to provide a credit card number and its expiration date('Personal Information').予約の必要はなく、利用の際は扉に木札をかけ、利用後に木札を戻すだけでOK!ひと目が気になる方は、貸切の時間帯がおすすめです。
There is no need to make a reservation, when using, put a wooden tag on the door, and just return the wooden tag after なお、対象メニューは、令和2年5月31日（日）まで各SA・PAにおいて販売しておりますので、高速道路をご利用の際はぜひご賞味ください。
The menus are sold at each SA and PA until Sunday May 31, 2020 so be sure to appreciate them when using the Expressway.車線規制区間は最高速度が50km／hとなりますので、ご利用の際は現場の標識等に従い、安全走行をお願いします。
The maximum speed will be 50 km/ h in the lane control section, so please follow the signs on the site and drive safely when using.利用の際は、湯の峰温泉公衆浴場の受付で料金を支払うと番号札をもらえるので、順番を待って入浴します。
When using, if they pay the fee at the reception for the public baths, they will receive a numbered tag, so guests can take a bath after waiting for their number.ご利用の際は各画面に表示されるボタンをタップし、ご案内や注意事項等を確認の上、次の操作にお進みください。
When using this service, please tap the button displayed on each screen to check the information and points to be noted etc., before moving on to the next process.完成サンプルをご利用の際は、テナント環境セットアップでサンプルデータのインポートを行い、利用するユーザのロールに「BIS担当者」を設定してください。
When you use Completion sample, import the sample data in a tenant environment setup, please set"BIS in-charge" to the user to be ただし、当サイトへのリンクあるいは当サイトからのリンクはそれらのウェブサイトとの関連性を示すものではありませんので、ご利用の際はご注意ください。
Please note when you use them that the links to or from our website do not indicate any relationship with us.歳未満の場合はいかなる個人情報も送信しないようにして下さい。また、ご利用の際は必ず保護者の指導・監督の下でお願い致します。
If 株式会社JDN（以下、「当社」といいます）の運営するウェブサイト（以下、「当社サイト」といいます）へのアクセスおよび閲覧等のサービスをご利用の際は、本規約に同意したものといたします。
